（俄语语言文学专业论文）词在语言系统中的整合过程.pdf

山东大学硕士学位论文 曼曼蔓置蔓蔓邕蔓皇曾舅奠皇皇喜舅| _ i 笪曼曼曼曼曼曼曼罡自蔓蔓皇蔓笪苎! 曼蔓皇曼曼曼曼曼皇蔓皇墨 摘要 f 语言是种开放的、动态的、不断发生变化的系统。本文试图从宏观的角 度对语言系统做出新的阐释。作者把词( 广义上的词) 进入语言系统，并被消 化、吸收、固定f 来的过程，即：词在语言系统中的整合过程( m h r e r p a u 瑚c j i o b b q 3 b l k e ) ，分为五个步骤，即：称名，意义，概念，语法化和言语阶段。详细 考察、论述了每个阶段的具体情况，最主要的例证便是体现各个阶段特点的各 类词典。、本文运用哲学、逻辑学的观点，结合语言学的研究成果，区分了意义 和概念在语言学中的界定。需要说明的是以上提出的五个步骤并不按严格的先 后顺序，有些词一进入语言系统，便完成语法化的阶段，只是为了论述方便， 作者才做出这样的划允。 f 一” ，7 本文所考察的语言对象词，不单单是指语法学家所界定的狭义概念， 即：词是最小的不司1 分的表义单位，而是在这基础上稍微扩展开的单位，因为 我们把成语也看成是一种词( c j i o b o ) 。这样，我们的眼界就开阔了。我们可以 吸取各类学科和语言学内部各流派的研究成果，而不只是限于语法学范畴内。 当然本文的观点并不与狭义词的概念帽矛盾，故还采用原来的提法。 我们认为语言是符号系统，其基本单位“词”是一种符号，正如现代语言 学之父索绪尔所说，语言符号的选择是任意性的，在造词的最初阶段基本上没 有什么理据性，所体现出的主要是语言的指称功能。这一结论可以从实验语言 学家对r 幼儿学语的实验结果得到证实。需要指出的是，“我们处于语言发展 史的中间阶段( r y m 6 0 肺皿t ) ，”谁也无法看到语言起源的真实情况，这也正是 研究语言的困难所在。 语言和思维的关系密切，并通过语言和书写形成自己的物质外壳。任何 个语言符号本身包含“所指”和“能指”两个方面。“所指”是指这一符号所 代表的客观事物在人头脑中的印象、概念，及其所引起的心里联想，而“能 指”是这一符号的物质外壳。“所指”和“能指”象一张纸的正反两面，是不 可分的。它们共同指向客观存在的事物。符号的功能是指称。如果符号与客观 山东大学硕士学位论文 事物不建市联系，即符号不再代表、指称某事物，符号本身也就不存在了， 因此，指称功能是本文的核心。词在语言中整合的五个阶段都贯穿了指称功能， 故无论词的发展情况多么复杂，都能在词典中获得解释。 随着思维的发展，认识的深化，人类的语言也发生，质的飞跃，词从指 称具体事物( 如：专有名词) 发展到指称一类事物。在这一阶段，作者区分了 两种情况，即：意义( h o h f i t h e ) 和概念( k o h u e r r r ) 。意义是指对客观事物的 般性的总结和概括，往往指人们通过生活实践对事物特点的一种朴素认知， 其定义不够严谨，缺乏科学的论证；而概念则是认识层次的进一步深化。对某 一概念的界定需要多门学科的知识。大多数的诃典是解释意义的，而解释概念 的词典有专门的义类词典和某些百科词典。般说来，意义和概念的界线不是 那么明显，语言学家们常常用意义( h o h h t h e ) 一并代之，本文由于研究的需 要，故而做出明确的划分。 从古印度巴尼尼语法开始到今天，语法学的研究仍占有重要地位。没有规 矩4 i 成方圆，正是由于有了语法，才结束了语言的无序、混乱状态。语法既体 现r 语言的经济原则，也使词更加系统化。经过语法阶段的整合，具体说来， 通过词内手段和词外手段，形成了词的各种变体。这些变体从不同角度，不同 情态表达人类的各种思想、感情和意图，这样，语言就变得更加丰富和细腻了。 另外，也l f 是因为有了语法的概括，才使词典对词的记录成为可能。人们不可 能记住所有的词，尤其是对于学外语的人来说，词典尤为重要，如果没有语法 的规定，想想看人们将需要记住多少词来表达思想，词典将需要多少纸张来记 录词汇! 语言足动态、开放的系统，人类的实践不断扩大，交流不断增多，社会的 各种新事物、新变化必然体现在语言系统里，出现了许多外来词，以及新词、 新义，正是这些新鲜血液的注入，使得语言更加鲜活、生动。! 本文粗略地考察了词在语言系统中经历的整合过程。人类从开口说第一个 学词起，就注定了词的命运。因为语言足工具，词是基本材料，要想使工具发 挥最大的效能，材料必须经过锻造、整合，以适应新的需要。 鉴j 本文的提法是总结前人成果上之上而做出的大胆尝试，肯定有许多不 i x 山东大学硕士学位论文 完善的地方，需要专家、学者们对本文的理论观点心和研究方法进行修正和补 充。 关键词： 整合擐穆语言系统 x 山东大学硕士学位论文 a b t o p e 巾e p a t b o n p o c0 5h h t e l p a h h hc o b bf 1 3 b l k e 皿a b h oh p h b e k6 0 j i b m o eb h h m a h h e n l o 且e 话c o b p e m e h h b l f ih h t e p e c k3 t o i ln p 0 6 n e m ey 搬e 且a n e k ob b i x 0 n h t3 an p e n e z b l j i h h v b h c t h k h ，3 a t p a r n b a 寞0 6 2 i a c t bh c h x o 以0 v h h ，巾m j i o c o 巾h h ，c e m h o t h k h ，t e o p h h p e q b e p e h u n u 、 f h o c e o b o f h hht 且1 1 0 皿b o 且赶h t o f hh c 明b o b a h h 曲 r l p e , ! i m e c t b e h h h k o b ，m b l 且e j i a e mh o h b i t k hb m 且b h h y r bc b o hm h e h l 4 j ion p i o u e c c e 1 4 h t e r p a h h h c i o bb 爿3 b i 精e c a o b o ，h h t e l p a l i h , q ”，m a t c m a t h h e c k h at e p m h h ，h b l h e c t a h o b h t c f lb c e n o r r y n a p a b l mc p e n hf f l h h d b h c t o b h o nm r r e r p a u n e f ic j o bb9 3 b i k em b ii i o r t h m a e mb 皿a h h o f ip a 6 0 r en p o u e c cb x o x = c 丑e h h j thn p n c n o c 0 6 皿e h n ac o bk 见3 b i b o 讶c h c t e m e m b ln p e n j i a r a e mh h t bc t a _ 皿n f in h t e r p a u n nc r l o bb h 3 b i k e ：h a h m e h o b a h h e ，h o h f l t h e ， 0 6 0 3 h a q e h h ek o h h e h t o b ，r p a m m a t h 3 a t l n ah 且a b h e 话山e ep a 3 b r r r r i ac j i o b abp e q n 1 ) h a h m e h o b a h h e h a u i hn p e 且k nh c n o b 3 a b a j l hc b o b an p e m n eb c e f ob1 4 xh a 3 b l b h o 讶q b y h k i d l l f 压h c k y c c h 冤巾a o c o 巾o ， j i o f h k o bhr l h h f b h c t o bo n p n p o n e c r l o b ab e j i a o b 中a 盯h l i e c k hh e n p e p b i b h oh af t p ( y i 砌k e h h hb e i 目0 b 1 4 n p o n o a x k a t bhb o c i i p h h h m a t bh ) ( b0 6 0 6 m e h h o mb r l _ e 9 t o tn e p e x o i l a g rb 0 3 m o x g h o c t bc 3 k o h o m h t bq a c ：o3 h a b b 牙3 b l k e bo t h q h eo t c n o b a p e h m e hc 0 6 c t b e h h b l x ，j i e k c h o h b i ，c o n e p x a m a e c h o b a f i o h i t t h ，i h em o r y rn p o c r oq b h k c h p o b a t bb 3 a h m o c b r 3 bc j l o b ah0 3 h a , q a e m o r o h m0 6 b e k t ai i o i - l q t i l q ) k e o t p a g a k n 0 6 0 6 m e h h b i f i0 6 p a 3 ， hh xt o r i k o b a h h e t p e 6 y e th e k o t 0 p o r oo n p e , a e u e h h a 如皿o c t h r a 计c 且h e c k o j i b k h m hc n o c 0 6 a m h ， q a m eb c e r o ；a ) ch o m o l i _ i b l o0 6 0 6 m a 帕m e r oo n p e n e n e h r m ，c o n p o b o ) l ( 皿a i o m e r d c 牙 l a h o r , a a k o h k p e t h 3 h p y i o i r h m hn p r l m e p a m n ；6 ) n y t e mc p a b h e h h ao r t p e 口, c n r t e m o r o c j i o b ace l y ) c h h o h h m a m h a h a 2 1 0 f h h h b l m hh o3 h a q e h h t oc j i o b a m h 3 ) t p e r b f lc r y n e h b k o h t l e r n - h oh a m e f ic x e m e ，h an e p b b i xn b y xc t y n e h a xo 巾o p m n e h r mc j i o bbl t 3 b k 6o h h n p v l 3 b a h b l b b l h o j i 唧bc o o t b e t c t b e h h o b b e3 a 且a q h ：h a 3 b l b a t b k o a 印6 1 r l h b l e n p e m 盯b i h m e h a m hc 0 6 c t b e h h b l m hh0 6 0 3 h a q a t b r p y n n y a h a j i o f h q h b i x n p e i i m e t o b h j i hj i b q e h n f ie j l h h b l mc j i o b o m - h o p l q t h e mh oc p a 3 b h t h e m q e ；i o b e q e c t b af i o c t e l l h e h h oc t a h o b i t t c f lh e 0 6 x o 且h m b l m h h b y h h a $ 10 6 p a 6 c r r i ( a ， y r n y 6 n e h h e hc h c t e m a t h 3 a h h 月t3 h a h h 话h t a k c z e n y e t r p c r b ac t a 丑h h 一h e t h o h j i t h rhi _ a 0 h l i e h t b lh m e i o tp a s h o en p o h c x o x o i e h h e h o h f l t h l lb 0 3 h h k a l o t h a6 a 3 e n p a r m a t r i q e c k o r oo n b l t a ，o 且h h m c j ：i o b o m0 6 0 6 m a m m e r oa h a 2 1 0 f h q h b i e r l p e 且m e t b i h $ 1 b j l e h h 5 t c 0 3 2 1 a h h ek o h k i e l t i o bt r 崩y e ty ) i c eh a y t t h o f o o 皿x o 皿ak n p 0 6 n e m e , ah m e h h o ，c p a b n e h p mh0 6 0 6 m e h a am a t e p h a n a 皿皿d p o m y q h p o b a h h f i k o h u e l i t o bba a h h o f i0 6 n a c t hh a y q h o r3 h a h h 爿 k o h e h h o ，k a 擞且b i 迸h u e n tb b l p a ) = k a e t c a c o o t b e c t b y i o i i i t t m 兀o h 盯h e mh c j i o b o mbc j i o b s x 0 e j i b c k o x 0 3 r h f f i b e h h a nc 0 6 c t b e h h o c t h c o n e p x a t c 月h o h h t h e n 0 6 0 葫c e b c 姻0 3 且话c t b e h h o 荫 c o 配r b e h h o c t h ；h oo h ht a x x ec o o t h o c f l t c h c a 6 c t p a r n p y m m e f ip a 6 0 t o q e b o b e q e c k o l om 0 3 f ar i ob b i 且e j i e h h i oh m c h h o3 t o , h v 山东大学硕士学位论文 ! ! e ! e | _ i 量e | ! 自e g 甍! | | | | | 日皇 k a t e r o p h h h 3b c e x j l p y r x t h h o bc 0 6 c t b e h h o c t h n p h h o m o i l i h m e t o o b ， n p u h r t b l x b3 k o h o m h k e 且j i b b i r c h e h h f l3 h a q e h n c r o b k o h h e l i t o bc 0 3 丑a h b lc h o l i h a j i b h m ec n o s a p n t e 3 a y p y c b lk p o m et o f o p a 3 r p a h h q e h r l en o h a t h f i h k o h r e h t o bh 0 3 b o _ j l h 6 t a u 哪h t bc a o s a p ao t3 h u h l e h 访：3 h u h i o n e 皿h hb c c r l ah m e l o t , r e r i oc k o h u e r l t a m h ，a0 6 l t m ec a o b a p n0 6 b l q a oo r p a h h h h b a i o t c hh o h h t h h m h 4 ) q e r s e p r a ac t y n e h h r p a m m a t h 3 a f f q 孰h a a 6 0 卫e e ，j i h h r b h c t h q e c 啪c t a j i h rn p e b p a m e h h ac h o bbe 丑h h h h h b l l i 3 b l k a ， c r r b e q a i o l 王i 姐3 a 巾o p m a p o e a h h eh e h o b t o p h m o f o ，a n u a ”g a ) k a o i - o k o h k p e t h o f o ，1 3 b l k a cn p y r o f ic t o p o h b l ，h m e h h oc t p o r o ef p b m m a t h q e c k o e o 由o p m j l e a a e n 0 3 b o 皿e r r c j i o b yp a c n p o c t p a h a t b c a b且3 m k c n p o h h k a t b b p a 3 皿h q h b l er p a m m a t h h e c k h ck a t e f o p h n ，n p a 0 6 p e t a t bp a 3 h 0 0 6 p b , 3 h b l e 肿且o b b i e b 0 3 m o ) k h o c t h 、ab m e c t ech h m hh 皿o h o j i h h t e r l b h b l e3 h a h e h h shc n o c 0 6 h o c t hkh x b b i p a ) i c e h h l o b e 3m h o f o r u i a h o b o f oh c n o b 3 0 b a h h 旯o 皿h o hc j l 0 b e c h o 话e 皿h h h u mb m h o f o h h c j i e h h b i x r p a m m a t h h e c k h x h 0 3 h h h j xh a l l lj 1 3 b i k b b l f j i g i e q6 b i c o b e p m e h h oh h a h ehh ec m o f6 b ib b l r l o j l h h t bt e x 巾y h k i i h 葫，确】t o p b i em b lh ah e r d h o h t hh e o c 0 3 h a h h ob 0 3 j _ i a f a e m 5 ) i - l q t a j tc t y n o h b p a 3 b h t h ec n o b abp e q h n o c e 皿h e 话c t a h e 访y e b 0 e h h hc o bc b c t e m o f i 且剧填e t c 且h xh c h o j i b 3 0 b a h h eb p e q hh m e h h 0 h a3 t o qc t a 口, h hh a mj 1 3 b l k0 6 p e r a e rb c c6 0 f f f f c t b oc b o h x0 t r e h k o b hc h o c 0 6 h o c t bt o h k o p e a r h p o b a t bh am a n e , 诸m n ek a p n p h 3 b ihh 3 m c h e h h rbh a i i i h x h a c t p o c h h 胄xho u e h k e , h c h c t b h t e h i ：, h o c t h b e 3h o c t o 牙h h o f im h 中o b k h ，1 3 b l k ah b c e xe f ok o m h o h c h t o b ( b n e p b y t oo a e p e 且b ，c b o b ) bp e q h n o r b 且h j h h e mh o b b i ) ( h e n p e 珏b h 丑e h h b i x0 6 c t o r t e r l b c t b o hn p e 皿c t a b n a n6 mc 0 6 0 话j i h h i bc g y i n b l f i h a 6 0 p 3 h a k o bh m e h h o p e , mc j i o b o0 6 ：a 3 a h oc b o e 荫1 4 3 m e h h h b o c t b oht e x y q e c t b o c b o h xc m i ) i c j i o b ，h m e h h op e q b6 b l n ah0 c t a c r c hf 2 1 a b h b l mh c t o h h h k o mh 3 k o b b i x h o b a u h f i t a r o s b ih j i t bc r a 丑n f ih h t e f p a r h hc j i o b abr 3 b i k c c a o b a n p o x o n ta t pc t a 丑h h 1 1 0 肌。胛6 mh j i h 1 t a c t h q h o c y l u e c r b y m , t h e t o j i b x o 曲曲a p h胛日o n h c 8 h 朋 “8 “ h 3 y k a 3 a 咖b r xc r 阳h 萌 h m e 厂p a u h h 印衄b 5 1 3 b i k e ，h oh c o p a p h “p n 3 b a h b l eo x b a t h t bb c ey p o b n ab 【h b a h 朋c o bb 1 3 b l k 出m “一，t oc 加枷o eh 且h h a m h q h 0 eh 邮e 删b f y m 6 0 月b z l tc g , a ：$ a j l ，n d h “3 y h “e 嬲b i k o bm b i h e h 3 m e h h oo k a 3 b l b r e m c h h a 1 1 0 j i i i y t m h x n c t o p h h h “一媳硒“3 ”3 b c t h b j x 舳m 眦p 0 丑咖h n h 舳b ，肿bh e , r b 3 日h a 3 e mh 3 h a q a b h b f m “。”【】丑h b l m ” 1 0 r r o m y , u e k “：r r o p m e1 d h k h3 p e h r , 1 q ，r b 姬b n h y r b i ebm 琦p a 6 钾色 m r y t o “7 “7 e o p e r u q e c k n h e c o s e p m e h h l ，we 【i i e h y , g t - 1 h k 0 p p e k r n p 0 b a h h r h 丑o n o b h e h h ac oc t 0 1 3 0 h b ly q e h h b l xhc n e u h a h c l 、0 b 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导卜- ，独 立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不 包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的科研成果。对本文的研 究作出重要贞献的个人和集体，均已在义中以明确方式标明。本人完 全意识到本声明的法律责任由本人承担。 论文作者签名：赵主日期：堡：! 垒兰盟! 日 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，j 司意学 校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论 文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段 保存论文和汇编本学1 1 7 1 论文。 f 保密论文在 沦文作者箍名： 期：竺! 垫塑兰日 山东大学硕士学位论文 如b i k ， k a ky h h k r , b h o e 只b r l o h h o , n p h c y m e i l h 山bq e o b e h e m yo h 皿a b h o n p h 硼r h b a h n p h t a r m b a e , r kc e 6 em h o f ob h h m a h h ry q e h h b l x c y m e c t a y l 0 t 1 1 e c q o p l i a e m b l en p 0 6 n e m m oh o m ：k a kb o s h h k j i oc j l o b o ，哪t a k o ec h o b o ，k a kc r o b o n p n x o 且r l tbr 3 b i k o s 3 q oc u c t e m y ? a p u c t o t e j i bn o n a r a n ， q t o“c n o b o h p h 3 h o c h m 0 ec h m b o n h 3 h p y c q m b i c j i h t e j i b h b i ha k t ) ) ，o k k q t o o h o o t p a a a e r h 且e 叼，r ec o c o o p一 “h h r b h c t h e c k h 话3 h a kc o e 丑h h 冠盯r o h r t h e 1 , 1 a k y c t n a e c k n f i0 6 p a 3 ” m mh o a f a e m ，q t o，1 3 b l k一3 t o o t k p b l t a 卫， 且h h a m h h e c k a 冠 ， 3 h r i k e c o b 钆a ， n a n p n m e p ，h e3 b y k h ，皿。且耀h b i c h h t a t b t g 8c j i h h h i i a m hp e q h ：m b lh ep a 3y x e c c b l h a j q h c bh a 3 e m e h t b lp e n n ，n o e lk o t o p b i m h ，r p y 6 0r o s o p a ，m b if l o h h m a j l ht o ， q t oh a 3 b l b a t o t c f l o b a m h c n e a y e t6 0 z e et l i _ l a t c b b h oh 0 3 h a k o m h g t b c rc3 t h m h 3 j c m c h t a m i kf f b j i ，i i o l l h m h c rh o 肌h h h o hm a t e p h e f if 1 3 b l k ac a m o 贽3 j i e m e h t 叩h o 讶 q a c t h u e 菇p e n n ( an o lp e n b r o m b i6 弘e mh o h h m a t by c t n y mc n c t e m yp e q e b o r o c o 丑h p o b a h h 爿，h o t o kh p o h 3 h o c h m b l ) ( c j i o b ) j i b j l r c t c r3 b y x h oh h 且h b h 口y a b h b i 请 3 b y k h em o ) i c e t6 b l t bo c h o b o f ip e n n ，h o t o m yq t op e n bb b i 兀。且h 且e 1 3 h a q a 呲y 的 中y h k u h 吣，a3 b y r3 h a q e h m s lh eh e c e f e c a nr b b i kn p e ! l e r a b j m e xc 0 6 0 f ic t p y k r y p y 3 h a h c h t 4 葫t oh3 j l e m e h t b lc t p y m y p ut a k k e o 壬c h b i6 b l t b3 h a h a i i i h m 也ht o r a a 3 b y k hm o r y r6 b 兀b y n o z l 0 6 e h b ih e o 中o p m e h h o 话h 8 e 0 6 0 x , 冰e n a o f i f $ 1 h h c ，h 3 k o t o p o f ih 3 f o t o b j i ，h o t c f ln n 珊埘h h b l e3 b c m e h h t mf 1 3 b l k a 3 c b h h p ，n c 兀。且b 3 y 爿a p r y m e h t a u m o ，3 h a h h m o c t h ”r 3 b i k o b b i x3 j i c m c h t o b ， o 1b e p r a e r3 b y k hk a km o r y l u m eb b l c o j r l a t bbp o a no c h o b h o f o3 h a k a m h o r ob h h m a h h f ly a e e h on p 0 6 a e m e ，c j i o b on p o r n bm o p 币e m b l ”c t e q b a h y 3 1 ：) m a hbc a o e f ik h m f e ，c e m a h t h k a ”t a k y k a 3 b l b a e t ： “b h o b e 许i h h 诗 n e p n o _ c o b p e m e h h b l e m c c i o j l b la h a 兀h 3 a n o b , r o p m o m r m m e q o _ 2 l b i ( h h o f j l ah t e p m h h o 皿o r h i o ) 爿且e p h o 话巾h 3 h k h ，0 3 b o _ i i h ho t k p b l t bm e h b l l l e ， h e m c j i o b & c e m a h t h q e c k h ee 皿h h h h b l 洳r 0 6 0 3 h a n e h h , q 3 t h xm e r i l l a f i i i i n x 3 h a n h m b l x3 b c m e h t o b p e n nn 研p e 6 0 b a c 爿h o b u f i t e p m h h ； b c o b p e m e h h o 诗 j i h h f b h c t h k e0 h hh a 3 b l b a l o t c ，i m o p 巾e m a m h h eo c n a p h b a q3 h a n h m o c t h m o p c e m 丑n 且丑3 b i 肋b o r oa h a 2 _ i h 3 a , m o 搬h o h 0 h i a t bh m p o m , i c j i l o n e b o f o 3 r t e m e m - aj 0 6 0 ， 3 b i k o e o f i c r p y r r y p b i ? 7 ) t o q p e 3 b b l q a q h op a b h 0 0 6 p a 3 a a 且k a t e m p n s ，b b i n o 识l o i i i a 丑c a m b l ep a 3 h b i e 巾y a k u n a 4 山东大学硕士学位论文 hb b i c l y n a 叼l h a 爿bh e c b ，1 3 a h h b l xm e ) l c , a yc 0 6 0 f in n o c t a c 爿x ；e 皿h h c t b e h h o e ，啪h x 0 6 七e 皿h h 丑e t 一3 t ot o ，q t oh xh e b 3 旯p a 3 6 w r bh am e h b m h e3 h a q h m b l e3 r l e m e i - r r b i b o j i e eh e mg o m h h t e j l b h o n o a t o m y , t o h ah xo g h o b em o x h o n o c t p o n t b c a m o c t o h t e j i b h y l oh h r b h c t h q e c k y 的且n c u a n n n h y b c e 3 t o 皿a e rc y l o b y h e h t p a d l b h o em e c t o bn e p a p x n nf 1 3 b i i ( d b b l xc r p y l o y p , b c ec k a 3 a h h 0 en p h b o a i i tkb b l a o , q y0t o m ，q t oc n 0 b o - - 6 a 3 r l c h a he 且h h h a a h 1h l 。 1 2h p 0 6 a e m a3 h a q e h h ac m o b a h on o b o d y3 h a h e h h 且只3 b i b b e 皿h h h ih a i h c a h b lh e n b l et o m ae b i j i a 皿a 嫩e b b l 口 e j i e h ac h e u h 8 5 i b h 孙i0 6 z a c r bj 1 h h f b h c t h k h , o c h o b h o h3 a 且a q e 话t o p o 螽6 h l j i o b b l 兑c h 盯b3 h a q e h h f lc o bhh g c n e 且0 b a t bh xh 3 m e h e h h rct e h e h h e m b p e m e h h3 t a o t p a c n b3 i h h i m h c t h k hn o q y q h ah a b b a h n ec e m a h t h k ha b t o p o mh a 3 b a h h h ，k a kh n e p b o 最c h c t e m 胡h q e c c o 茹p a a p a 6 0 t k i ic e m a h t h k h6 i , l am h m e n bb p e a a b o hb b e h a 3 b a h h e ，c e m a h t h i c b ”bh a y q l - 1 b l f i0 6 n x o nbo 丑h o f ih 3c b o h xc t a t e f ib1 8 8 31 2 h o 0 6 c y , k 且e h a en p 0 6 h e m b i 6 b m oh mn p e n n p n h a t ob18 9 7rbe i o3 h a m e h h t o m 。o q e p k e c e m a h t h k h ”cr i o 且3 a m o b i 。m ，h a y x a 0 6 0 3 h a q e h h 螽” b p e a n b a j i k a c c h 由h k a u h on p o h c x o 职m h x bf 1 3 b i k eh 3 m e h e h h h3 h a q e h h 菇c j i o b ( r i o p a c t u n p e h m o3 h a h e h h 话，h oc y ) k e h n l o ht 且) ，h3 t a k 3 1 a c c h 中h k a h t l q cp a , r o m y t o h h e h h hh 皿o r i o h e h h 诸c 3 1 y a ( n t 且oh a c t o j i u l e f ob p e m e h n c q e n y e ty k a 3 a t b ， q t oj i h h f b h c t b lh e 且o b o 忸b c t b o b a j i h c b n p o c t o f i k o h c t a t a h h e 螽n p o n c x o n a m n x bp a 3 h b i xh 3 b l k a xh 3 m e h e h h f i 3 h a q e h n 最腓k c h k h ，h o l l b l t a q h c bb b 境c h h t hh p h q h h h3 t h xh 3 m e h e h h h h a3 t o tg q e t , r o m h h h p o b a , q ha b e l l l k 0 一q b ly c j i o b h oi i xm o ) k h o o n p e 且e n n t bk a km k o n y o f h h e c k o f o n o 且) 。o 饵ah t u k o q y h c h x o j l o f h m e c k o f on o a x o 丑a h e m a y i on e r r r y b p a a p a 6 0 t g i i3 t h x i u k o i ib h e c j i i i p y c c k h e i i h h f b h c t b l ，bt o mh h c n e hc o b 6 q c k o d 0n e p n o 且ac 0 6 c t b e h i i oc z e a y r o m e e o h h c a h h e3 t h x n b y x i i i k o j i3 a i i m c t b o b