（英语语言文学专业论文）翻译中的性别意识——女权主义对翻译的影响.pdf

摘要： 六十年代末七十年代初兴起的女权运动无论对社会还是学术界都产 生了深远的影响。女权主义思想的不断蔓延和发展，促使了人们对性别观 念的重新审视。女权主义与学术思想融合，其中最显著的一个贡献是将性 别意识引入到翻译领域。长期受父权思想影响的学者，尤其是女性学者们， 在意识到她们不平等的社会地位的同时，也将目光投向学术界以及翻译领 域。由此，性别角色的差异，这些差异在语言中的体现和表达，以及通过 翻译将这些表达植入不同译本就成了女性学者们热衷的话题。由于女权主 义的影响，人们的性别意识增强。因此，传统的以父权为中心的语言形式， 社会对译者，译本的偏见也大有改善。同时，被遗忘的女性作品以及被误 译的译本也重新出现在读者的面前。可以说，女性运动使我们深入反思传 统译论中的不合理性，为翻译提供了一个新的性别化视角。然而，同所有 新兴理论一样，女性翻译理论也有它的不足及负面影响。本文将逐一对女 权主义在翻译界所产生的影响，女性翻译理论及其局限性进行阐述，使读 者对性别意识在翻译研究中的体现有更深一步的了解和认识。同时它还将 翻译与语言学，文学及社会问题相结合，探讨了性别因素与翻译研究的关 系。 关键词：性别意识，翻译研究，女权主义 a b s t r a c t ： w b m e l l sm o v e m e n t w h i c hl o s ei nl a t e1 9 6 0 sa n de a r l y1 9 7 0 s h a dg r e a t r e p e r c u s s i o n sb o t hi ns o c i e t ya n da c a d e m y t h ei n c e s s a n ts p r e a da n d d e v e l o p m e n to ff e m i n i s tt h o u g h tu r g e dp e o p l et or e e x a m i n et h ec o n c e p to f g e n d e r - o n eo ft h eo u t s t a n d i n gc o n t r i b u t i o n st h i sj n t e r a c t i o nb e t w e e nf e r a i n i s m a n da c a d e m ym a d ei st o b r i n gg e n d e ra w a r e n e s s i n t ot r a n s l a t i o ns t u d i e s s c h o l a r s ，e s p e c i a l l yf e m i n i s t s ，w h oh a dl i v e dl o n g - t e r m e du n d e rp a t r i a r c h a l i n f l u e n c e ，t u r n e dt h e i ra t t e n t i o n t oa c a d e m ya n dt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，b e s i d e s t h e i ra w a r e n e s so ft h e i ri n f e r i o rs o c i a ls t a t u s ，s o ，g e n d e rd i f f e r e n c e s ，t h e i r e x p r e s s i o n si nl a n g u a g e ，a n da l s ot h e i rr e p r e s e n t a t i o n si nt r a n s l a t i o n sb e c o m e f e m i n i s tf a v o r i t e t o p i c s w o m e n s m o v e m e n ti n c r e a s e d p e o p i e ag e n d e r a w a r e n e s s w h i c hm a d et h ep a t r i a r c h a ll i n g u i s t i cf o r m sv a c i l l a t ea n da l s o i m p r o v e dt h et r a d i t i o n a lp r e j u d i c eu p o nt r a n s l a t o r sa n dt r a n s l a t i o n s a tt h e s a m et i m e ，r e a d e r sh a dm o l ea c c e s st os o m el o s ta n dm i s i n t e r p r e t e dt r a n s l a t i o n s an u m b e ro fn o t a b l ew o m e nw o r k sw e r ea l s ou n c o v e r e d i nf a c t ，w o m e n s m o v e m e n ti m p e l st h er e f l e c t i o nu p o nt h eu n r e n s o n a b i l i t yo f t r a d i t i o nt r a n s l a t i o n t h e o r ya n dp r o v i d e san e wg e n d e rp e r s p e c t i v e h o w e v e r ，l i k ea l lt h en e w b o r n t h e o r i e s ，f e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r ya l s oh a si t sl i m i t a t i o n sa n ds i d ee f f e c t s t h i sp a p e rw i l ld e m o n s t r a t ef e m i n i s ti n f l u e n c eu p o nt r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dt h e e m e r g e n c ea n dl i m i t a t i o n so f f e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y , i no r d e rt og i v e r e a d e r saf u n h e ru n d e r s t a n d i n ga b o n tg e n d e ra w a r e n e s si nt r a n s l a t i o n a n di t a l s oc o l m e c t st r a n s l a t i o nw i t hl i n g u i s t i c s ，l i t e r a t u r ea n ds o c i a l p r o b l e m s , e x p l o r i n gt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e ng e n d e ri s s u e sa n dt r a n s l a t i o ns t u d i e s k e yw o r d s ：g e n d e ra w a r e n e s s ，t r a n s l a t i o ns t u d y , f e m i n i s m a c k n o w l e d g e m e n t s ia mr e a l l yi nd e b tt op r o f e s s o rd o n g ，f o rg u i d i n gm et h r o u g h t h ep r o c e s so fd e s i g n i n g ，r e s e a r c h i n g ，a n a l y z i n ga n dw r i t i n gm y t h e s i s h i sa c a d e m i ci n s t r u c t i o n sa n dp r o f e s s i o n a le x p e r i e n c eh a v e p r o v e di n v a l u a b l et om yr e s e a r c h w i t h o u th i sc o n s t a n ts u p e r v i s i o n ， t h e p r e s e n tp a p e rw o u l d n o ta si ti st o d a y s p e c i a lt h a n k sa r e a l s od u et op r o f e s s o rc h e n gx i a o g u a n g ， p r o f e s s o rw a n gb i n g ，a n dp r o f e s s o rw e n gd e x i u ，w h o s ee n l i g h t e n i n g l e c t u r e so nl i n g u i s t i c s ，c u l t u r a ls t u d i e sa n dl i t e r a t u r eb e n e f i t e dm ea l o ta n da r o u s e dm yi n t e r e s ti n t os e r i o u sw o r ko fa c a d e m i cw o r l d m yt h a n k sa l s og ot om yc l a s s m a t e sf r o mw h o m io b t a i nal o to f k n o w l e d g ea n dc r e a t i v ei d e a st h a ta r ec o n d u c t i v et ot h ec o m p l e t i o no f t h et h e s i s f i n a l l y , io w ed e e pg r a t i t u d et om yp a r e n t sa n dr e l a t i v e s ，w h o s e s p i r i t u a ls u p p o r tm a d ei tp o s s i b l ef o rm et oc o m p l e t et h ep r e s e n t t h e s i s g e n d e ra w a r e n e s si nt r a n s l a t i o n - - f e m i n i s ti n f l u e n c eu p o nt r a n s l a t i o ns t u d i e s c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1s i g n i f i c a n c eo ft h ep r e s e n ts t u d y “t r a n s l a t e ”c o m e sf r o mi 丑t i nw o r d s “t r a i l s + l a t n s ”s u g g e s t i v eo f “c a r r i e d a c l o s s ”i tw o u l db es a f et oc l a i mt h a tw h a ti sb e i n g “t r a n s p o r t e d ”，a si tw e r e ，i s n o t h i n gb u tm e a n i n g i nf a c t ，t r a n s l a t i o nh a so f t e nb e e nd e f i n e dw i t hr e f e r e n c et o m e a n i n g h o w e v e r ，t h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o ni sa f f e c t e db ym a n yo t h e rf a c t o r s ， s u c ha sc u l t u r e ，h i s t o r y , s o c i a le n v i r o n m e n t ，t h ei d e n t i t yo ft h et r a n s l a t o r s ，e t c t h e w o m e n sm o v e m e n t ，w h i c hf l o u r i s h e di n1 a t e1 9 6 0 sa n de a r l y1 9 7 0 s ，i n c r c a s e d w o m e n sg e n d e ra w a r e n e s su p o nt h e i ri n f e r i o rs t a t u sb o t hi ns o c i e t ya n da c a d e m y f e m i n i s t ss o u g h tt op r o b l e m a t i z et h eu s eo fl a n g u a g ea n di t sn s ea s ac a u s eo f r e p r e s s i o n ，t h e nt r a n s l a t i o np r a c t i c e sa l s ob e g a nt ob eq u e s t i o n e da n da p p r o a c h e s c o l l e c t e d ，a sf e m i n i s mw a sb e c o m i n ga ni n c r e a s i n g l yh e a t e di s s u ei na n do u to f a c a d e m y f e m i n i s tm o v e m e n th a dad e e pp o l i t i c a la n dl i t e r a r yi n f l u e n c eo ne i t h e r t r a n s l a t i o nt h e o r yo rp r a c t i c e g e n d e r - a w a r e n e s s - a st h ec o n s c i o u s n e s so ft h e r e s t r i c t i v ea n d o p p r e s s i v e i m p a c t o fb o t h g e n d e r - b l i n d n e s s a n df a l s e g e n d e r - n e u t r a l i t y - i m p l i e st h eu s eo fag e n d e rp e r s p e c t i v ei ns o c i a la n dc u l t u r a l a n a l y s i s i t sd i s c u s s i o ng e n e r a t e st h en e e dt oa d d r e s sw h a tag e n d e rp e r s p e c t i v ei s ， a n dw h a ti st h er o l eo ft h ec o n c e p to f g e n d e r ”i nf e m i n i s ts t u d i e s t h i sp a p e rt r i e s t oe x p l o r et h er e l a t i o n s h i pb e t w e e ng e n d e ra n dt r a n s l a t i o nu n d e rt h ei n f l u e n c eo f w o m e n s m o v e m e n t b ym a k i n g ac o n t r a s tb e t w e e n p r e f e m i n i s m a n d p o s t - f e m i n i s mt r a n s l a t i o np r a c t i c e sa n dt h e o r i e s ，i tc a ne n r i c ho u ru n d e r s t a n d i n g o ft h ei n f l u e n c eo fw o m e n sm o v e m e n t i tu n d e r l i n e st h eh i s t o r i c a lr e l e v a n c eo f t r a n s l a t i o ni nt h ep r o c e s so ff e m a l ee m a n c i p a t i o n ，w h i c hc a l la l s og i v es o m e i m p l i c a t i o n st ot r a n s l a t i o ns t u d i e s 1 2o r g a n i z a t i o no f t h i st h e s i s g e n d e ra w a r e n e s si nt r a n s l a t i u n - - f e m i n i s ti n f l u e n c eu p o nt r a n s l a t i o ns t u d i e s t h i st h e s i si sd i v i d e di n t os i xs e c t i o n s t h ei n t r o d u c t i o np a r tg i v e sag e n e r a l d e s c r i p t i o n ，t h eo v e r a l ls t r u c t u r eo ft h ep a p e ra n da l s ot h ea s s u m p t i o n so ft h e s t u d y , t h el i t e r a t u r er e v i e wc h a p t e rd e m o n s t r a t e st h ec o n c e p t u a lu n d e r s t a n d i n go f t h eg e n d e ra w a r e n e s si nt r a n s l a t i o n t h i sp a r tc l e a r l yi n t r o d u c e st h eb a c k g r o u n d a n dd e v e l o p m e n to ft h ew o m e n sm o v e m e n t a n da l s oi t si n t e r a c t i o nw i t ht h e a c a d e m y , w h i c hb r i n g st h ei d e a o fg e n d e rt ot r a n s l a t i o ns t u d i e s a l s ot h e r e l a t i o n s h i p sb e t w e e ng e n d e ra n dl a n g u a g e g e n d e ra n dt r a n s l a t i o na r ea n a l y z e d t h et h i r dc h a p t e ri st h eb o d yp a r t i tc o n t r a s t sp a t r i a r c h a la n df e m i n i s tl a n g u a g e t h em e t a p h o r i cc o m m o n l yu s e dt od e s c r i b et h er e l a t i o n s h i pb e t w e e no r i g i n a l m a l e a n dt r a n s l a t i o n f e m a l e ，t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt r a n s l a t o r s t r a n s l a t i o n sa n dt h e w o m e n si n f e r i o rs o c i a ls t a t u s ；d e s c r i b e st h ef e m i n i s t s v i s i b i l i t yi nt h et r a n s l a t i o n ， a n dr e c o v e r ss o m eh i s t o r i c a l l yl o s tw o m e nt r a n s l a t o r sa n dr e w r i t e ss o m en o t a b l e t r a n s l a t i o n s i ti sq u i t eo b v i o u st h a tw o m e n sm o v e m e n td i dp l a ya ni m p o r t a n tp a r t i ni m p r o v i n gw o m e n ss t a t u sb o t hi n s o c i e t ya n dl i t e r a t u r e a l o n gw i t ht h e i n t e r v e n t i o no fw o m e n sm o v e m e n ti nt r a n s l a t i o n ，an e wa n dd i s t i n c t i v ef e m i n i s t t r a n s l a t i o n t h e o r yw a sb o r n t h a ti s t h ef o u r t hc h a p t e r w i t hg e n d e ri s s u e s c o n s i d e r e di nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h ef e m i n i s t sb r o a d e nt h es c o p eo ft h et r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o nt h e o r ya n da l s oe l i m i n a t ei t sw e a ka n du n f a i rd i s c i p l i n e s ，w h i c hm a k e t h et h e o r ym o l ei m p r o v e da n dc o m p l e t e i tc a n n o th ed e n i e dt h a tt h ef e m i n i s t s e n r i c ht h et r a n s l a t i o ns t u d i e s ，w i t hn e wi n s i g h t si n t ob o t ht h ep r a c t i c ea n dt h e o r y o ft r a n s l a t i o n h o w e v e r , i t sl i m i t a t i o ni sa l s oi n e v i t a b l e 1 i k ea l lt h en e w - b o m t h e o r i e si n t h e i rd e v e l o p m e n ta n di m p r o v e m e n t t h ef i f t h c h a p t e ro b j e c t i v e l y e x a m i n e si t su n r e a s o n a b l ef e a t m e s w h i c hr e s u l ti nt h ec r i t i c i s m sf r o mb o t h o u t s i d ef e m i n i s m sa n dw i t h i nf e m i n i s m s t h e yp o s es o m en e g a t i v eo p i n i o n su p o n f e m i n i s tt r a n s l a t i o np r a c t i c e sa n dt h e o r i e s n i es i x t hc h a p t e ri st h ee n do ft h e t h e s i s i ts u m m a r i z e s 血em a j o rf m d i n g s ：h o wo ne a r t hd i dw o m e n ，sm o v e m e n t i n f l u e n c eo nt r a n s l a t i o np r a c t i c e sa n dt h e o r y a n dw h a tt h e o r e t i c a la n dp r a c t i c a l j m p l i c a t i o n sa r es h o w nb e f o r et h er e a d e r se y e s ? w h a ts h o u l dt h et r a n s l a t o r s c o n s i d e rw h e nh eo rs h et r a n s l a t e sat e x t ? a n da tl a s ts o m es u g g e s t i o n sa r e p r o p o s e df o rf u t u r er e s e a r c h 2 g e n d e ra w a r e n e s si nt r a n s l a t i o n - - f e m i n i s ti n f l u e n c eu p o nt r a n s l a t i o ns t u d i e s c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w 2 1w b m e n sm o v e m e n ta n dt h ei d e ao fg e n d e r w o m e n sm o v e m e n ti st h eb r o a dg r a s s r o o t sm o v e m e n tt h a th i g h l yd e v e l o p s i nt h e1 9 6 0 si nm o s tc o u n t r i e sa n di n c o r p o r a t e sv a r i o u st y p e so ff e m i n i s tt h o u g h t s a n da c t i v i s m s i ti n c l u d e sa l lt h o s ew o m e nw h os u p p o r tf e m i n i s ti d e a l sa n d p r o j e c t s ( f l o t o w , 2 0 0 4 ：1 0 2 ) f e m i n i s mi sas o c i a lm o v e m e n tw i t ha na i mt or a i s e t h es t a t u so fw o m e n o v e rt h ec e n t u r i e sf e m i n i s t sh a v ed e v e l o p e dt h e o r i e st o e x p l a i nt h er e a s o n sf o rg e n d e ri n e q u a l i t y t h ep h r a s ew o m e n sl i b e r a t i o nw a sf i r s t p u b l i s h e di ns i m o n ed eb e a u v o i r si n f l u e n t i a l1 9 4 9e s s a y , t h es e c o n ds e x , b u tt h e r o o t so ft h ew o m e n sl i b e r a t i o nm o v e m e n tr e a c hb a c km u c hf u i t h e l e v e rs i n c em e nh a v ec l a i m e dd o m i n a n c eo v e rw o m e n ，t h e r eh a v e b e e n s t r o n gw o m e n w h oh a v ef o u g h tf o rd i g n i t ya n dh u m a nr i g a t s a tv a r i o u st i m e si n h i s t o r y , t h e s ew o m e nh a v eb a n d e dt o g e t h e rt of o r mf e m i n i s ts o c i a lm o v e m e n t s ， s u c ha st h o s et h a ta r o s ea tt h ee n do ft h ee i g h t e e n t ha n dn i n e t e e n t hc e n t u r i e sa n d d u r i n g t h e1 9 2 0 s a n d1 9 4 0 s w o m e n ，w b o l fa r g u e s ，m u s tr e j e c tt h e s o c i a l c o n s t r u c ta n de s t a b l i s ht h e f to w ni d e n t i t y w o m e nm u s tc h a l l e n g et h ep r e v a i l i n g ， f a l s ec u l t u r a ln o t i o n sc o n c e r n i n gt h e i rg e n d e ri d e n t i t ya n dd e v e l o paf e m a l e d i s c o u r s et h a tw i l la c c u r a t e l yp o r t r a yt h e i rr e l a t i o n s h i p “t ot h ew o r l do fr e a l i t ya n d n o tt ot h ew o r l do fm e n ”( b r e s s l e r , 1 9 9 9 ：1 8 t h e s em o v e m e n mw e r eo f t e nf o l l o w e db yb a c k l a s hp e r i o d so fi n c r e a s e d s u p p r e s s i o no fw o m e n s u c hap e r i o do fs u p p r e s s i o no c c u r r e dd u r i n gt h e1 9 5 0 s ， w h i c hi nt u r ni n s p i r e dan e wp e r i o do ff e m a l er e b e l l i o nt h a tb e g a ni nt h e1 9 6 0 s t h i sl a t t e rr e b e l l i o nc o n s t i t u t e st h e1 a r g e s ta n dm o s tw i d e l yp u b l i c i z e ds o c i a l m o v e m e n to fw o m e ni nh i s t o r y i ta f f e c t e dw o m e no fa l lr a c e sa n dc l a s s e sa r o u n d t h ew o r l d t h r o u g hm a i n s t r e a mo r g a n i z a t i o n s ，w o m e nb e g a n t od e m a n dc h a n g e si n d i s c r i m i n a t o r yl a w s b u tw o m e n sl i b e r a t i o ne n c o m p a s s e df a rm o r et h a nt h eq u e s t f o rl e g a lr i g h t s w o m e nb e g a nt os e e kf r e e d o m ，r e s p e c t ，a n dt h er i g h tt oa n i n d i v i d u a li d e n t i t ya n daf u l f i l l e dl i f e ( s p i v a k ，1 9 8 8 ：5 6 ) n ol o n g e rs a t i s f i e dt o d e f i n et h e m s e l v e si nt e r m so fh u s b a n d sa n df a m i l i e s ，t h e s ew o m e np e r f o r m e dt h e m o s tr a d i c a la c to fa l l ：t h e yb e g a nt ot a l kt oe a c ho t h e r u s i n gat e c h n i q u ec a l l e d “c o n s c i o u s n e s sr i s i n g ”w o m e nb e g a nt om e e ta n dt a l ka b o u tt h e i rl i v e s t h i si d e a 3 g e n d e ra w a r e n e s si nt r a n s l a t i o n - - f e m i n i s ti n f l u e n c eu p o nt r a n s l a t i o ns t u d i e s g a v er i s et 0o n eo ft h em o s ti m p o r t a n ts l o g a n so ft h e1 9 6 0 sw o m e n sl i b e r a t i o n m o v e m e n t ，“t h ep e r s o n a li sp o l i t i c a l ”m e n ，f r o mg o v e r n m e n to f f i c i a l st o c o m m o nw o r k e r s ，t r i v i a l i z e dw o m e n si s s u e s b yt a l k i n gt o g e t h e r , w o m e nb e g a n t oc o n s t r u c ta p o l i t i c a la n a l y s i s o fas e x i s t s o c i e t y t h a te n c o m p a s s e dt h e g o v e r n m e n t ，t h ee d u c a t i o n a ls y s t e m ，t h em e d i a ，r e l i g i o n ，t h ef a m i l y , a n de v e nt h e l a n g u a g e t h en e wf e m i n i s t sr q e c t e dt h et r a d i t i o n a lr o l et h a th a db e e ni m p o s e d u p o nw o m e no ft h e1 9 5 0 s t h e yf o r m e dp o l i t i c a lg r o u p st h a tp u b l i s h e df e m i n i s t p o l i t i c a lw r i t i n g s t h ew o m e n sm o v e m e n tf l o u r i s h e di nt h el a t e1 9 6 0 sa n de a r l y1 9 7 0 s ， g a i n i n ge n e r g ya s i ts p r e a d t h ef e m i n i s mf o r m e r l ye m e r g e da sas o c i a la n d p o l i t i c a la c t i v i t yw i t hac l a i m i n gc h a r a c t e ra n dl i t t l eb yl i t t l ew a sg a i n i n gag r e a t e r v i s i b i l i t yi nt h es c i e n t i f i cm e d i u ma n da l l o w e dt h ea p p e a r a n c eo fan e ww a yt o l o o ka tw o m e n a l lo v e rt h ec o u n t r y , w o m e np u b l i s h e dn e w s p a p e r s b e c a u s e m a l e d o m i n a t e dp u b l i s h i n gh o u s e sc o u l dn o tb ec o u n t e do nt op u b l i s h w o m e n s w o r k ，f e m i n i s t ss t a r t e dt h e i ro w np u b l i s h i n gh o u s e s ，i n c l u d i n gk i t c h e nt a b l e p r e s s ，a n dt h ef e m i n i s tp r e s s ，e t c a sf r e q u e n t l yh a p p e n e d ，h o w e v e r ，t h e r ew a sa c o n s e r v a t i v eb a c k l a s ht ot h ee x p l o s i o no fa c t i v i t ya n de n e r g yo ft h ew o m e n s m o v e m e n t a n t i - f e m i n i s t sh a da l w a y st r i v i a l i z e dt h em o v e m e n t , c a l l i n gf e m i n i s t s h u m o r l e s sa n dn o i s y w o m e nh a do n c eb e e nd i s c r i m i n a t e da g a i n s t a n dl a w sh a d b e e nc h a n g e d ，a n dn o wa l lw a sw e l l ，t h e ys a i d t h ew o m e n sl i b e r a t i o nm o v e m e n t l i v e do n b o t l li nt h ew o r ko fo l d e rf e m i n i s t sw h on e v e rs t o p p e dw o r k i n gt o a d d r e s st h e i s s u e so fs e x i s m ，a n di nt h ey o u n g e rw o m e nw h oc o n t i n u e dt ob e i n s p i r e db yt h ec o u r a g ea n dd e d i c a t i o no fg e n e r a t i o n so fw o m e nw h of o u g l l tf o r l i b e r a t i o n t h er e v i v a lo ft h ew o m e n