（中国古代文学专业论文）小说林社翻译小说研究.pdf

上海师范大学硕士学位论文小说林社翻译小说研究 小说林社翻译小说研究 摘要： 小说林社是曾朴、徐念慈、黄人、丁芝孙等在上海合资创办的近代书局，以 “提倡著译小说 为宗旨，广罗人才，编译小说，虽然只存在四年的时间，但它 对近代小说作出了巨大的贡献，在当时产生了很大的影响，其翻译小说方面的成 就尤其突出。一方面，小说林社出版的翻译小说在数量上超越了当时大部分书局， 仅次于商务印书馆，成为在1 8 9 卜1 9 1 6 年期间出版翻译小说排名第二的书局。 另一方面，小说林社出版大量高质量的翻译小说，并提出有进步意义的小说理论， 对晚清时期中国小说的现代性转向做出了独特的不容忽视的贡献。 本文将通过文史结合、具体举例分析等方法，综合各方面的研究，对小说林 社的翻译小说作一个比较全面、具体、完整的分析。 论文主要分为以下五个部分：第一章为小说林社缘起；第二章为小说林社翻 译小说述略；第三章为小说林社小说理论与翻译理论概说；第四章为小说林社翻 译家群介绍；第五章为小说林社翻译小说与同时代其他书局翻译小说之比较。 关键词： 小说林社翻译小说小说理论与翻译理论翻译家群 上海师范大学硕士学位论文小说林社翻译小说研究 t h er e s e a r c ho ft r a n s l a t en o v e l so fx i a o s h u o l i np u b l i s h i n gh o u s e a b s t r a c t ： x i a o s h u o l i np u b l i s h i n gh o u s ew a sam o d e mp u b l i s h i n gh o u s e w h i c hw a sb u i l t b yz c n g p u ，x u n i a n c i ，d i n g z h i s u na n ds oo ni ns h a n g h a i i t sa i mw a s “t op r o m o t e t h et r a n s l a t en o v e l s ”。s ot h e yc o n v e n e dt a l e n tp e r s o nw i d e l y e d i t e da n dt r a n s l a t e d n o v e l a l t h o u g hi te x i s t e di u s tf o u ry e a r s ，b u ti t sc o n t r i b u t i o na b o u tn o v e li sg r e a t , p a r t i c u l a r l ya b o u tt r a n s l a t en o v e l sw h i c hh a dag r e a ti m p a c ta tt h a tt i m e i no n es i d e ， t h et r a n s l a t en o v e l sw h i c hp u b l i s h e db v ) ( i a o s h u o l i np u b l i s h i n gh o u s ep a s to t h e r p u b l i s h i n gh o u s eo nn u m b e r , j u s tl e s st h a nc o m m e r c i a lp r e s s ，i t st r a n s l a t en o v e l s r a n k e d s e c o n dd u r i n g1 8 9 6 1 9 1 6 i nt h eo t h e rs i d e p u b l i s h e dal a r g en u m b e ro f h i g i l q u a l i t yt r a n s l a t en o v e l s ，a n dm a d em e a n i n g f u lp r o g r e s sn o v e lt h e o r y i t su n i q u e c o n t r i b u t i o no nm o d e mc h a n g ei nt h el a t eq i n gd y n a s t y ss h o u l dn o tb eo v e r l o o k e d t r a n s l a t en o v e l sw h i c hw e r ep u b l i s h e db yx i a o s h u o l i np u b l i s h i n gh o u s ep l a y e dal i n k b e t w e e np a s ta n df u t u r er o l ei nt h ed e v e l o p m e n to fc l l i n e s en o v e l s t h r o u g hc o m b i n i n gl i t e r a t u r ea n dh i s t o r ya n di l l u s t r a t i n gw i t hs p e c i f i ce x a m p l e s a n ds oo n ，t h i sp a p e rw i l lc o m p r e h e n s i v es t u d yo nv a r i o u sa s p e c t so ft h en o v e l ， a n a l y s e st h et r a n s l a t en o v e l sc o m p r e h e n s i v e 。c o n c r e t ea n dc o m p l e t e p a p e r sa l ed i v i d e di n t ot h ef o l l o w i n gf i v es e c t i o n s ：t h ef n s te l l a p t e r i st o i n t r o d u c ex i a o s h u o l i np u b l i s h i n gh o u s e t h es e c o n dc h a p t e ri se n t i t l e di n t r o d u c e t r a n s l a t en o v e l so fx i a o s h u o l i np u b l i s h i n gh o u s e t h et h i r dc h a p t e ri st oi n t r o d u c e t r a n s l a t en o v e l st h e o r y t h ef o r t hc h a p t e ri st oi n t r o d u c eg r o u po ft r a n s l a t o ro f x i a o s h u o l i np u b l i s h i n gh o u s e t h ef i f t hc h a p t e ri st oc o m p a r et h et r a n s l a t en o v e l s b e t w e e nx i a o s h u o l i np u b l i s h i n gh o u s ea n do t h e rp u b l i s h i n gh o u s e s k e yw o r d s ： x i a o s h u o l i np u b l i s h i n gh o u s e ；t r a n s l a t en o v e l s ；n o v e l s t h e o r ya n dt r a n s l a t e t h e o r y ；g r o u po ft r a n s l a t o r 上海师范大学硕士学位论文 小说林社翻译小说研究 学位论文独创性声明 本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中除了特别加以 标注和致谢的地方外，不包含其他人或机构已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研 究的启发和所做的贡献均已在论文中做了明确的声明并表示了谢意。 论文作者签名：辱丹华日期：p 。绀 月，j 一日 论文使用授权声明 本人完全了解上海师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留送交论 文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、 缩印或其它手段保存论文。保密的论文在解密后遵守此规定。 论文作者 导师签名 年厂月，j 日 ，月u ，日 上海师范大学硕士学位论文小说林社翻译小说研究 绪论 阿英曾在晚清小说史中说道：“晚清小说，在中国小说史上，是一个最 繁荣的时代。 1 造成这空前繁荣的原因之一，便是印刷和出版事业的发展。十 九世纪初，外国传教士开始在中国创办出版机构，改进印刷手段，这大大促进了 中国与西方国家在出版方面的交流，推动了中国出版技术的进步。到了十九世纪 末二十世纪初，中国社会十分活跃，这给出版事业的发展提供了便利条件，于是 在官书局和教会出版机构之外，出现了民间出版机构，如商务印书馆、文明书局、 广智书局、有正书局、小说林社等。1 9 0 7 年还是文艺报刊创立最多的一年，除 了小说林外，还有竞立社小说月报、中外小说林、新小说丛( 广东) 、 广东戒烟新小说、小说世界( 香港) 等。据朱联保近现代上海出版业印 象记所记，晚清以来，上海大大小小的出版机构多达5 0 0 余家。2 近代出版业 的兴起为晚清著译小说的繁荣奠定了很好的基础。 就目前来说，对近代书局的研究还不够充分，王建辉先生曾在中国近代出 版史研究的回顾与思考中指出近代出版史研究的六大不足，其中第一个不足是： “大与小。现有的近代出版史研究，主要集中在大出版业，而又集中在个别出版 机构，主要是商务，个人专著便有好几种，旧中国出版业有六大家之说，其他的 几家，连对有中国出版老二之称的中华书局也没有像样的研究，遑论其他，开明、 世界、大东、正中都缺少必要的研究。而中小出版业但总体上说则没有太多 的研究。 3 这段话道出了目前近代书局研究的现状，虽然关于大出版业的专著 有很多，但是在规模不大的出版机构的研究上，还缺乏进一步的深入，因此，对 于中小出版业的研究是接下来我们应该重视的部分。小说林社就是属于中等规模 的书局，关于小说林社的研究是具有现实意义的。 小说林社创办于1 9 0 4 年，由曾朴、徐念慈、丁芝孙等合资创办，先在上海 棋盘街( 今河南中路) 设立发行所，后来买下东亚印书馆作为印刷所，并设编辑 部。1 9 0 7 年，创刊小说林杂志，并增设宏文馆、美术馆，合称为“小说林 宏文馆有限合资社。曾朴任经理，徐念慈任编辑部主任，以“提倡著译小说4 为宗旨，大量召集小说方面的人才，建立创作者及翻译者群体，出版创作小说及 翻译小说。出版有风洞山传奇( 吴梅撰，署名长洲呆道人) 、冷眼观( 王静 庄撰，署名八宝王郎) 、黄金世界( 碧荷馆主人撰) 、海天啸传奇( 刘钰撰) 、 侠奴血( 法国雨果著，包天笑译) 、孤儿记( 法国雨果著，周作人译) 、苏 格兰独立记( 陈鸿璧译) 等文艺小说，又以宏文馆名义出版物理大辞典、博 物大辞典、法律大辞典等工具书，并兼售文具。但是，由于经营不善等原因， 小说林社于1 9 0 8 年停业，其所存之书以3 0 0 0 元盘给了有正书局。虽然小说林社 只存在短短四年的时间，但是曾朴等人在创办小说林社时本着“专以发行小说为 目的 5 ，“要打破当时一般学者轻视小说的心理 6 ，从文学的角度来出版及宣 传小说，这为当时的文坛带来了一股清新的空气，对近代小说的发展作出了不可 1 阿英著晚清小说史，人民文学出版社，1 9 8 0 年，第1 页 2 朱联保编撰近现代上海出版印象记 ，学林出版社1 9 9 3 年，第2 页 3 对中国近代出版史研究的l 旦i 顾与思考 ，载王建辉著出版与近代文明，河南大学出版社，2 0 0 6 年，第 5 页 4 曾孟朴先生年谱未定稿，见时萌著曾朴研究 ，上海古籍出版社，1 9 8 2 年，第2 5 页 5 同上 6 同上 上海师范大学硕士学位论文小说林社翻译小说研究 忽视的作用。 在小说林社出版及发行的小说中，翻译小说占了很大的比重，其出版的单行 本小说共有约1 1 3 种，其中翻译小说达9 0 种左右，这一数量在当时仅次于商务 印书馆，而排名第三的广智书局出版的翻译小说只有2 1 种，可见其在翻译小说 上的成就。同时，其发行的小说林杂志也以刊登翻译小说为主，其数量约占 总刊登作品的6 0 9 6 ，这相对于同时代的其他杂志来说，也是数一数二的。小说林 社出版的翻译小说主要分为历史小说、地理小说、科学小说、军事小说、侦探小 说、言情小说、国民小说、家庭小说、社会小说、冒险小说、神怪小说、滑稽小 说。除此之外，在关于翻译小说的理论方面，小说林社也体现出了时代的进步性， 曾朴、徐念慈、黄人等人所发表的小说理论及翻译理论都打破了传统的理论观念， 引进西方先进的理念，为近代文艺理论的发展作了很大的贡献。 在小说林社翻译小说、小说理论及翻译理论等研究方面，目前没有专著出现， 通常是以举例的形式出现在关于近代翻译文学方面的专著中，如郭延礼的著作 中西文化碰撞与近代文学在论述翻译小说及小说理论时，经常以小说林社的 小说为例，其中还有一篇研究小说林社主要翻译家陈鸿璧的文章 ，见二十世纪中国小说理论资料( 第一卷) ，第5 0 页 u 同上，第5 3 页 坫同上 1 7 同上，第5 1 页 埔同上，第5 3 页 侈徐念慈丁未年小说界发行书目调查表) ，载小说林 第九期，1 9 0 8 年 5 上海师范大学硕士学位论文小说林社翻译小说研究 引进的小说类型。 其次，在新小说的带领下，二十世纪初，出现了文艺刊物繁荣的景象， 这些文艺刊物均大量刊登翻译小说，使翻译小说有了更加直接的传播园地。据日 本樽本照雄统计：从1 8 5 7 年到1 9 2 0 年创刊的期刊有6 2 1 种。清末民初的期刊在 上海、北京、日本三地创办的约占总数6 6 左右。2 0 当时的报刊绝大多数都刊登 文艺作品，特别是小说。同时，一些专门的小说期刊出现，如1 9 0 3 年的绣像 小说、1 9 0 4 年的新新小说、二十世纪大舞台，1 9 0 6 年的雁来纪丛报、 新世界小说报、小说七日报、游戏世界、月月小说、著作林、1 9 0 7 年的小说林以及竞立社小说月报、中外小说林、白话小说、十日小 说、小说世界、新小说丛、小说时报，1 9 0 8 年的国学萃编以小 说命名的就有3 0 家左右，仅“沪滨所发行者，前后不下数百种 2 1 。上述的文 艺刊物在传播及刊登翻译小说方面都不遗余力：新小说杂志在仓 j t u 时宣布“本 报所登载各篇，著译各半”2 2 ；1 9 0 3 年创刊的绣像小说和1 9 0 4 年创刊的新 新小说，也以“远栋泰西之良规，近海东之全韵一乃，“每期所刊，译著参半” 2 4 相号召；其后陆续出版的小说杂志和综合性报刊，一般都兼刊译著，甚至颇有 扬译抑著的倾向。小说林和月月小说都刊发了大量的翻译小说，月月小 说共出版2 4 期，先后刊出翻译小说3 0 余种，占所刊小说的6 0 以上；小说 林中刊载的翻译小说更多，而且多是长篇，占小说林所刊小说的6 0 。此 外，还有竞立社小说月报、中外小说林、新小说丛、广东戒烟新小说、 小说世界等均刊翻译小说，像其中的中外小说林、新小说丛，翻译小 说都居多数，这也为翻译小说进入极盛期创造了条件。 一曾朴 第二节小说林社创办人介绍 朱联保编撰的近现代上海出版印象记这样介绍小说林书社：“1 9 0 4 年设 在棋盘街( 今河南中路) ，系常熟丁芝孙、徐念慈、曾孟朴等所创。出版期刊及 单行本的文艺书和博物辞典等参考书。 2 5 可见，曾朴是小说林社主要的创 办人之一。 曾朴( 1 8 7 2 1 9 3 5 ) ，字孟朴，又字小木、籀斋，号铭珊，笔名东亚病夫， 江苏常熟人。早年在父辈的督促下参加科举，是光绪举人，并任内阁中书。1 9 0 4 年与徐念慈等人在上海创办小说林社，提倡翻译小说。小说林社停业后陆续担任 了北洋政府财政文案等职务。1 9 2 7 年与长子虚白在上海创办真善美书店，主编 真善美杂志，翻译法国小说。曾朴被誉为晚清四大谴责小说家之一，其最著 名的著作为孽海花，全书以状元金雯青与妓女傅彩云的故事为主线，描写清 樽本照雄清末民初的翻译小说经日本传到中国的翻译小说，见宋原放主编中国出版史料( 近 代部分) 第二卷，山东教育出版社，2 0 0 4 年，第8 3 页 2 1 定一1 4 , 说丛话，载于新小说第十五号，见1 - - 十世纪中国小说理论( 第一卷) ，第1 0 0 页 复中国唯一之文学报( 新小说) ，载 缘起 ，载绣像小说第一期( 1 9 0 3 年) 见二十世纪中国小说理论( 第一 卷) ) ，第6 9 页 2 4 侠人( 新新小说 叙例 ，载大陆报第二卷第五号( 1 9 0 4 年) ，见1 - - 十世纪中国小说理论( 第一 卷) ，第1 4 0 页 笛朱联保编撰近现代上海出版印象记 ，第6 2 页 6 上海师范大学硕士学位论文小说林社翻译小说研究 末上层社会生活，揭露了当时的黑暗政治，书中人物皆有影射，1 9 2 8 年刊载于 真善美月刊，后有上海宝文堂书店本等。曾朴生于书香世家，曾家是常熟望 族之一，祖上世代为官，曾朴是家中唯一的儿子，父亲曾之撰对曾朴寄予了殷切 的期望，希望他在仕途上有所成就，然而曾朴真正热爱的却是文学。纵观曾朴的 一生，其不管是少年时期还是成人之后都在文学的道路上不断追求，也正是由于 对文学的执著，使得他在仕途及经商的道路上均走得很艰难。曾朴的一生大致可 以分为三个阶段。 第一个阶段是少年求学时期。曾朴少年时代虽然由于家教只能循规蹈矩地接 受圣贤经传的教育，但是他却喜好文艺，经常背人领略名家说部以及笔记杂集， 沉醉于红楼梦、西厢记、太平广记、杂事秘辛等文学作品里，虽然师 长屡加斥责，他却仍然心向往之。尽管他参与县试、院试和乡试皆名列前茅，但 却十分厌恶科举制度，他在少时所作的赴试学院放歌中就表露出了对科举制 度的不满：“丈夫不能腰佩六国玺，死当头颅行万里，胡为碌碌记姓名，日夜埋 头事文史! b o 100 男儿快意动千秋，何用毛锥换貂珥，君不见苍松古柏盘屈干云霄， 安能局促泥涂日与荆枳比! 2 6 曾朴认为真正的男儿应该驰骋沙场，而不是做一 个庸庸碌碌的文史官，虽然这样的话还带有孩子气，但是其对科举的愤慨之情也 由此可见。1 8 9 2 年，曾朴被父亲督送登轮，勉强北上应试，入场后却故意弄污 试卷，题诗后拂袖而出，愤然表示“功名不合此中求! 2 7 虽则其父为他捐内阁 中书留京供职，但傲岸的曾朴不惯于浮沉宦海，每日与好文诗酒邀游，留京几年 后便毅然出都，脱离宦海。 第二个阶段是离京后至1 9 0 8 年前后，在这一时期，曾朴一直在常熟及上海 两地行商及从事与文学有关的工作，小说林社便是在这一时期建立起来的，这一 时期曾朴在文学方面非常活跃。1 8 9 9 年，曾朴与当时常熟新派人物张鸿、丁芝 孙、徐念慈、殷潜溪创中西学社于塔前别峰庵，开全县办学风气之先。1 9 0 4 年8 月，曾朴与丁芝孙、徐念慈等在沪创小说林社，初开时规模很小，曾朴自任总理， 由徐念慈任编辑，征集创作小说及东西洋小说的译本。1 9 0 5 年，曾朴以全力经 营小说林社，扩大组织，增印印刷所与编辑部，广罗人才，大量发行译、著小说。 1 9 0 6 年，小说林社扩充业务，是年，小说林社发行月刊小说林并增设宏文 馆，专任发刊学校参考书，又设美术馆，专任批售学校用具及儿童用品。同时， 1 9 0 3 年，曾朴还与丁芝孙合编女子世界。不仅如此，离京至创办小说林社这 一段时间还是曾朴文学创作上的高峰时期，这一时期，曾朴接过好友金松岑未写 完的孽海花，重新创作，写出了著名的孽海花小说。 更值得注意的是，在从事经商办报的时期里，曾朴接触到了外国文学特别是 法国文学，开始了对法国文学的研究。1 8 9 5 年，曾朴目睹外国侵略之日盛，觉 悟到中国文化需要一次除旧更新的大改革，更看透了固步自封不足以救国，因而 开决心学习外国语言，并致力于对西洋文化的研讨。是年冬，经俞友莱介绍，曾 朴入同文馆学习法文，曾朴年谱这样描述当时他学习法文的情况：“先生当时 认为，英文只足为通商贸易之用，而法文却是外交折冲必要的文字，故决意舍英 取法教授既无方法，学习倍觉困难所以不到几个月，先生学生都弄得意 兴阑珊，大家敷衍塞责而已。唯独先生，即具决心，安甘放弃，虽教授的讲解不 明，却仍是孜孜兀兀昼夜勤读 硝曾朴在同文馆的学习为他以后在翻译小说 拍曾朴赴试学院放歌，载曾公孟朴纪念特辑 ”曾朴试卷被污投笔慨然题二律，载曾公盂朴纪念特辑 勰曾孟朴先生年谱未定稿，见曾朴研究 。第1 3 页 7 上海师范大学硕士学位论文 小说林社翻译小说研究 上的成就奠定了很好的基础。1 8 9 8 年，曾朴结识了深通法国文学的陈季同，便 开始醉心于法国文学，苦研法文。曾朴曾在写给胡适的一封信中这样说道：“我 自从认识了他( 陈季同) ，天天不断的去请教，他也娓娓不倦的指示我。他指示 我文艺复兴的关系，古典和浪漫的区别，自然派，象征派，和近代各派自由进展 的趋势我因此沟通了巴黎几家书店，在三四年里，读了不少法国的文哲学 书。 2 9 这段研读法国文学的经历，使得曾朴努力从事于翻译事业，即便是小说 林社停业之后还是不断研究外国文学。 第三个阶段是离开小说林社后至病故。1 9 0 8 年， ，见曾朴及虞山作家群) ，第7 4 页 豇丁祖荫徐念慈先生行述 ，载小说林第十二期，见曾朴及虞山作家群 ，第3 2 0 页 鸵同上 杨世骥徐念慈 ，载文苑谈往第一集( 1 9 4 6 年) ，见曾朴及虞山作家群，第3 1 3 页 8 上海师范大学硕士学位论文 小说林社翻译小说研究 1 9 0 2 年，徐念慈集合当时的一些爱国人士于常熟组成教学同盟会，创教育救国、 群治进化之说，借教育来针砭时事，寻求救国之路。丁祖荫徐念慈先生行述 云：“每值会期，先生必痛陈时势之急迫，非教育不足以救亡，非群治不足以进 化。闻者多为观感，游学之风，于此大盛。3 4 在这里，我们可以看到徐念慈不 仅是个教育者，又是个爱国的志士，他把教育与当时社会实际相联系，大力提倡 教育救国，这对教育事业来说有了更高一层的意义。同年，黄宗仰与蔡元培、蒋 维乔、金松岑等在上海商办中国教育会，徐念慈亦参与大计。1 9 0 3 年，中国教 育会常熟支部成立，这一教育会的目的是以教育掩护革命，徐念慈与丁祖荫、殷 潜溪任主持人。1 9 0 4 年，他与丁祖荫在常熟创办竞化女学，这又是一所开风气 之先的学校，丁祖荫徐念慈先生行述有记载：“先生谓女子教育不改革，必 无以图将来普及教育之效果。谋与同志，鸠赀建校。甲辰之秋，竞化女学成。”3 5 徐念慈认识到了女子教育的重要性，这一教育理论在当时是很有见地的。虽然从 1 9 0 4 年开始，徐念慈把主要精力放在了小说林社的翻译及出版工作上，但在这 期间，他还是坚持着从事教育事业。在任小说林社编辑主任时，徐念慈兼任小学 师范、竞存公校及爱国女校教员，1 9 0 5 年，他与曾朴同时加入江苏教育会，致 力于江苏教育的发展。1 9 0 6 年，他与丁祖荫、曾朴各输钱财，在常熟合创两所 小学，同时也参与了上海尚公小学创办事宜，并兼任教职。直到1 9 0 8 年患胃病 时，徐念慈仍然戮力教育，可以说，教育是徐念慈一生的事业，他为当地的教育 事业做出了很大的贡献。 徐念慈的文学事业。和教育事业一样，文学也是徐念慈一生都在从事的事业。 徐念慈从小就能文章并精通外国文字，其在二十九岁时便翻译了英国马斯他孟立 特的冒险小说海外天，由常熟海虞图书馆出版发行，同时也创作了白话小说 情天债，由丁祖荫等主编的女子世界连载。1 9 0 4 年，他译述了英国大 慈善家美利加阿宾他传，刊于女子世界第六和第八期。同年，徐念慈同曾 朴、丁祖荫等人在上海创办小说林社，并任小说林社编辑主任，从此，徐念慈开 始大量翻译、编辑外国小说，并发表了( 小说林) 缘起、余之小说观、丁 未年小说界书目调查表等关于文学创作和翻译方面的理论。从创办小说林社直 至病逝，徐念慈翻译了美国西蒙纽加武的科学幻想小说黑行星、日本押川春 浪的军事小说新舞台三等长篇小说，也创作了科学幻想小说新法螺先生谭。 徐念慈的翻译小说在晚清时期颇负盛名，杨世骥曾经写道：“徐念慈的翻译小说 也曾风行一时。他的声誉虽赶不上严复、林纾，而他启迪风气的功绩实不在周桂 笙之下。严、林是旧派文人从事翻译的代表，他和周桂笙则可并称为开拓翻译新 途径的前锋。”珀可见，徐念慈在翻译文学上的贡献也是巨大的。1 9 0 8 年，三十 四岁的徐念慈不幸早逝，其创办的小说林杂志不久停刊，小说林社不久也停 业转让，这与徐念慈的突然病故有着很大的关系。小说林第十二期终刊号梓 印徐念慈遗影，并在“文苑”栏刊登“汇录同人哀挽徐念慈先生各件 。小说林 社撰哀辞日：“先生常谓小说足以启牖民智，故不殚竭力提倡之。斯报为先生手 创，月出一册，选稿维严。讵料第十一册甫发行，而先生竟长辞人世。本社恸之， 爰摄先生遗影，弁诸本期册首，以志哀悼。一了7 徐念慈在文学上的成就主要体现 在他与曾朴等人创办的小说林社书局上，徐念慈对文学的热忱、严格，特别是对 m 丁祖荫徐念慈先生行述 ，载小说林第十二期( 1 9 0 8 年) ，见曾朴及虞山作家群，第3 2 0 页 丁祖荫徐念慈先生行述，载小说林 第十二期( 1 9 0 8 年) ，见曾朴及虞山作家群，第3 2 0 页 拍杨世骥徐念慈，载文苑谈往第一集，见曾朴及虞山作家群 ，第3 1 3 页 剪载t d , 说林第十二期 9 上海师范大学硕士学位论文 小说林社翻译小说研究 小说的提倡，即让我们看到了他对文学的热爱，又让我们看到了他的爱国精神。 徐念慈的一生是很短暂的，但是又是很辉煌的，常昭合志人物志中对 徐念慈的一生作了总的概括：“原名丞义，以字行，自号觉我。昭文学廪生。性 通敏，能文章，博涉泰西学问，于算术有心得。光绪丁酉戊戌间，邑士丁祖荫辈 创立学校，为之朝夕讲贯，改建学校，教授历六载，生徒翕然。复与祖荫辈创设 学校暨女子小学，为一邑风气先。生平浏览群籍，喜以寓言风世，所撰译之小说 家言，多风行于世。年逾三十卒。 3 8 虽然徐念慈很早就离开了人世，但是他在 教育与文学方面特别是在翻译小说方面的积极倡导与探索，对后世产生了巨大影 响。 三黄人、丁祖荫 黄人也是小说林社的创办人之一。黄人( 1 8 6 6 - 1 9 1 3 ) ，字摩西，原名振 元，字慕庵，一字慕韩，后更名人昭，字羡涵，别署震元、野蛮、梦暗、梦庵、 慕云、藤谷古泉、蛮、野黄、诗虎、忏红情暗主、江左儒侠、兰君仙史、群芳国 主、花王馆寓公等。江苏省昭文县浒浦镇问村( 一作孟村、文村) 人。黄人与晚 清文学的关系极为密切，无论是诗、词、翻译小说，还是小说理论，黄人都有着 不容轻视的贡献。纵观黄人生平，可以分为两个时期：三十岁以前，黄人的活动 范围固定为常熟地区，虽然曾赴苏州应试科举，但非长期逗留，故以1 8 6 6 至1 8 9 5 年为黄人生平的第一时期；三十岁以后，黄人的主要活动地区为苏州、上海二地， 故自1 8 9 5 年至1 9 1 3 年为黄人生平的第二时期。 黄人在第一时期的活动。黄人幼年随当地名师秦鸿文读书，秦鸿文非常赞赏 黄人的诗作，秦鸿文之子秦琪曾于摩西遗诗序记日：“黄君摩西，奇人焉! 人奇! 才奇! 而诗尤奇! 十岁抠衣谒先君，即席拈题，有月逼残阳逃地底句， 先君大奇之，呼为诗人。”3 9 黄人幼年诗才，由此可见一斑。黄人即具诗才，又 天赋聪颖，故非同年寻常孩童可比。据黄钧达黄人摩西传略所言，黄人十三 岁时曾题有“可恨软尘是恶客，随风日日进门来一联，讥讽乡绅之子，当时被 人“誉为神童”加。1 8 8 1 年，黄人以十六岁幼龄“补学官弟子，为文洋洋数千言， 其气溢纸，县中士大夫皆惊为奇才 4 1 。虽然黄人才华横溢，也曾应考乡试，但 是始终与科第无缘，最后放弃科第之途，常熟知县怜惜他的才华，聘为书吏。然 而，黄人“即不得志于有司，终岁邀游4 2 ，便藉游历山水、放浪形骸的外在表 现，宣泄心中郁闷之情，就在黄人放浪形骸、邀游山林之际，随着年岁日增，黄 人于1 8 8 8 年迎娶胡氏，完成了他的婚姻大事。1 8 9 5 年，黄人寓居吴中( 江苏) ， 开始了他在苏州、上海期间约十八年的教育、文学、出版等生命历程。 黄人在第二时期的活动1 9 0 0 年，黄人与庞树柏、庞树松兄弟在苏州创“三 千剑气文社”，并创办苏州第一张日刊报纸独立报，黄人任总编辑，可惜独 立报出版不足一年，即被苏州知府以“言词犯上一而查封。1 9 0 1 年，黄人受 聘为东吴大学国学教授。由于黄人在苏州的活动力相当旺盛，并且企图在晚清一 片颓风的政治、社会、教育等环境中，别有一番作为，这深为东吴大学校长孙乐 文所激赏，因此聘请他为创校国文教习，“东吴今日之有教习房，第一座即为摩 强时萌编著曾朴及虞山作家群，第2 9 9 页 剪汤哲生、涂小马编著黄人 ，中国文史出版社，1 9 9 8 年，第9 6 页 柏王永建r 苏州奇人”黄摩西评传 ，苏州大学出版社，2 0 0 0 年，第3 页 耵金鹤冲黄幕庵家传，见曾朴及虞山作家群 ，第2 6 7 页 2 同上 1 0 上海师范大学硕士学位论文小说林社翻译小说研究 西先生而特建者 幻，可见，黄人在当时有着很高的声誉。1 9 0 3 年，黄人任东吴 大学年刊雁来红之主编。同年，东吴大学校长提倡“自谋编著课本，黄人 受聘为编辑主任，乃撰著中国文学史，并且“随编随课”，“逐日写印 4 4 。 同年1 0 月，黄人与曾朴等人与上海创立小说林社，并于该年翻译日本末广铁肠 的哑旅行、与奚若合译英国柯南道尔的大复仇。1 9 0 5 年，黄人翻译日本 押川春浪的银山女王，与沈伯甫合译屈来珊鲁的日本剑。1 9 0 6 年，黄人 任东吴大学创办之月刊学桴( 后来易名为东吴月报、东吴、新东吴) 的主要撰稿人，并为东吴月报论说部执事人。1 9 0 7 年1 月，黄人担任小 说林编辑，并发表发刊辞、小说小话等，其中小说小话对中国古代 小说做了细致、独特的研究，对后世产生了很大的影响。1 9 0 9 年，南社在苏州 成立，黄人即偕“三千剑气文社 社员参加。1 9 1 1 年，他与王均卿创国学扶轮 社于上海，刊行为清廷所禁之诗文集，颇多海内珍秘之本，又编纂普通百科新 大辞典，且与沈粹芬合辑国朝文汇( 清文汇) 2 0 0 卷，“存录一千余家， 为文一万余首，不名一家，不拘一格4 5 ，采入为清廷禁止的若干作品。辛亥武 昌起义，南京光复，孙中山回国，黄人兴奋地欲乘车去南京，至苏州火车站忽足 疾发作，大哭而归，不久因愤懑国事，狂疾大作，终日笑骂无常。家人送苏州齐 门外疯人院求治无效，于1 9 1 3 年以狂疾卒，终年4 8 岁，归葬常熟浒浦乡间。 吴梅曾在其作黄人摩西中写道：“为人奇特，丁内艰后，即蓄发蓬蓬然 招摇过市，人皆匿笑之。其于学也，无所不窥，凡经史诗文，方技音律遁甲之属， 辄能晓其大概，故其为文，操笔力就，不屑屑于绳尺，而光焰万丈，自不可遏。 4 6 黄人虽然经常在生活细节上为当世人所耻笑，但是其思想和才华却是一般人无 法匹及的。一生著述很多，主要有摩西词、中国文学史、小说译著哑旅 行、银山女王，小说理论著述( 小说林) 发刊词、小说小话以及作为中 国文学史中的一节的明人章回小说等。 在小说林社创始人中，除了以上三位，还有一位即是丁祖荫。丁祖荫，原名 祖德，字芝孙，号初我。常熟城区人。1 8 8 9 年即清光绪十五年庠生。丁祖荫与 曾朴、徐念慈、黄人都是常熟人，且是熟识的友人，在创立小说林社之前，丁祖 荫就多次与曾朴等人合作创办学校等：1 8 9 6 年，丁祖荫与曾朴、张鸿、徐念慈、 殷崇亮等成立中西学社，翌年创办中西蒙学史，首开县内新学之风；1 9 0 3 年， 丁祖荫与曾朴合编妇女刊物女子世界，是当时很少的女性刊物之一，1 9 0 6 年 停刊，共出十七期。1 9 0 4 年，丁祖荫与曾朴等人在上海创办小说林社，也任小 说林编辑工作，参与翻译小说玉虫缘( 美国安介坡著) 和侠女奴的润 饰工作。后历任常昭劝学所总董、海虞市自治公所总董、江苏省咨议局议员等职。 辛亥革命后，任常熟县民政长。1 9 1 3 年调任吴江县知事，以“严治 著称，对 两县水利、教育、漕赋、司法等，多有兴革。丁祖荫素擅文翰，酷爱图书，其藏 书处名“缃素楼”。1 9 1 7 年参与重修常昭合志，任总纂，未竞而殁。著有丁 芝孙日记、一行小集、松陵文陵，辑有虞山丛刻、虞阳说苑。 第三节小说林社的创办过程及其特点 陈旭轮关于黄摩西，见曾朴及虞山作家群，第2 5 7 页 “王永建苏州奇人”黄摩西评传，第8 页 舒清文汇序，见汤哲生、涂小马编著黄人，第8 9 页 撕吴梅黄人摩西，载南社丛刻第十集文录，见曾朴及虞山作家群 ，第2 6 6 页 上海师范大学硕士学位论文小说林社翻译小说研究 小说林社的创办过程 小说林社作为一个中等规模的书局，其创办及发展在当时很具典型性，体现 了近代一些中小出版机构的发展道路。小说林社的创办过程主要分为三个阶段， 即创办初期、发展期、高峰期，由于小说林社是在其高峰期内停业的，因此，其 高峰期即是其最后的阶段。 首先是创办初期，这一时期大致是从1 9 0 4 年8 月到1 9 0 5 年。据曾虚白曾 孟朴先生年谱及时萌曾朴生平系年记载，1 9 0 3 年，曾朴赴沪经营丝业失 败，虽然“亏累颇巨”，4 ，但对上海市场有了直接接触的经验，加之此前在家抱 病的三年中努力钻研法国文学，“先生真切地认识了小说在文学上的特殊地位， 因此想要打破当时一般学者轻视小说的心理，纠集同志，创立一家书店，专以发 行小说为目的，就命名叫小说林。4 8 据徐念慈：( 小说林) 缘起述：“小说林 社之成立，既二年有五月”4 9 该文登于小说林杂志创刊号上，因该杂志 创于于1 9 0 7 年2 月，从中可推知，小说林社创于1 9 0 4 年8 月间。“小说林社登 记时负责人孟芝熙，实则乃曾孟朴、丁芝孙、朱积熙三人合名。一卯朱积熙即为 徐念慈。“初开时规模很小，先生自任总理，由徐念慈任编辑，征集创作小说及 东西洋小说的译本。 5 1 这里的“先生”是为曾朴，可见小说林社在创办之初还 只是一家很小的出版社，还无法与当时的大型出版机构相提并论。1 9 0 4 年8 月 至1 9 0 5 年期间，小说林社主要出版的是单行本小说，数量大约为1 4 种。 其次是发展期，这一时期是从1 9 0 5 年至1 9 0 7 年7 月左右。由于曾朴、徐念 慈等人的经营，小说林社很快成为了我国第一家以出版小说为主的出版社，1 9 0 5 年至1 9 0 7 年期间，先后出版了单行本历史、地理、科学、军事、侦探、神怪、 言情、国民、家庭、社会、冒险、滑稽等1 2 类小说共约5 0 多种，其出版小说的 数量渐渐超越了大部分书局，在小说出版界树立起了独特的地位。小说林杂 志是在小说林社事业蓬勃发展的时期问世的，由小说林总编辑所编辑，小说林宏 文馆有限合资会社发行，主编者为黄人、徐念慈。小说林以连载著译小说为 主，并发表关于小说的论著及批评，此外，还有杂剧、笔记等。徐念慈( 小说 林) 缘起中说：“小说林之于新小说，既已著译并刊，二十余月，成书者四 五十册，购者纷至，重印至四五版。而又必择优甄录，定期刊行此月报者，殆欲 神其薰、浸、刺、提( 说详新小说一号) 之用，而毋徒费时间，使嗜小说癖 者之终不满意云尔。”5 2 这说明小说林是在小说林社所出版的小说极受社会 欢迎的形势下创刊的。小说林以“输进欧美文学精神，提高小说在文学上的 地位”5 3 为要旨，所登载的翻译作品占相当大的数量，从创刊号开始陆续刊登了 法国雨果、大仲马，英国狄更斯、司各特等世界著名作家的肖像、生平简介及他 们的作品，该刊物在翻译文学的质量和数量上都较以往书刊有较大的提高，其中 对法国作家、作品的介绍和翻译尤具特色。 第三个阶段是高峰期，这一时期是从1 9 0 7 年7 月到1 9 0 8 年3 月左右。在小 说林社事业高峰期时，徐念慈等人为了进一步扩大小说林社的规模，便买下东亚 7 时萌著曾朴研究 ，上海古籍出版社，1 9 8 2 年，第2 3 页 稿曾虚白曾盂朴先生年谱) 。见曾朴研究) ，第2 5 页 柙( 小说林) 缘起，载小说林 第一期( 1 9 0 7 年) ，见1 - - 十世纪中国小说理论( 第一卷) ，第2 5 5 页 同第4 8 条 n 同上 咒徐念慈( 小说林) 缘起 ，载t d , 说林 第一期，见1 - - 十世纪中国小说理论( 第一卷) ，第2 5 7 页 同上 1 2 上海师范大学硕士学位论文小说林社翻译小说研究 印书馆作为印刷所，并于对门赁屋，设立编辑部。1 9 0 7 年7 月，小说林社扩充 业务，增设宏文馆和美术馆：宏文馆专任发刊学校参考书，主要有学校“参考丛 书和“帝国最新十大辞典 两大类，“参考丛书拟出植物学、教育学、 地质学、西洋史年表、心理学、几何学等2 4 种，小说林创刊时已 出版或正在印刷中的有6 种，即植物学、矿物学、西洋史年表、地文学、 物理学、化学，正在译述、编辑中的有1 8 种；美术馆则专任批售学校用具 及儿童用品。这一时期，小说林社已经成为一个集印刷所、编辑部、发行所于一 体的中等规模的出版机构，其出版的小说也大受欢迎，1 9 0 7 年是小说林社出版 小说最多的一年，至少有4 1 种小说，仅比商务印书馆少3 种，而且这一年推出 了丛书“小本小说 ，该丛书共出小说两集1 6 种。黄人在( 小说林) 发刊词 中就描述了小说林社繁盛时期的情景：“小说林者，沪上黄车掌录之职志也 5 4 ， “花样日新，馔箸满家，倾倒全国”5 5 。可见，小说林社在上海乃至全国都取得 了不错的成绩。 然而，正当小说林社步入事业的高峰期时，该社却遇到了困境。据曾虚白曾 孟朴先生年谱初稿云：“时商务出小说复以教科书为营业中心，徐念慈见而起 竞争之心，以为彼可以教科书为号召，我曷不以参考书为贡献，于是在股东会提 议扩大编辑部增出参考书；时先生尚虑此举所含冒险性太大，然股东会一致赞成 徐君的提议，于是其议遂决。 5 6 当时，徐念慈的这一提议对小说林社的发展产 生了很大影响。辞典、参考书等工具书需要投入大量资本和人力，且其销量肯定 远远比不上小说或普通教科书，因此虽然小说林社此时已有一定规模，但是要与 商务印书馆这样的大型出版社抗争还是缺少实力。结果，大量资本编印的博物辞 典等巨大参考书都无法推销，只得将纸型与版权转让与有正书局及商务印书馆， 曾经辉煌一时的小说林社也只好于1 9 0 8 年停业。 除此之外，总经理曾朴的不善经营也许是导致小说林社陷入困境的又一个重 要原因，据说“他书生气十足，不善理财，不谙出版业务，不过问财务上的事， 也从未踏进排字房去看看，所以小说林亏本是当然的事。他就到常熟家里去取款 垫本，但家中财产由他的母亲掌管，母亲知他不善经营，怕他办小说林把家产花 光，不肯给他大批的钱 了7 。包天笑在钏影楼回忆录里也感叹道：“在从前 以一个文人，办点商业性质的事，终究是失败的多数。小说林也是如此，虽 然所出的书，倒也不少，销路也不差，还是亏本。譬如说，放出的账，收不回来； 管理不得其法等等：而且出版物是有时间性，尤其是小说。他们是自办印刷所、 排字房的，后来搜出了半间房的铅字，都是拆了版子，不归原位，倾弃在那里， 只好作为废铅卖了，诸如此类，都是吃了人家的亏。 弼因此，主客观原因都导 致小说林社走向了失败。 二小说林社的特点 小说林社虽然存在时间不长，但却是一个非常有特色的书局，在它身上既体 现了当时一般书局的特点，当然也体现出了不同于其它书局的一些特点。小说林 社书局的特点主要是体现在版权保护、小说征集、广告宣传、出版格局、独立作 奠黄人( 小说林) 发刊词 ，载小说林 第一期，见( - - 十世纪中国小说理论( 第一卷) ，第2 5 5 页 郛同上 鲐曾虚白曾孟朴先生年谱，见曾朴研究，第2 8 页 ，7 郑逸梅( 2 1 海一勺续编，天津古籍出版社，1 9 9 6 年，第踟页 强包天笑著钏影楼回忆录，山西古籍出版社、山西教育出版社，1 9 9 8 年，第4 2 0 页 1 3 上海师范大学硕士学位论文小说林社翻译小说研究 家群等方面。 先说版权保护。由于版权意识的淡薄，明清的一些书坊盗印、翻印之风非常 炽烈，至晚清时期，受西方著作权法的影响，国内出版机构与作家个人的版权意 识均大为提高，特别是面对日趋激烈的小说出版竞争，纷纷打出保护版权的旗帜。 1 9 0 5 年，小说林社为自己翻译出版的小说作品申请、并获得了上海地方政府的 版权保护，其在小说海天啸传奇书后刊登的出版权广告如下： 钦命二品顶戴江南分巡苏松太兵备道袁为给示谕禁事：据职商孟芝熙禀称： 窃职等以输灌文明、开通风气，推小说为最。爰纠合同志，集有成款，择欧美小 说中之新奇而宗旨正大者，翻译成书，增进国民智识，以辅教育之不及。租定上 海棋盘街房屋，定名小说林，陆续付印，平价出售。诚恐书贾射利翻印，或增损 字句，改换名目，希图朦混。嗣后凡本社印行，不准他人翻刻。除另禀商务局宪 外，禀求准予立案，出示严禁翻印，并请札饬县