2011中学英语教学与评估翻答案.doc

2011 中学英语教学与评估翻译Section A 1. A woman mistook him for a well-known actor(误把他当作一名演员), and asked him for his signature. 2. As we all know, the tickets for the football match are available to all on the internet. (大家在网上可以买得到)3. The internet is playing an important role (正起着重要的作用)in social life. 4. As far as I know,(据我所知),there is no such disease.5. Those who always look down upon/ on (轻视)their rivals will surely fail in the end. 6. What a pity!(多么遗憾) you cant go to the party. How I wish I could dance with you at the party.7. To my great disappointment,(让我非常失望的是),my favourite singer left the concert before I could have a word with her. 8. It was not long (不久)before he sensed the danger of the position.9. To our surprise(令我们惊讶的是) he behaved so rudely at the party. 10. There is no denying that(不可否认)the fast and stable development of China has established his position in the modern world.11. Your research will be useless you combine theory with practice.(把理论和实践结合起来)12. Be sure to turn off 关掉the gas before going to bed.13. It is reported that (据报道) most of the countries in the world have joined that international organization,14. People read newspaper to be informed about what is happening home and abroad.(国内外发生的事情)15. Whether he agrees to our opinion doesnt matter,(他是否同意我们的观点并不重要), but you must try.16. He knew nothing about (一无所知)the writer except that he once published a few horror novels.17. Having been living in Shanghai for three years(在中国住了三年后),he is now accustomed to the climate here.18. The newly-built language lab(新建的语音室)will soon be open to all the teachers and students.19. Is it possible for you to attend my birthday party(参加我的生日聚会) this evening?20. Doctors door-to-door visits(挨家挨户上门巡访)save many old peoples trouble of going to hospital.21. Generally speaking (一般而言),it is impolite to inquire about womens age and private affairs in western countries.22. I cant go to the movies this evening because I am not free/ available(我没空)23. At the first sight, there is nothing special (没有什么特别之处) about the watch, but in fact it is an MP3 player. 24. As for parents(对父母而言), nothing can be compared with their childrens physical and mental health. 25. The computer is fashionable in style and convenient to carry (式样新颖，携带方便), so it is popular with youngsters.Section B 1. 我每天花很多时间看书。SpendI spend a lot of time reading everyday.2. 他犹豫了好几天才决心买下那套房子。before He hesitated for a few days before he decided to buy the house.3. 直到去世，她的那个秘密才被泄露出来。revealIt was not until she died that the secret about her was revealed.4. 每天步行半个小时对健康大有好处。good n Walking half an hour a day does a lot of good to our health.5. 如果自然环境继续遭到破坏，最终受到惩罚的将是人类本身。（it be that ）If the natural environment continues to be destroyed, it is the human beings themselves that will be eventually punished.6. 虽然我理解你的见解，我还是不能同意你。WhileWhile I understand your viewpoint, I dont agree with you.7. 等到湖里的鱼死光了，村民们才意识到污染是多么的严重。 Not untilNot until all the fish in the river died did the villagers realize how serious the pollution was.8. 你在考试中越仔细，你出的错误就越少。The more the moreThe more careful you are in the exam, you fewer mistakes you will make.9. 给我印象最深的是这位年轻的科学家对祖国的未来充满信心。impressWhat has impressed me most is that the young scientist is full of confidence in the future of his motherland.10. 他所钦佩的人不是那些歌星或名演员，而是献身于科学的科学家。not but The people whom he admires most are not singers and famous actors but the scientists who are devoted to science.11. 什么事情使你没能来参加晚会？preventWhat prevented you from coming to the party?12. 我们不应该让别人认为他们的建议是无足轻重的。make We should not make other people think that their suggestions are of no importance.13. 现在的电影难得有几回能让观众看后仍能饶有兴趣地在茶余饭后谈论不休。enoughFew films are interesting enough to be talked about at the dinner table.14. 就规模而言，全运会是中国最重要的运动会。termIn terms of scale, the national Games are the most important sports meeting in China.15. 在少数发展中国家，有些孩子没有受教育的机会。accessIn some developing countries, some children still have no access to education.16. 这家书店的杂志价格从美元到美元不等。range The magazines in this bookstore range in price from 5 to 15 dollars.17. 你认为花那么多时间和金钱去克隆一头牛值得吗?worthwhileDo you think it worthwhile to spend so much time and money cloning a cow?18. 应该采取措施来阻止他们为所欲为.whateverAction should be taken to prevent them from doing whatever they like .19. 这家公司无能为力在这么短的时间内偿还债务.capable of The company is not capable of paying off debts in such a short time .20. 我认为数学和物理一样重要.equalI think Maths and Physics are of equal importance.21. 在去书店之前,我把所有要买的书列了一张单子.make a listBefore going to the bookstore, I made a list of all the books I wanted to buy.22. 请尽早作出决定,不然你回坐失良机的.orPlease make the decision as early as possible, or you will miss the golden chance.23. 这些孩子对蚂蚁怎样找到食物感到非常的好奇.curiousThese children are curious about how ants find their food.24. 直到上个世纪初,人们才了解到电对于我们的生活有着重要的作用.untilIt was not until the beginning of last century that people got to know electricity has a great impact on our life. 25. 应该鼓励学生把课堂所学知识用到实践中去.applyStudents should be encouraged to apply what they have learned in class to practice.26. 这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜,我们简直爱不释手.so thatThe historical novel about World War I is so attractive that I cant stand putting it down . 27. 我对学生所谈论的电子产品一无所知,我发现自己落伍了.ignorantBeing ignorant of the electric products the students are talking about , I find myself left behind.28. 这位作家的作品大多创作于18世纪60年代,但他的作品直到90年代才流行.not untilMost of the writers books were written in the 1960s, but his works didnt become popular until the 1990s.29. 我们只有一个可以生存的地球,消费任何土地资源都承受不起. wasteThere is only one earth that we can live on, so we cant afford to waste any land resources.30. 那位教授的幽默感和很强的记忆力给每个在场的人留下了深刻的印象.impressionThe professors good sense of humour and strong memory made a deep impression on everyone present.31. 这枚奖牌将奖给任何一个最先解决此技术问题的人.whoever awardThe medal will be awarded to whoever solves the technical problem first.32. 他年轻时想从事对外贸易工作 engageWhen he was young, he wanted to engage himself in foreign trade. 33. 他能否在大学第一年通过努力获得奖学金还是一个问题.remainIt still remains a question whether he can win a scholarship by working hard during his first year at university.34. 关于伊拉克战争的报道占据了该报头版的大部分版面.occupyReports on the Iraq war occupied most of the front page of the newspaper.35. 汤姆说他看过这部电影,但说到细节,他却一无所知.come toTom said he had seen the film. But when it came to the details, he knew nothing.36. 外出旅游时务必要注意保护环境,为他人着想. sureBe sure to pay attention to protecting environment and be considerate while travlling.37. 救援工作已经持续多日,失踪的人基本无生还的可能了.possibilityThe rescue work has been going on for days. There is little possibility that the missing people are still alive.38. 那些从电视上得知这家医院用血告急的人都纷纷排队献血.thoseThose who had learned on TV that the hospital was short of blood lined up to donate their blood.39. 经理今天情绪不好,我刚才被他平白无故骂了一顿.scoldThe manager is in a bad mood today and just now he scolded me without any reason.40. 使市民们高兴的是,苏州河不再是几年前的样子. whatTo the citizens delight, the Suzhou River is no longer what it used to be years ago.41. 我们觉得互联网是我们获得新信息的重要来源之一.turn toWe think the Internet is one of the important sources to which we can turn for new information.42. 要在大城市找到一些不花钱的娱乐不是一件困难的事情.itIt is not difficult to find some entertainments free of charge in a big city.43. Peter全神贯注地看小说,根本没有听见我说的话.absorbPeter was so absorbed in reading his novel that he didnt hear what I had said to him .44. 近几年生态旅游在全世界有5个百分点的年增长率.enjoyIn recent years, eco-tourism has enjoyed an annual growth of 5 % worldwide.45. 在即将采取的措施中,教育无疑是第一位的.on top of Of all the measures to be taken, education is no doubt on top of the list. 46. 为了纪念那些勇敢的消防战士,一步电影即将开拍.memoryIn memory of those brave fire fighters, a film will be made.47. 说到教育,大部分人认为其是一个终生的学习.come toWhen it comes to education, the majority of people think it a lifelong study.48. 我发现很难与那些固执己见的人合作. .itI find it difficult to cooperate with those who always stick to their own opinions.49. 与城市生活相比,在乡下的时间似乎过得很慢.contrast toIn contrast to the city life, time seemed to pass slowly in the country.50. 考虑到身体不好这样一个事实,工厂让他提前退休了.factConsidering the fact that he is in poor health, the factory let him retire ahead. 51. 你是否注意到那个人在注视你?consciousAre you conscious that the man is staring at you ?52. 均衡的膳食是使人保持健康的重要因素.well balancedA well-balanced diet is an important factor to keep people healthy.53. 如果我们去欺骗顾客,那是不光彩的.ItIt would b