从几组词的辩析看英英词典

1 / 6 从几组词的辩析看英英词典 大学英语第三册第一单元的 Reading Activity 要求学生使用英英词典。这对学好英语非常必要，尤其是对正确理解与使用英语词汇极其有益。英语词汇量在世界各国语言中高居首位。掌握了一定数量的词汇之后，学会使用英英词典，注意同义词的区别，不仅可以正确理解英文，而且可以帮助学生在写作、翻译中做到用词正确，减少词不达意的错误。 1.使用英英词典有助于提高阅读、听力理解的准确性。例如： doubt 和 suspect He said he can cure me,but I still doubt him.他说他能治好我的病，但我仍对他表示怀疑。（不相信） The doctor suspected the patient wassuffering from cancer.医生怀疑病人得了癌症。（认为、相信） 又如： except 和 besides 都有“除外”的意思。前 者 的 英 文 解 释 是not including;leaving out;with the exce2 / 6 ption of ， 后 者 的 解 释 是in addition to;as well as;moreover;also。如： I answered all the questions exceptthe second one.除了第二题，其余的我都回答了。（第二题没回答） He has some friends besides me. 除我之外，他还有其他朋友。（我是他的朋友） 从解释及例句可以看出， except 指将个体或部分排除在外，强调被排除者。 besides 指总体之外另加部分或个体。有“除外，还有”的意思。 这两个词的意义不同，这些差异在英语解释中很清楚。 2.使用英英词典有助于学生在写作与翻译时措词，减少词不达意的错误。比如这样两个句子：实践是检验真理的标准。该产品不符合标准。“标准”一词在英语里有standard 和 criterion 两个词。这两个句子里的标准该怎么译？ standard 的 英 语 解 释 是a test or measure for qualities or for the required degree of excellence（一种质量或等级检验、衡量标准）。 criterion 的英3 / 6 语解释是principle by which measured for value （ 衡 量 某 事 物 价 值 的 原 则 ） ；an established rule or principle,on which a judgment is based（一种确立的规定或原则，据以做出判断）。由此可见：前者指法定或一般公认的质量标准，后者指判断其他事物的标准。因此，这两句中的“标准”应分别译为： Practice is the criterion by which truth is tested.（实践是检验真理的标准。） This product is not up to the standard.（该产品不符合标准。） 又如：“曾经”这个词在英语里有 once、 ever 两个词。那么“我以前似乎曾见过他”和“这是我曾听过的最好的故事”这两句中的“曾”到底该选哪一个呢？在英英词典中 once 的解释是 at one time，表示“曾经”“一次”，常 置 于 句 中 ， 与 动 词 连 用 ， 故 第 句 应 译 为It seemed I had once met him。 ever的英语解释是 at any time，表示“曾经”“无论何时”，多用于疑问句、条件句及比较从句中，故第二句译为4 / 6 This is the best story l have ever heard. 3.使用英英词典有助于了解词语的文化内涵。例如：新英汉词典 peasant 词条下可见到：农民（非英语国家的自耕农）、庄稼人，乡下人等词义解释，但其文化内涵并未得到充分反映。许多英语学习者以为“农民”就是 peasant。事实上， peasant 与农民的含义差别甚大， 我们只要查一查英英词典便可看到 peasant 的如下解释： a usually uneducated person of lowsocial status（一般指未受过教育的、社会地位低下的人）(Websters New Collegiate Dictionary) a countryman;rustic.an ill-bred person. （ 土 气 、 粗 俗 的 乡 巴 佬 ， 没 有 教 养 的 人 ）(American Heritage Dictionary) 英美国 家的农民，一般是自有土地的农场主，应为farmer。 再如，“政治家”这个词。初学英语者对 politics 这个词较熟悉。提及政治家即想到 politician。英汉词典上给它的解释是从事政治者；通晓政治者；政治家，贬5 / 6 政 客 ， 专 搞 党 派 政 治 的 人 。 而 英 英 词 典 的 解 释 是a person who takes part in or is much interested in polities,who is in politics merely for personal gain,one who schemes for self-interest.（从政者，对政治感兴趣者，只为谋取个人好处和私利的从政者、政客）。由此可知它往往是贬义词。褒义的“政治家”应该是 statesman，请 看 英 语 释 义 ：a person with wisdom and skill inmanaging the affairs of state（一个具有管理国家事务的智慧和才能的人）。如： Abraham Lincoln was a famous American statesman.林肯是美国著名的政治家。 双语词典一般采用对等、翻译释义法，对词义的内涵褒贬、指称范围没有英英词典解释准确。因文化内涵意义不同，不能简单对等的英语单词还有许多。如： intellectual