Unit17文学翻译欣赏.ppt

文学翻译欣赏,文学翻译是用另一种语言，把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的享受。茅盾,Introduction,文学语言具有形象性、抒情性、含蓄性、象征性、韵律感以及讽刺与幽默的特点，在翻译的过程中，必须调动目标语言的一切手段来尽力再现原文的语言特点，在翻译内容的同时，也不能忽视原文的形式，使译文尽量与原文等值。,小说翻译：（客主白细）,“ImtryingtogetMomtoletmebringyouhome,”Jamietoldthecreature.“Iknowyourenotreallyapet.Youreafriendsortof.ButIcantletyoustayouthereinthecold.Winterscomingsoon.Itgetsreallycoldherethen.AndsometimesMomdoesntletmegooutsidewhenitsnows.”,译文一：“我会设法说服妈妈让我把你带回家，”杰米对这只动物说，“我知道你其实不是一只宠物。从某些方面看你是一位朋友。而我不会让你呆在这冰冷的地方。冬天马上就要来了。到那时，这里真的很冷。而且，下雪的时候，妈妈总不让我出来。”译文二：杰米对小动物说：“我会想办法，让妈妈同意把你领回家的。因为，你不是宠物，其实呀你是我的朋友。可不能让你呆在这冰冰凉凉的地方。冬天要来了，这里会很冷很冷的。下雪后，妈妈就不会让我随便出来了。”,避免白水翻译：,Weareathomewhenthenewscomesthattheyaredead.Weseethemaidenintheshadowofherfirstsorrow.Weseethesilveredheadoftheoldmanbowedwiththelastgrief!,译文一：当他们的死讯传来时我们正好呆在家中。我们看见那个处女陷入第一次悲哀之中。我们看见那个老人长满银发的头最后一次悲哀地低垂着。译文二：他们死去的噩耗传来时，我们正在家中。我们看见那个少女浸没在有生以来第一次悲伤的阴影之中。我们看见那位老人为人生最后一次哀恸，垂下了白发苍苍的头！,More：ExampleI,Beforegoingonupintothebluehills,Tomstoppedforgasolineatthelonelystation.译文1：在继续进入蓝蓝的大山之前，汤姆在孤零零的加油站停下加油。译文2：群山青翠。加油站孤零零的。入山之前，汤姆在这儿停车加油。,ExampleII,Anindividualhumanexistenceshouldbelikeariversmallatfirst,narrowlycontainedwithinitsbanks,andrushingpassionatelypastbouldersandoverwater-falls.译文1：人生应当像条河，开始河身狭小，夹在两岸之间，河水奔腾咆哮，流过巨石，飞下悬石。译文2：人生好比一条河，开始是峡谷细流，接着是激流勇进，冲过巨石，飞下悬石。,ExampleIII,1.ItistheEast,andJulietisthesun!Arise,fairsun,andkilltheenviousmoon那就是东方，朱丽叶就是太阳！起来吧，美丽的太阳！赶走那妒忌的月亮2.Hishairwasdressedinlongcurls.Hiseyeswereofheblueoftheforget-me-not,andofaprofoundmelancholy.他的头发弯成长长的发卷。他的眼睛是蓝的，蓝得像勿忘我，透着一种深深的忧郁。,ExampleIV,英国散文作家亨特（LeighHunt1784-1859）的AFewThoughtsonSleep的最后一小段：Sleepismostgracefulinaninfant;soundest,inonewhohasbeentiredintheopenair;completest,totheseamanafterahardvoyage;mostwelcome,tothemindhauntedwithoneidea;mosttouchingtolookat,intheparentthathaswept;lightest,intheplayfulchild;proudest,inthebrideadored.,译文,婴儿的睡眠，最为优美；疲劳的人在户外睡眠，最为酣畅；水手在艰苦航程之后的睡眠，最为圆满；为某种意念所苦的人，对睡眠最为欢迎；哭泣后的母亲的睡眠，最动人心弦；一个顽皮小孩的睡眠，最为轻松；一个深受爱慕的新娘的睡眠，最为骄傲。(刘炳善译),ExampleV（意境美）,沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。路的一旁，是些杨柳，和一些不知道名字的树。没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。(朱自清荷塘月色),译文1,Acinder-pathwindsalongbythesideofthepool.Itisoffthebeatentrackandfewpassthiswayevenbyday,soatnightitisstillmorequiet.Treesgrowthickandboskyallaroundthepool,withwillowsandothertreesIcannotnamebythepath.Onnightswhenthereisnomoonthetrackisalmostterrifyinglydark,buttonightitwasquiteclear,thoughthemoonlightwaspale.,译文2,AlongsidetheLotusPondrunsasmallcinderfootpath.Itispeacefulandsecludedhere,aplacenotfrequentedbypedestrianseveninthedaytime;nowatnight,itlooksmoresolitary,inalush,shadyambienceoftreesallaroundthepond.Onthesidewherethepathis,therearewillows,interlacedwithsomeotherswhosenamesIdonotknowlooksverynicetonight,althoughthemoonlightisnotmorethanathin,greyishveil.（Tr.ZhuChunshen）,ExampleVI（音韵美）,曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子，叶子出水很高，象亭亭的舞女的裙，层层的叶子中间，零星的点缀着些白花(朱自清荷塘月色)译文1：Asfaraseyecouldsee,thepoolwithitswindingmarginwascoveredwithtrimleaves,whichrosehighoutofthewaterliketheflaredskirtsofdancinggirls.Andstarringthesetiersofleaveswerewhitelotusflowers.(译者不详，摘自我爱英语网),译文2,Alloverthiswindingstretchofwater,whatmeetstheeyeisasilken-fieldofleaves,reachingratherhighabovethesurface,liketheskirtsofdancinggirlsinalloverthegrace.Hereandthere,layersofleavesaredottedwithwhitelotusblossoms.（Tr.ZhuChunshen）,Exercises,1.Thewindshooksomeblossomsfromthetrees,andtheheavylilac-blooms,withtheirclusteringstars,movedtoandfrointhelanguidair.Agrasshopperbegantochirrupbythewall,andlikeabluethreadalongthindragon-flyfloatedpastonitsbrowngauzewings.2.台湾是祖国的第一大岛，由于地处亚热带，岛上林木青翠，景色秀丽，被世界许多国家称为“福摩萨”，这是葡萄牙语，意思是“美丽之岛”。就在这岛的中部，有居于“台湾八景”之首的岛上第一大湖日月潭。,More,3.Ihatethewholehouse,continuedMissSharpinafury.IhopeImayneverseteyesonitagain.IwishitwereinthebottomoftheThames,Ido;andifMissPinkertonwerethere,Iwouldntpickherout,thatIwouldnt.OhowIshouldliketoseeherfloatinginthewater.,Anindividualhumanexistenceshouldbelikeariver-smallatfirst,narrowlycontainedwithinitsbanks,andrushingpassionatelypastrocksandoverwaterfalls.Graduallytherivergrowswider,thebanksrecede,thewatersflowmorequietly,andintheend,withoutanyvisiblebreak,theybecomemergedinthesea,andpainlesslylosetheirindividualbeing.Themanwho,inoldage,canseehislifeinthisway,willnotsufferfromthefearofdeath,sincethethingshecaresforwillcontinue.Andif,withthedecayofvitality,wearinessincreases,thethoughtofrestwillnotbeunwelcome.Ishouldwishtodiewhilestillatwork,knowingthatotherswillcarryonwhatIcannolongerdo,andcontentinthethoughtthatwhatwaspossiblehasbeendone.,Keys,1.风从树上摇落了一些花瓣，丁香花沉甸甸的，像星星团成的花簇，在慵懒的空气中来回晃动着。墙角边一只蚱蜢开始叽叽喳喳地叫了起来，一只纤长的蜻蜓展着薄纱般的翅膀像一根蓝线般飘然掠过。2.Taiwanisthelargestislandofourcountry.LocatedintheSubtropicZone,theislandhasbeautifulsceneswithfreshandgreentreeseverywhere,soitisreputedas“Formosa”bymanynationsintheworld,whichmean