重庆话罗马字方案及注音方案.doc

重慶話羅馬字方案及注音方案Dshongtzhinxhuax-Romatsihx-fangnganx dzi Dsujin-fangnganx一、重慶話聲母中古聲母/國際音標/重慶話羅馬字字母/注音/重慶話例字*某些注音字母不與注音第一式之注音完全相符幫 p P/B 幫 滂 p PH 滂明 m M 明端 t T/D 端透 t TH 透精 ts TS/DS 早清 ts TSH/DSH 草心 s S 速邪 z Z * 如章 t TZ/DZ 價昌 t TZH/DZH 巧書 SH 小見 k K/G 古谿 k KH 可疑 NG 我曉 x H 好雲/以 ？/？ 0/0 0/0 ？/？來 l L 路非 f F 發奉 v V 五二、重慶話韻母 國際音標/重慶話羅馬字/注音/重慶話例字1.開口呼 開尾 ih 無 日 r * 二 a a 大 o o 我 e e * 黑 元音尾 ai ai 街 ei ei 批 au au * 包 u eeu * 走 鼻音尾 an an 煩 n een * 櫻 a ang 幫 o ong * 畝2.齊齒呼 開尾 i i 一 ia ia 牙 ie ie 葉 元音尾 iai iai 介 iau iau 標 iu ieeu 九 鼻音尾 ian ian 變 in in 兵 ia iang 量3.合口呼開尾u u 五ua ua 瓜ue ue * 國元音尾uai uai 乖uei uei 類鼻音尾uan uan 段un ueen 春ua uang 光 4.撮口呼開尾y y 魚yo yo * 藥ye ye 絕元音尾yu yu * 俗鼻音尾yan yan 鮮yn yn 泳yo yong 蓉i,u開頭之零聲母字注音時需將開頭i,u改為j,w.三、重慶話聲調陰平 55 陽平 21 上聲 42 去聲 214 部分陰平、陽平字聲母視情況而定，陰平不注音。若陰平、陽平聲母一致則陽平第一個元音字母雙寫（如有音則減少一個字母e）。上聲注音，若為含i,u的雙韻母，則將i,u改為j,w. 其餘情況一律在末尾添x.去聲注音一律在末尾添h.輕聲不標調 舉例 陰平/陽平/上聲/去聲街kai 介紹gai 解放kaj 戒指kaih憨包han 鹹味haan 漢族hanx 喊hanh 猜tshai 彩色dshai 人才tshaj 菜tshaih （火巴）耳朵 pha 爬phaa 怕phax 趴phah 斯sih 十siih 是sihx 死sihh羅馬一詞特殊拼寫，為Roma這不是故事，這是真人真事，是我們老百姓，自己演自己的故事。Lee bu-sihx gu-siih, lee sihx tsheen-zen tsheen-siih, sihx ngox-meen laux-pex-shiin, tsihx-tzix janx tsihx-tzix li gu-siih. . . . .，. . . . .，. . . . . .，. . . . . . .。 注音符號的注音方式與老國音注音方式相同，請參照中文維基百科老國音條目。