有china daily 笔试题了！.doc

有china daily 笔试题了！ 要求：1.在首页答卷上写明自己的学校、专业和姓名字迹工整每张答卷上注明页码2.考试时间180分钟独立完成可以使用字典、词典以及“文曲星”“快译通”等电子词典3.考试结束后试卷连同答卷一起交回1.英译汉StalledCoasterStrands20,SomeofThemUpsideDownByTHOMASJ.LUECKTwentypassengersonarollercoasterataNewJerseyamusementparkspent40unfortableminutesstranded75feetabovethegroundsomeofthemupsidedownafteralightningboltcutpowertotheparkyesterday.Thepowerfailedabout3:30afterlightningstruckaJerseyCentralPowerandLightsubstationoutsidethepark,SixFlagsGreatAdventureinJacksonTownship,takingitsemployeesandcustomersoffguard,saidKristinSiebeneicher,aGreatAdventurespokeswoman.Shesaidtherewerenostormcloudsorlightningoverthepark,andthatiftherehadbeen,therollercoasterswouldhavebeenclosedasaprecaution.ThestrandedpassengerswereridingBatmanandRobin:TheChiller,oneoftheparks13rollercoasters,andtheonlyonethatoperatesentirelyonelectricityinsteadofabinationofgravityandelectricity,Ms.Siebeneichersaid.ThetechnologyoftheChiller,whichopenedin1997,makesitaparticularlyheartthumpingride;itgoesbackwardandforward,moveslikeacorkscrew,reaches70milesanhourandclimbswithenormousthrust.Butwith200electricmotors,ithasmalfunctionedbefore;itwasshutdownfor45minutesinMaybecauseofasmokingmotor.Whenthepowerwentoutyesterday,theChillerwasatadistinctdisadvantage.Whilegravityenabledthecarsontheparksotherrollercoasterstocontinuemovinguntiltheywerestoppedbyautomaticbrakingsystems,andpassengerswereabletodescendsafelyonmaintenancestairways,theChillerstoppedinitstracks.Ms.SiebeneichersaidtheridersontheChillerwereabout75feetupa200footincline.All20werefastenedsecurelyintotheircars,buteightofthemweresuspendedupsidedown,andtheother12weresideways.Therewerenoinjuries,butittook40minutesforparkemployeestoeasethecarsclowntoapositionwherethepassengerscouldwalkoff,Ms.Siebeneichersaid.GreatAdventuresaiditsotherridesresumednormaloperationsat4:30p.m.,buttheChillerwillremaincloseduntilitisinspectedbystateofficials.2.汉译英引导青少年正确使用互联网上网正成为青少年业余生活的重要内容调查显示在我国8000多万网民中青少年已经成为网民的主体而且数量仍在激增这一趋势告诉我们加强青少年思想道德教育一个极其重要的工作就是要引导青少年正确使用互联网网上很丰富网上很精彩网上很热闹但网上有垃圾网上有污物网上有陷阱这些对青少年身心健康造成不小伤害一是网上色情毒害心灵：尽管今年以来打击色情网站的工作取得了不小进展但色情网站打而不死可能改头换面甚至企图卷土重来二是网上游戏误人子弟青少年迷恋网络游戏而影响学习甚至耽误学业的现象相当普遍三是网上交友使人沉迷不少网上聊天室“空气”污浊一些少男少女热衷网恋放言男欢女爱之事；一些成年人参与其中发泄低级趣味虚拟世界已经造成不少现买危害四是网上迷信害人不浅算命说运等乌七八糟的东西对涉世不深的青少年造成极坏影响互联网的开放、快速、互动等特点决定了净化网络环境的复杂性、艰巨性、长期性网络要发展污染要清除这一条必须坚定不移；既要坚决围堵又要正确引导这一条必须坚持不懈3.中文作文（8001000字）题目：“浅谈你对中国英语教学图书市场的认识”这下面是我的答案我通过了笔试和面试进入中国日报工作了不过最后我还是退出来了最后一题估计是不同职位的话题目是不同的所以没贴上来一英译汉20人被困在停转的过山车上其中一些人被倒挂着在新泽西的一个游乐园里突然的一个晴天霹雳断电20名游客被困在一架过山车上其中的一些人被倒挂了起来在距离地面高达75英尺的空中度过了难熬的40分钟抢险队的发言人kristinSiebeneicher说：“断电是从3：30开始的由于一个闪电把新泽西的电力中心和公园外的一个变电站给打坏了造成的在杰克逊镇的六大抢险队已带着他们的雇员和顾客离开了那里”她说那里并没有暴风云或闪电经过公园上空并且如果有的话作为预警他们也会关闭过山车Siebeneicher女士说进退两难的乘客们当时正坐着BatmanRobin颤栗机（Chiller）这是公园里13个过山车中的唯一一个完全用电力代替了万有引力和电力的结合动力来运作的过山车颤栗机的技术是在1997年开发的坐上它的时候能够令人心跳加速它既向后退又向前走运动起来像个螺丝锥它能够达到每小时70英里的速度并且以非常大的冲击力向上攀爬但是由于只有200个电力发动机它曾经因此出过故障在5月份它就由于发动机冒烟而停开了45分钟当昨天的电力中断时颤栗机正好处于一个明显不利的地理位子上然而由于重力的作用激活了公园里其他的过山车上因此它继续运转除非有一个自动刹车系统才可以使其停下由于颤栗机在它的轨道上停了下来乘客们试图从维修电梯上安全下来颤栗机上的乘客们被困在距一个高为200英尺的斜坡还有75英尺高的空中全部20名乘客都被牢牢地安全地系在他们的车上但有8名乘客被倒挂了起来其它12名乘客都在两侧面“这次事故没有造成人员伤亡但这耗费了公园的工作人员40分钟的时间去移动机车到一个可以让每个乘客安全离开下车的地方”MsSiebeneicher说据抢险队说其它的骑乘游乐项目在下午的4：30都重新恢复正常运行但是颤栗机将始终停开直到政府官员检测过后二汉译英HowtoguideteenagerstouseinternetproperlyInternetisnowindispensabletoteenagerspastimelife.Accordingtoinvestigation,amongmorethan80millionInternetusers,teenagershavepredominatedandthenumberofthisgroupstillaccelerates.ThetendencyindicatesthatoneofsignificantworksinenhancingteenagersethiceducationisguidingteenagerstouseInternetproperly.Colorful,splendidandlivelyasInternetis,theredoexistrubbishes,dirtsandtraps.Alloftheseareharmfultoteenagersmentalhealthtogreatdegree.First,pornographonInternetcontaminatessouls.Althoughtheworkofbatingagainstpornographmakesgreatprogress,pornographwebsitessurvive,andmaychangeintonewappearanceorseektogoback.Second,Internetgamesmisleadtheyoung.itisamonplacethatteenagersareaddicttoplayinggames,puttingstudyaside.Third,makingfriendsonlineappealstoteenagers.Theatmosphereinmanychatroomsisdisgusting.AnumberofboysandgirlsarefascinatedwithloveofInternetandtalkaboutloveaffairsbrassily.Someadultsparticipateandletouttheirlowlevelinterest.Cyberspacehasbroughtalotofrealdamages.Fourth,superstitiononlineissinistrous.Fortunatetellingandsuchmessythingsexertextremelynegativeeffectonteenagers.ThequalitiesofInternetsuchasopenness,swiftnessandinteractivenessdetermineplexity,toughnessandlongtime.Weshouldsticktotheprincipleofdevelopinginternetaswellaseradicatingcontamination.Weshouldadheretotheprincipleofeliminationandguidance翻译的不好希望大家见谅！ 要求：1.在首页答卷上写明自己的学校、专业和姓名字迹工整每张答卷上注明页码2.考试时间180分钟独立完成可以使用字典、词典以及“文曲星”“快译通”等电子词典3.考试结束后试卷连同答卷一起交回1.英译汉StalledCoasterStrands20,SomeofThemUpsideDownByTHOMASJ.LUECKTwentypassengersonarollercoasterataNewJerseyamusementparkspent40unfortableminutesstranded75feetabovethegroundsomeofthemupsidedownafteralightningboltcutpowertotheparkyesterday.Thepowerfailedabout3:30afterlightningstruckaJerseyCentralPowerandLightsubstationoutsidethepark,SixFlagsGreatAdventureinJacksonTownship,takingitsemployeesandcustomersoffguard,saidKristinSiebeneicher,aGreatAdventurespokeswoman.Shesaidtherewerenostormcloudsorlightningoverthepark,andthatiftherehadbeen,therollercoasterswouldhavebeenclosedasaprecaution.ThestrandedpassengerswereridingBatmanandRobin:TheChiller,oneoftheparks13rollercoasters,andtheonlyonethatoperatesentirelyonelectricityinsteadofabinationofgravityandelectricity,Ms.Siebeneichersaid.ThetechnologyoftheChiller,whichopenedin1997,makesitaparticularlyheartthumpingride;itgoesbackwardandforward,moveslikeacorkscrew,reaches70milesanhourandclimbswithenormousthrust.Butwith200electricmotors,ithasmalfunctionedbefore;itwasshutdownfor45minutesinMaybecauseofasmokingmotor.Whenthepowerwentoutyesterday,theChillerwasatadistinctdisadvantage.Whilegravityenabledthecarsontheparksotherrollercoasterstocontinuemovinguntiltheywerestoppedbyautomaticbrakingsystems,andpassengerswereabletodescendsafelyonmaintenancestairways,theChillerstoppedinitstracks.Ms.SiebeneichersaidtheridersontheChillerwereabout75feetupa200footincline.All20werefastenedsecurelyintotheircars,buteightofthemweresuspendedupsidedown,andtheother12weresideways.Therewerenoinjuries,butittook40minutesforparkemployeestoeasethecarsclowntoapositionwherethepassengerscouldwalkoff,Ms.Siebeneichersaid.GreatAdventuresaiditsotherridesresumednormaloperationsat4:30p.m.,buttheChillerwillremaincloseduntilitisinspectedbystateofficials.2.汉译英引导青少年正确使用互联网上网正成为青少年业余生活的重要内容调查显示在我国8000多万网民中青少年已经成为网民的主体而且数量仍在激增这一趋势告诉我们加强青少年思想道德教育一个极其重要的工作就是要引导青少年正确使用互联网网上很丰富网上很精彩网上很热闹但网上有垃圾网上有污物网上有陷阱这些对青少年身心健康造成不小伤害一是网上色情毒害心灵：尽管今年以来打击色情网站的工作取得了不小进展但色情网站打而不死可能改头换面甚至企图卷土重来二是网上游戏误人子弟青少年迷恋网络游戏而影响学习甚至耽误学业的现象相当普遍三是网上交友使人沉迷不少网上聊天室“空气”污浊一些少男少女热衷网恋放言男欢女爱之事；一些成年人参与其中发泄低级趣味虚拟世界已经造成不少现买危害四是网上迷信害人不浅算命说运等乌七八糟的东西对涉世不深的青少年造成极坏影响互联网的开放、快速、互动等特点决定了净化网络环境的复杂性、艰巨性、长期性网络要发展污染要清除这一条必须坚定不移；既要坚决围堵又要正确引导这一条必须坚持不懈3.中文作文（8001000字）题目：“浅谈你对中国英语教学图书市场的认识”这下面是我的答案我通过了笔试和面试进入中国日报工作了不过最后我还是退出来了最后一题估计是不同职位的话题目是不同的所以没贴上来一英译汉20人被困在停转的过山车上其中一些人被倒挂着在新泽西的一个游乐园里突然的一个晴天霹雳断电20名游客被困在一架过山车上其中的一些人被倒挂了起来在距离地面高达75英尺的空中度过了难熬的40分钟抢险队的发言人kristinSiebeneicher说：“断电是从3：30开始的由于一个闪电把新泽西的电力中心和公园外的一个变电站给打坏了造成的在杰克逊镇的六大抢险队已带着他们的雇员和顾客离开了那里”她说那里并没有暴风云或闪电经过公园上空并且如果有的话作为预警他们也会关闭过山车Siebeneicher女士说进退两难的乘客们当时正坐着BatmanRobin颤栗机（Chiller）这是公园里13个过山车中的唯一一个完全用电力代替了万有引力和电力的结合动力来运作的过山车颤栗机的技术是在1997年开发的坐上它的时候能够令人心跳加速它既向后退又向前走运动起来像个螺丝锥它能够达到每小时70英里的速度并且以非常大的冲击力向上攀爬但是由于只有200个电力发动机它曾经因此出过故障在5月份它就由于发动机冒烟而停开了45分钟当昨天的电力中断时颤栗机正好处于一个明显不利的地理位子上然而由于重力的作用激活了公园里其他的过山车上因此它继续运转除非有一个自动刹车系统才可以使其停下由于颤栗机在它的轨道上停了下来乘客们试图从维修电梯上安全下来颤栗机上的乘客们被困在距一个高为200英尺的斜坡还有75英尺高的空中全部20名乘客都被牢牢地安全地系在他们的车上但有8名乘客被倒挂了起来其它12名乘客都在两侧面“这次事故没有造成人员伤亡但这耗费了公园的工作人员40分钟的时间去移动机车到一个可以让每个乘客安全离开下车的地方”MsSiebeneicher说据抢险队说其它的骑乘游乐项目在下午的4：30都重新恢复正常运行但是颤栗机将始终停开直到政府官员检测过后二汉译英HowtoguideteenagerstouseinternetproperlyInternetisnowindispensabletoteenagerspastimelife.Accordingtoinvestigation,amongmorethan80millionInternetusers,teenagershavepredominatedandthenumberofthisgroupstillaccelerates.ThetendencyindicatesthatoneofsignificantworksinenhancingteenagersethiceducationisguidingteenagerstouseInternetproperly.Colorful,splendidandlivelyasInternetis,theredoexistrubbishes,dirtsandtraps.Alloftheseareharmfultoteenagersmentalhealtht