（外国语言学及应用语言学专业论文）中美时间交际中的文化负迁移现象.pdf

一 ； 内容提要 在跨文化交际和外语学习过程中黹遍存在着文化负迁移现象。文化负迁移是指由丁文化 著异而引起的文化干扰，它表现为在跨文化交际中，城外语学习时，人们卜意识的州白已的 文化准则和价值观来指导自己的言行和思想，并以此为标准来评判他人的言行币i 思想。文化 迁移负往往会导致误解，交际失误，甚至仇恨。 文化负迁移分为表层文化负迁移和深层文化负迁移。本文主要集中分析中美时间交际 中存在的深层文化负迁移现象，分折过程中也涉及到了一些表层文化负迁移现象。在一种文 化中，深层文化因素，诸如民族信仰，价值观念和思维方式等对人们时间观念的形成以及人 们的时间彳亍为有着决定性的影响。由于中美两国在这些深层文化因素上存在着很大的差异 这就必然导致了中美两国人们在时间观念和时间行为的差异。在中美交际过程中，中国人往 往会下意识的用自己固有的时间观念来指导自己的时间行为并以此来评价美国人的时间观 念和时问行为，从而产生了文化负迁移，继而造成误解或交际失误。美国人亦是如此。本文 分别对三十名中国学生和二十名在京学习的美国学生进行了调查研究，研究结果显示文化负 迁移现象确实存在于中美学生的跨文化时间交际中，并在一定程度上造成了误解霸l 交际火 误。 为了减少时间交际过程中文化负迁移现象的发生，首先，要系统的了解对方的文化 包括对方的时间观念和习惯，同时也应该清楚的了解自身的文化，只有这样才能更加清晰的 认识到两种文化间的差异，从而可以有意识的避免文化迁移现象的发生；其次，要加强自身 的文化“移情”情绪，摈弃比族中心主义的影响：最后，通过训练和习得建立多元时间模式。 关键词：文化负迁移?深层文化负迁移，表层文化负迁移 ， ， a b s t r a c t n e g a t i v ec u l t u r a lt r a n s f e ro c c u r s i na l l p r o c e s s e so fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n di n f o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n g i tr e f e r st ot h e c u l t u r a li n t e r f e r e n c ec a u s e db yc u l t u r a ld i f f e r e n c e s ， w h i c hs h o w st h a tp e o p l es u b c o n s c i o u s l yu s et h e i ro w nc u l t u r a ln o r m sa n dv a l u e sn o to n l yt og u i d e t h e i rb e h a v i o r sa n dt h o u g h t sb u ta l s ot oe v a l u a t eo t h e rp e o p l e sb e h a v i o r sa n dt h o u g h t s i to f t e n r e s u l t si nm i s u n d e r s t a n d i n g s ，c o m m u n i c a t i v ef a i l u r e ，a n de v e nh a t r e d n e g a t i v ec u l t u r a lt r a n s f e r c a l lb ed i v i d e di n t ot w ol a y e r s ：t h en e g a t i v et r a n s f e ro f s u r f a c e s t r u c t u r ec u l t u r ea n dt h en e g a t i v et r a n s f e ro fd e e p - s t r u c t u r ec u l t u r e t h ep r e s e n tp a p e r f o c u s e so nt h es t u d yo ft h en e g a t i v et r a n s f e ro fd e e p - s t r u c t u r ec u l t u r ei ns i n e - a m e r i c a nt e m p o r a l c o m m u n i c a t i o n ，a n dt h en e g a t i v et r a n s f e ro f s u r f a c e - s t r u c t u r ec u l t u r ei sa l s om e n t i o n e di np a s s i n g i no n ec u l t u r e ，s o m ed e e pc u l t u r a le l e m e n t si n c l u d i n gb e l i e f s , v a l u e sa n dt h o u g h tp a r e m sh a v et h e m o s ts i g n i f i c a n ti n f l u e n c eo nt h es h a p i n go fp e o p l e st e m p o r a lp e r c e p t i o n sa n do nt h e i rt e m p o r a l b e h a v i o r s t h ed i f f e r e n c e si nt h e s ed e e pc u l t u r a le l e m e n t sb e t w e e nc h i n aa n da m e r i c al e a dt ot h e d i f f e r e n c e si nt e m p o r a lp e r c e p t i o n sa n dt e m p o r a lb e h a v i o r sb e t w e e nt h ec h i n e s ea n da m e r i c a n s ns i n o a m e r i c a nc o m m u n i c a t i o n ，t h ec h i n e s es u b c o n s c i o u s l yt e n dt ou s et h e i ro w nt e m p o r a l p e r c e p t i o n st og u i d et h e i rt e m p o r a lb e h a v i o r s ，a n dm o r e o v e r , t h e ya l s ot r e a tt h e a m e r i c a n s t e m p o r a lb e h a v i o r sa c c o r d i n gt ot h e i ro w np e r c e p t i o n s ，w h i c ho f t e nr e s u l t si nt h eo c c u r r e n c eo f n e g a t i v ec u l t u r a l t r a n s f e ra n d t h e nm i s u n d e r s t a n d i n g sa n di n e f f e c t i v ec o m m u n i c a t i o na r i s e a m e r i c a n s t h es t u d yi nt h ep r e s e n tp a p e ro nt h i r t yc h i n e s es t u d e n t sa n dt h i r t ya m e r i c a ns t u d e n t s s t u d y i n gi nb e i j i n gr e v e a l st h a tn e g a t i v ec u l t u r a lt r a n s f e rp h e n o m e n ad oe x i s ti ns i n o - a m e r i c a n t e m p o r a lc o m m c n i c a t i o na n da f f e c t si n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n s o m es u g g e s t i o n so nh o wt or e d u c et h eo c c u r r e n c eo fn e g a t i v ec u l t u r a lt r a n s f e ri nt e m p o r a l c o m m u n i c a t i o na r ep r o v i d e di nt h ep r e s e n tp a p e r , s u c ha sl e a r n i n gc u l t u r a lk n o w l e d g eb o t hi nt h e t a r g e tc u l t u r ea n di nt h en a t i v ec u l t u r e ，r e i n f o r c i n gc u l t u r a l e m p a t h y , a n dc o n s l r u c t i n g m u l t i t e m p o r a lp e r c e p t i o n s k e yw o r d s ：n e g a t i v ec u l t u r a lt r a n s f e r n e g a t i v et r a n s f e ro f s u r f a c e - s t r u c t u r ec u l t u r e n e g a t i v et r a n s f e ro f d e e p - s t r u c t u r ec u l t u r e t e m p o r a lp e r c e p t i o n st e m p o r a lb e h a v i o r s a c k n o w l e d g e m e n t s t h o u g h1 a mq u i t ea w a r et h a tic a nn e v e rt h a n kh e re n o u g h ，1s t i l lw a n tt oe x p r e s sm y h e a f l f e l tt h a n k sa n da p p r e c i a t i o nt om ys u p e r v i s o r , p r o f l i ux i a o t i a n ，w h o s ei n c i s i v ea n d i l l u m i n a t i n gc o m m e n t sa n ds u g g e s t i o n sh a v eh e l p e dt os h a p et h ed e v e l o p m e n to ft h i st h e s i s h e r g e n u i n ec o n c e r nw i t hm yw o r ka n dp a t i e n tg u i d a n c eh a ss u s t a i n e dm et h r o u g hp e r i o d so fd o u b t ， a n x i e t ya n db e w i l d e r m e n t u p o nt h ec o m p l e t i o no fm ym a n u s c r i p t , s h eh a sd e v o t e dm u c he n e r g y t oc o r r e c t i n gt h ei n f e l i c i t i e sa n dg r o s se r r o r si ni t 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yd e e pt h a n k st op r o f d o n gq i m i n gf o rh i sp r o f e s s i o n a la d v i c eo n ， a n dg e n e r o u sh e l pt om yw r i t i n go f t h et h e s i s f i n a l l y , 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ya p p r e c i a t i o nt om yc l a s s m a t e sa n do t h e rf r i e n d sw h oh a v e o f f e r e dv a r i o u sk i n d so f h e l pt h r o u g h o u tm yt h e s i s l 一一 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n n e g a t i v ec u l t u r a l t r a n s f e ro c c u r si n a l l p r o c e s s e so fi n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o na n d f o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n ga n di th a sg r e a ts i g n i f i c a n c ei nb o t hf i e l d s n e g a t i v ec u l t u r a lt r a n s f e r r e f e r st ot h ec u l t u r a li n t e r f e r e n c ec a u s e db yc u l t u r a ld i f f e r e n c e s ，w h i c hs h o w st h a tp e o p l e s u b c o n s c i o u s l yu s et h e i rc u l t u r a ln o r m sa n dv a l u e sn o to n l yt og u i d et h e i rw o r d s ，b e h a v i o r sa n d t h o u g h t sb u ta l s ot o j u d g eo t h e r sw o r d s b e h a v i o r sa n dt h o u g h t s ( d a iw e i d o n g & z h a n gh o n g l i n g , 2 0 0 0 ) n e g a t i v ec u l t u r a lt r a n s f e ro f t e nr e s u l t si nc o m m u n i c a t i v ed i f f i c u l t i e s ，m i s u n d e r s t a n d i n g s t h es t u d yo fn e g a t i v ec u l t u r a lt r a n s f e rs t a r t e di nt h ef i e l do fl i n g u i s t i c si nt h e1 9 5 0 s s a p i r ( 1 9 4 9 ) ，w h o r l ( 1 9 5 6 ) a n do t h e r sc o n d u c t e dm a n ys t u d i e s o fr e l a t i o n sb e t w e e nc u l t u r ea n d l a n g u a g e t h e yh e l dt h a tc u l t u r ea n dl a n g u a g ea t ei n e x t r i c a b l ye n t w i n e da n ds o e i o e u l t u r a lv a l u e s a n db e l i e f sf r a m et h ew a yp e o p l et h i n ka n ds p e a k r o b e r tl a d o ( 1 9 5 7 ) ，i nh i sb o o k , l i n g u i s t i c s a c r o s sc u l t u r e s ，p o i n t e do u tt h a tn a t i v ec u l t u r a lt r a n s f e rw a so n eo ft h em a i nb a r r i e r st ot h e s e c o n dl a n g u a g el e a r n i n g l a t e r , m a n yr e s e a r c h e r sb e c a m ei n v o l v e di nt h es t u d yo fn e g a t i v e c u l t u r a lt r a n s f e r t h es t u d yo fl a n g u a g ef o r m si sr e p r e s e n t e db yc u l t u r a ll i n g u i s t i c so ft h es o v i e t u n i o n t h es t u d yo fc o m m u n i c a t i v ee v e n t sa n ds p e e c ha c t si sr e p r e s e n t e db yt h ee t h n o g r a p h i c s t u d yo fc o m m u n i c a t i o no fh y m e s ( 1 9 6 4 ) a n dt h et h e o r yo fs p e e c ha c t so fa u s t i n ( 1 9 6 2 ) a n d s e a r l e ( 1 9 6 9 ) f o l l o w i n gt h e m ，c o n d o na n dy o u s e f ( 1 9 7 5 ) ，d a m e n ( 1 9 8 7 ) ，f a n t i n i ( 1 9 8 4 1 9 9 1 ，1 9 9 2 ) ，k r a m s c h ( 1 9 9 3 ) e x a m i n e dt h ei m p o r t a n c eo fu n d e r s t a n d i n gt h es o e i o e u l t u r a lv a l u e s o ft h et a r g e tl a n g u a g ef o rt h o s ee n g a g e di nb o t hs e c o n dl a n g u a g el e a r n i n ga n di n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n t h e yf o u n dt h em a s t e r yo fs e c o n dl a n g u a g ep a t t e r n sa l o n ed o e sn o te d s u r e 2 e f f e c t i v ec o m m u n i c a t i o ni nt h et a r g e tl a n g u a g e ，a n dc u l t u r a le d u c a t i o ni sa b s o l u t e l ye s s e n t i a lf o r b o t hs e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o na n de f f e c t i v ei n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n y e t ，f e wr e s e a r c h e r s h a v ee x a m i n e di nd e t a i lf r o mt h es o c i a la n dp s y c h o l o g i c a lp e r s p e c t i v e st h ei n f l u e n c eo fs e c o n d l a n g u a g es p e a k e r s n a t i v es o c i o c u l t u r a lv a l u e so nt h e i ru s eo ft h et a r g e tl a n g u a g e b l u m k u l k a a n do l s h t a i n ( 1 9 8 4 ) , b e e b e ( 1 9 8 8 ) ，a n dw o l f s o n ( 1 9 8 9 ) w e r ea m o n gt h e p i o n e e r si nt h i sf i e l d e m p l o y i n gs p e e c ha c tt h e o r y , t h e ye x a m i n e dh o ws e c o n dl a n g u a g el e a r n e r st y p i c a l l ya t t e m p tt o u s es p e e c hp a r e r o sf r o mt h e i rn a t i v el a n g u a g et oa c c o m p l i s hs p e e c ha c t si nt h es e c o n dl a n g u a g e b e e b e ( 1 9 8 8 ) c a l l st h i st y p eo f p r a c t i c e “s o c i o c u l t u r a lt r a n s f e r , ”b u ti tr e f e r st on a g m i v et r a n s f e ro f s u r f a c e 。s t r u c t u r ec u l t u r eb e c a u s ei ti sn o td i f f i c u l tt ob eo b s e r v e db yp e o p l e i nr e c e n t y e a r s ，t h es t u d y o f n e g a t i v e t r a n s f e ro f d e e p - s t r u c t u r ec u l t u r e ，t h e t r a n s f e r o f d e e p e r s o c i o c u l t u r a lv a l u e sa n db e l i e f st h a tc a u s e dt h es u r f a c ec h a n g e si nb o t hw h a t p e o p l es a ya n dh o w p e o p l es a y , h a sb e e ng i v e na t t e n t i o nt o t h r o u g he x a m i n a t i o no fa c t u a le a s c so fs e r i o u s c o m m u n i c a t i o nb r e a k d o w n sa n de m p i r i c a ls t u d y , l i ud i l i nh a sp r o v e dt h a tn e g a t i v et r a n s f e ro f d e e p s t r u c t u r ec u l t u r ee x i s t sa n ds e r i o u s l ya f f e c t ss e c o n dl a n g u a g es p e a k e r s c o m m u n i c a t i o n h e a l s os t a t e st h a tl e a r n i n gs e c o n dl a n g u a g ec u l t u r a lv a l u e sa n dr u l e sm a yn o te n s u r ea c q u i s i t i o na n d a c q u i s i t i o no fc u l t u r a lc o m p e t e n c er e q u i r e si m m e r s i o ni nas o c i e t yo ft a r g e tl a n g u a g es p e a k e r s ( 1 9 9 5 ：2 6 2 ) d a iw e i d o n g ( 2 0 0 0 ) h o l d st h a tn e g a t i v et r a n s f e ro fd e e p - s t r u c t u r ec u l t u r ei sn o t e a s i l yd i s c o v e r e db e c a u s es o c i a lc u l t u r ea n di , a l u es y s t e m sa r ea tt h ep s y c h o l o g i c a ll a y e r , b u ti ti s j u s tt h e s ec u l t u r a lv a l u e st h a td e t e r m i n ep e o p l e s t h o u g h t s a n db e h a v i o r sa n dr e s u l ti n m i s u n d e r s t a n d i n g sa n di n e f f e c t i v ec o m m u n i c a t i o n s a sm e n t i o n e da b o v e ，n e g a t i v ec u l t u r a lt r a n s f e ri sac o m m o np h e n o m e n o ni nf o r e i g nl a n g u a g e l e a r n i n ga n di n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n w h i l et h en e g a t i v et r a n s f e ro f d e e p s t r u c t u r ec u l t u r ei s 3 t h em o r ei m p o r t a n tf a c t o rt h a ta f f e c t so u rc o m m u n i c a t i o nb yr e l a t i n gt ov a l u e sa n db e l i e f s ，a n d n e v i t a b l y i to c c u r si no u ri n t e r c u l t u r a l t e m p o r a l c o m m u n i c a t i o na n di n f l u e n c e so u r c o m m u n i c a t i o n t h e r e f o r e ，t h ep r e s e n tp a p e ra i m st os t u d ym a i n l yo nt h en e g a t i v et r a n s f e ro f d e e p - s t r u c t u r ec u l t u r eo c c u r r i n gi ns i n o - a m e r i c a nt e m p o r a lc o m m u n i c a t i o n ，b a s e do na na n a l y s i s o fd i f f e r e n c e so fd e e pc u l t u r a lf a c t o r sa n dt h e i ri n f l u e n c eo nt e m p o r a lp e r c e p t i o n sa n dt e m p o r a l b e h a v i o r so fp e o p l e t h ee x a m p l e si nt h ep a p e ra r ec o l l e c t e df r o mt h ee a r l i e rr e s e a r c hc a r r i e do u t b ys c h o l a r sb o t hi nc h i n aa n di na m e r i c aa n da r ef u r t h e re n r i c h e db yt h ea u t h o r sp e r s o n a l e x p e r i e n c e t h ep r e s e n tp a p e ra l s oe x p l o r e sp o s s i b l ew a y so fi m p r o v i n gt e m p o r a lc o m m u n i c a t i o n b e t w e e nt h ec h i n e s ea n da m e r i c a n s o n ew a yi st ol e a r na b o u tc u l t u r a lk n o w l e d g e ，e s p e c i a l l y c u l t u r et i g h t l yr e l a t e dt ot i m e t h es e c o n dw a yi st of o r ma na w a r e n e s so f h o wp e o p l ei nt h et a r g e t c u l t u r et h i n ka b o u tt i m ef r o mt h es t a n d p o i n to ft h ei n s i d e rt h a ti sc a l l e d e m p a t h y b yd a n i e l e r n e r ( q t d i nl il i c h e nz h i a n 1 9 9 7 ：2 1 9 ) t h et h i r dw a yi s t oc o n s t r u c tm u l t i t e m p o r a l p e r c e p t i o n s t h ep r e s e n tp a p e rc o n s i s t so fs i xc h a p m r s c h a p t e ro n ei sa ni n t r o d u c t i o nt ot h i st h e s i s w h e r et h et h e o r yi sp r e s e n t e da n dt h em a i nt o p i co f t h ee x p l o r a t i o ni sp u tf o r w a r d c h a p t e rt w os u p p l i e sab r i e f h i s t o r i c a lr e v i e wo f t h el i t e r a t u r eo nt i m ea n dn e g a t i v ec u l t u r a l t r a n s f e r i nt h i sc h a p t e rt h ea u t h o rm e n t i o n st h a tt h e r ee x i s t sn e g a t i v ec u l t u r a lt r a n s f e ri n i n t e r c u l t u r a lt e m p o r a lc o m m u n i c a t i o n c h a p t e rt h r e ei s ad e t a i l e dd i s c u s s i o no fn e g a t i v et r a n s f e ro fd e e p - s t r u c t u r ec u l t u r ei n s i n o - a m e r i c a nt e m p o r a lc o m m u n i c a t i o n ，b a s e do na n a l y s i so ft h ei n f l u e n c eo fd e e p - s t r u c t u r e c u l t u r e ，i n c l u d i n gb e l i e f s ，v a l u e sa n dt h o u g h tp a t t e r n s ，o nt e m p o r a lp e r c e p t i o n sa n dt e m p o r a l b e h a v i o r so fp e o p l e n e g a t i v et r a n s f e ro fs u r f a c e - s t r u c t u r ec u l t u r ei sm e n t i o n e di ns o m ec a s e si n t h i sc h a p t e r c h a p t e rf o u ri s a r e p o r to ft h eq u e s t i o n n a i r eo nn e g a t i v ec u l t u r a lt r a n s f e rp h e n o m e n ai n s i n o a m e r i c a nt e m p o r a lc o m m u n i c a t i o n c h a p t e rf i v ep r o v i d e ss o m es u g g e s t i o n so nh o wt or e d u c et h eo c c u r r e n c eo fn e g a t i v e c u l t u r a lt r a n s f e ri nt e m p o r a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt h ec h i n e s ea n da m e r i c a n s c h a p t e rs i xs u m su pt h ep a p e r , a n dt h es h o r t c o m i n g so ft h ep f e s e n tp a p e ra n ds u g g e s t i o n s f o rf u t u r es t u d i e sa r ea l s od i s c u s s e d 一! c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w 1 g e n e r a lr e v i e wo nt i m e t i m ei sau n i v e r s a lt o p i c f o rc e n t u r i e st i m eh a sb e e ns t u d i e dw i d e l yi nv a r i o u sf i e l d s ， e s p e c i a l l yi nt h ef i e l d so f a n t h r o p o l o g ya n di n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n g r e a ta c h i e v e m e n t sh a v e b e e nm a d e e d w a r dt h a l l ，af a m o u sa n t h r o p o l o g i s ti nt h eu n i t e ds t a t e s ，b e s tk n o w nf o rh i sw o r ki n n t e r e u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，d o e ss o m es i g n i f i c a n ts t u d i e so nt i m e i nh i sb o o k ，t h es i l e n t l a n g u a g e h ew r i t e s “t i m et a l l ( s i ts p e a k sm o r ep l a i n l yt h a nw o r d s t h em e s s a g ei tc o n v e y s c o m e st h r o u g hl o u da n dc l e a r b e c a u s ei ti sm a n i p u l a t e dl e s sc o n s c i o u s l y , i ti ss u b j e c tt ol e s s d i s t o r t i o nt h a nt h es p o k e nl a n g u a g e i tc a ns h o u tt h et r u t hw h e r ew o r d sl i e ”( 1 9 5 9 ：1 ) h a l ln o to n l y d i s c u s s e sd i v e r g e n tc o n c e p t so f t i m ea n dw a y so f h a n d l i n g t i m eb e t w e e na m e r i c a n sa n dp e o p l ei n o t h e rc u l t u r e s ，b u ta l s oa n a l y z e ss o m eo t h e rc o n c e p t so ft i m ea n dt i m e u s ep a t t e r n sw i t h i nt h e u n i t e ds t a t e s ，s u c ha st h ep u e b l oi n d i a n s ，w h ol i v ei nt h es o u t h w e s t , a n dw h oh a v eas e n s eo f t i m ew h i c hi sc o m p l e t e l yd i f f e r e n tw i t ht h ec l o c k - b o u n dh a b i t so ft h eo r d i n a r ya m e r i c a nc i t i z e n f o rt h ep u e b l o se v e n t sb e g i nw h e nt h et i m ei sr i p ea n dn os o o n e r h a l ld i v i d e st i m ei n t ot h r e e d i f f e r e n tc a t e g o r i e s ：f o r m a l ，i n f o r m a la n dt e c h n i c a l ，a n de a c hh a si t so w ns u b d i v i s i o n s ：i t ss e t s ，i t s i s o l a t e sa n di t sp a t t e r n s t h e r ee x i s ts e v e nc h a r a c t e r si nf o r m a lt i m e ，t h a ti s ，o r d e r i n g ，c y c l i c i t y s y n t h e s i s i t y , v a l u a t i o n ，t a n g i b i l i t y , d u r a t i o n ，a n dd e p t h f o ri n f o r m a lt i m e ，i tc a r lb ed i v i d e di n t o e i g h tc a t e g o r i e s ，t h a ta r e ，i n s t a n t a n e o