（英语语言文学专业论文）论对风格翻译的控制.pdf

学位论文独创性声明 本人郑重声明： 1 、坚持以“求实、创新”的科学精神从事研究工作。 2 、本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究 成果。 3 、本论文中除引文外，所有实验、数据和有关材料均是真实的。 4 、本论文中除引文和致谢的内容外。不包含其他人或其它机构 已经发表或撰写过的研究成果。 5 、其他同志对本研究所做的贡献均已在论文中作了声明并表示 了谢意。 作者签名：塑盔 日 期：! 旦! ! ：丝蛰 学位论文使用授权声明 本人完全了解南京师范大学有关保留、使用学位论文的规定，学 校有权保留学位论文并向屋家主管部门或其指定机构送交论文的电 子版和纸质版：有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论 文进入学校图书馆被查阅；有权将学位论文的内容编入有关数据库进 行检索；有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在 解密后适用本规定。 作者签名： ! 舅竭 日期：旦蝉 a c k n o w l e d g e m e n t s i g r a t e f u l l ya c k n o w l e d g ea l lt h o s ep e r s o n sw h oh a v ea s s i s t e dm ei nt h e p r o c e s so fc o m p l e t i n gm yg r a d u a t et h e s i s w i t h o u tt h e i rh e l p ，t h i st h e s i sw o u l d h a v eb e e ni m p o s s i b l e f i r s ta n df o r e m o s t ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yg r e a t e s ta p p r e c i a t i o nt om y s u p e r v i s o r ，p r o f l vj u n w i t h o u th i sh a r da n ds e l f l e s sw o r ki nt u t o r i n gm ei n t h i sr e s e a r c h ，a n dw i t h o u th i sv a l u a b l ec o m m e n t sa n di n s i g h t f u lc r i t i c i s m s ，i c o u l dh a v en e v e rc o m p l e t e dt h i sd i s s e r t a t i o n m y h e a r t f e l tt h a n k sa l s og ot op r o f z h a n gj i e ，p r o f h u a n gh e b i n g ，p r o f g a ow e i z h e n g ，p r o c h e n g x i n ，a n dp r o f g uj i a z u ，w h o s ee n l i g h t e n i n gl e c t u r e s 0 i ql i n g u i s t i c sa n dl i t e r a t u r eh a v eb e n e f i t e dm eal o t ia ma l s og r a t e f u lt om a n yo fm yc l a s s m a t e sa n df r i e n d s ，e s p e c i a l l yc h e n g z h a o j u a na n dl ij u e ，w i t hw h o mi h a v ee n j o y e dm a n yh o u r so ff r u i t f u l l i s c u s s i o n s ，a n d f r o mw h o mih a v er e c e i v e d l o n g t e r m so fw a r l t l e n c o u r a g e m e n t s p e c i a lt h a n k st om yp a r e n t s ，w h oh a v ei nt h ep a s ty e a r sg i v e nm ec o n s i s t e n t s u p p o r tt h a tm a k e st h ep a p e rp o s s i b l e 2 a b s t r a c t s t y l ep l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei nl i t e r a r yw o r k s i ti sa ni n s e p a r a b l ep a r to f t h ew h o l eo r i g i n a lw o r k s h e n c et h er e p r e s e n t a t i o no ft h e o r i g i n a ls t y l e i s i m p o r t a n ta n dn e c e s s a r yi nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n t o w a r dt h et r a n s l a t a b i l i t yo fs t y l e ，d i f f e r e n tt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sh a v e d i f f e r e n to p i n i o n so nt h i si s s u e t h e r ea r em a i n l yt w ov i e w s ：o n eh o l d st h a tt h e o r i g i n a ls t y 7 l ei su n t r a n s l a t a b l e ，w h i l et h eo t h e rt h i n k st h a ts t y l ei st r a n s l a t a b l e o n em a i nr e a s o nt h a tc a u s e st h ed e b a t eo nt r a n s l a t a b i l i t yo ft h es t y l ei st h a tt h e f o r m e ra t t e m p t st oi l l u s t r a t es t y l ei nan a r r o ws e n s e ；w h i l et h el a t t e rd e f i n e ss t y l e i nab r o a ds e n s e t h i st h e s i sa t t e m p t st ou s ep r o f e s s o rl vj u n st h e o r yo nt h e s y s t e mo fs t y l et oi d e n t i f ya n da n a l y z es o m es t y l i s t i cf e a t u r e si nl i t e r a r yw o r k s t h ef o c u si sn o to n l y0 1 1t h en e c e s s i t ya n df e a s i b i l i t yo ft h es t y l e ，b u ta l s oo nt h e t e c l m i q u e st oa c h i e v ef a i t h f u l n e s st ot h es t y l e f a i t h f u l n e s st ot h eo r i g i n a ls t y l eb e l o n g st ot h ec r i t e r i ao f t r a n s l a t i o n s t y l ei s n o ti n t a n g i b l e ，b u tr e c o g n i z a b l et h r o u g ha n a l y s i so fs t r i k i n gl i n g u i s t i cf o r m s c h a r a c t e r i s t i co fa p i e c eo fw r i t i n g a f t e rat r a n s l a t o ra n a l y s e st h es t y l i s t i c r e a l l k e r s ，h i sm a i nt a s ki st or e p r e s e n tt h e m t h e r ea r em a i n l yt w om e t h o d s ， n a m e l y , i m i t a t i n g ，r e c a s t i n ga n da d a p t i n g a ne x c e l l e n tt r a n s l a t o rs h o u l dh a v e f i n ep r o f e s s i o n a lq u a l i f i c a t i o n ：1 ) ag o o dm a s t e r yo fs la n dt l ，2 ) w i s d o mt o c h o o s ew o r k st h a th a sas i m i l a rs t y l et oh i m3 ) s k i l lt ot r a n s f e r r i n gt h es t y l i s t i c f e a t u r e sf l e x i b l y k e y w o r d s ： s t y l e ，t r a n s l a t a b i l i t y , c o n t r o l ，a n ds t y l i s t i cf e a t u r e s 摘要 术义从风格可译性之争入手，试图运用风格的符号体系对文学翻译叶i 约风格控制闯题进行初步探讨。 a 业实于原作的风格是忠实于原文这翻译标准的内在要求。既然要忠 。艾f 风格，就必须要找出原文的风格特点，本文从风格的符号体系娃i 发把 j 战捺分成标记性风格4 1 il l = - 标记性风格，并分别对其进行举例沧证风格在不 列腠蕊的表现形式。在原文中找到了风格标记后，如何再现原作的风格? 文章接着对如何对风格进行控制做尝试性的探讨，基本的方法有对应式转 换，适应性：转换和风格意义的再创造。并以实例证明，通过对风格符号的 行效- 1 j ：捣i 实现再现原作风格是切实可行的。最后文章回归对风格的再现足 i 蕙灾原文的要求，也是对译者的要求。 跫键涮：j x t , 格可译性控制风格符雩。 刖茜 关于风格可译性之争，由来已久。一派认为风格是可译的。例如著名作家老舍曾指 出，“保存原著者的风格大非易事，但是，倘若我们能够真的对一位外国作家有深刻的 了解，知道他在思想上艺术上的地位与特点，我们还是能够从我们的文字表达中表现出 他的风格的。”一派认为风格是不可译的，如张中楹先生说，“因为风格之不同，如人心 之各异，而人心之各异正如人面之各殊。”究其原因，重要一点事前者持风格的广义观 点，后者持风格的狭义观点。广义的风格观是包括语言风格要素和非语言风格要素在内 的风格观。其中语言风格要素主要包括语言风格手段和修辞手段i 而狭义的风格观只涉 及作者的语言风格手段与修辞风格手段( 吕俊3 2 0 ) 。 什么是风格? 风格之于文学是什么? 1 8 世纪法国启蒙主义思想家和文学家布封提 出过：“风格即其人”的名言。汉语中有“文如其人”的说法，以及“什么人说什么话” 等俗语。有人晓，作家在自己作品中表现出来的独特的精神气质和创作个性就是风格。 英汉翻译教程对原作的解说是：原作的民族风格、时代风格、语体风格、作者的个 人语占等。作家、艺术家由于生活经历、立场观点、艺术素质、个性特征的不同，在处 理题材，驾驭体裁、描绘形象、表现手法和运用语言等方面都各有特色，这就形成作品 的风格。其实文学作品风格的概念是一种客观存在的文字现象，是作家的创造达到一定 成熟阶段的标志。我们阅读古今中外的文学作品，总能感觉到不同作家的作品之间的明 显差别，例如：李白的飘逸，杜甫的沉穆，苏东坡的豪放，李清照的婉约，雨果的浪漫， 莫泊桑的简洁等等。这种差别反映了不同作家作品中所表现出来的独特精神气质和创作 个性，这就是风格。 忠实再现原作的风格，是忠实于原文之翻译标准的客观内在要求。自翻译之始，有 关翻译标准问题就一直没有定论，在中国从严复的“信、达、雅”，傅雷的“神似”，到 鲁迅的“宁信而勿顺”，以至后来的“化境”，“三美”等等，众家纷纭，可谓仁者见仁， 智者见智。在国外，英国的a e t y t l e r 于1 8 世纪末提出了他的翻译三原则，其内容为： ( 1 ) 翻泽应该是原著思想内容的完整再现：( 2 ) 风格和手法应该和原著属于同一性质； ( 3 ) 翻译应该具备原著所具有的通顺。刘重德先生提出“信、达、贴”三字原则，并 对这一原则做出解释：信信于内容；达一达如其分；切一切合风格。本文以刘先 牛的理论为基础认为，忠实包含三个层次：忠实于原文的内容，忠实于原文的语言表达 形式，忠实于原文的风格。三者相辅相成，构成一个统一体。 忠实于原作的风格是翻译的内在要求。然而在实际操作中却有很多障碍。首先是 语言文字的障碍，这里所说的语言文字也叫做语言表达上的结构或手段。因为语言结构 通常体现出某一种语占文字的结构上的独特性，由于汉英两种语言属于非亲属语，因此 两者的转换具有明显的限度，有的甚至是不可译的。例如，英语当中的首韵( a l l i t e r a t i o n ) ， 常常用于加强听觉效果，但是在英汉转换中就变的不可能，因为汉语中没有可以构成首 韵的文字结构条件。例如下列英语中着眼于音、形的修辞立意都是“不可译”的：“f o ra l l t h es l o w , s l e e p y , s l u g g i s h b r m n e ds l o t h ss t a y e da th o m e ( m a r kt w a i n ，四个s l 连用以加强作 家的厌恶感) ”；“h i ss o u ls w o o n e ds l o w l ya sh eh e a r dt h es n o w ”( j a m e sj o y c e ，五个s 音连 用，以徐缓的语流渲染作家的漫漫悠思) 。这时候，原语中音、形、义三者已经结合在 起了，但在双语转换中，这种三结合却构成了转换的障碍。除此之外，还有惯用法障 碍，表达法障碍、语义表述障碍等等。其次，文化障碍也是双语转换中的常见因素。包 括，民族意识，例如，“天诛地灭”反映我国古代天道观的权威性，而“j u d g m e n t o f g o d ” ( 卜帝的审n ) n 反映欧洲人的基督教信仰。民族习俗与风情，以及特有的民族地域化符 号等，都是风格翻译中会遇到的困难。 吕俊先生在英汉翻译教程中指出，风格具有物质性，它是可感的，是通过一 定形式来表现精神实质的，而这些表现形式有些是有明显的语言标记的。作为译者必须 首先能体察原语的风格意义，能识别原语的风格标记。风格系统观认为，风格是一个系 统结构，是一部作品风貌、格调等各种特点的有机联系和综合体现，是作品内容与形式 的各种特点的统一。风格系统包括主观风格和客观风格。前者由非语言风格要素和语言 矾格要素构成，其中非语言要素包括作者智力因素、作者想象因素，和作者情感因素； 语言要素包括主要由语音、词汇、语法、结构构成的语言风格手段和修辞风格手段。后 者以语体风格为主，包括民族风格、时代风格和地域风格。语体风格又可分为口语和书 面浯。 风格是有符号的，控制风格的首要一步是从风格体系中找出形式标记和非形式标 。d 。形式标记是我们借以识别风格的重要的手段，因为任何风格设计通常首先考虑如何 守它赋形于语言，而语言是一种符号体系，因此风格也被“语言符号化”了。风格的形 式标记包括音系标记、语域标记，句法标记、词语标记、章法标记、和修辞标记。非形 t 标记包括作者的意象、心理和情态的因素。通过举例分析得出，风格是可以认识的， 认识风格的手段是掌握风格标记，对原作风格进行结构分析；其中形式标记属于直观性， 而非形式标记属于非直观性的。在认识了原语的风格以后，译者的主要任务就是如何再 现原文风格。也就是说如何对原文的风格符号进行转码。首先是对应式转换，也就是所 诮的模仿。模仿在风格的翻译中具有最广泛、最切实可行的意义：最广泛，是因为对大 多数作品来说，以模仿来转译原文的风格是完全可能办到的；最切实可行，是因为对大 多数泽者来说，尽力模仿原作风格并不是很难办到的。对应式转译的关键是紧紧抓住风 恪的7 眵式标记。然而，这种对应式换码在很多情况下是行不通的。例如，目的语缺乏与 原语相对应的风格符号系统( 例如音系标记、词语标记以及修辞标记等) ；由语言一文 化差异所导致的表达法、习惯用法以及思维方式差异等等，在这种情况下，就需要对风 格意义进行再创造。这种创造在文艺体中尤为显著。对风格的转化还有一种情况与重建 i l 格相似，但其主要原因是由于不可途越的语占文化障碍，需要对部分风格意义进行 。嵌写或放弃。在转换风格符号的过程中，也会有翻译方法的运用。比较常用的有词序的 转换，词性的转换和适当的增添和删减。本文通过对文学作品中几种文本翻译的分析， 指出找出原作的风格符号在翻译中对风格进行控制是可行而有效的。 综上所述，风格是可译的，但是可译性是有限度的，完全彻底地再现原文风格是 一种不可实现的理想。再现风格就要求译者能够把握原文的风格特征，运用各种方法尽 蠢对风格符号进行解码和转码。这就要求他能够精通原文语言和译文语言；掌握风格符 弓的转换方法；还有重要的一点，就是译者要尽量选择风格与自己接近的作品来译。正 如傅雷所况，“从文学的类别来说，译书要认清自己所短所长，不善于说理的人不必勉 强泽理论书，不会做诗的人千万不要译诗，弄得不仅诗意全无，连散文都不像，用哈哈 镜介绍作品，无异自甘做文艺的罪人。从文学派别来说，我们得弄清楚自己最适宜于哪 一派，浪漫派还是古典派勉强不来的即是试译了几万字，也得报废，毫不可惜” 7 t h ec o n t r o lo fs t y l et r a n s l a t i o ni nl i t e r a r yw o r k s c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n t h ew o r d “s t y l e ”h a saw i d er a n g eo f m e a n i n g s i nab r o a ds e n s e ，s t y l ei st h e s p e c i f i c o rc h a r a c t e r i s t i cm a n n e ro fe x p r e s s i o n , e x e c u t i o n ，c o n s t r u c t i o n ，o rd e s i g ni na n ya r t ，p e r i o d ， w o r k ，e m p l o y m e n t ，e t e ( w e b s t e r , 1 9 8 0 ：11 6 8 ) ”a l lt h ea r tp r o d u c e db yh u m a ns o c i e t yr e f l e c t s m o r eo rl e s ss t y l i s t i ct e n d e n c i e s w h e na p p l i e dt ol i t e r a t u r e ，h o w e v e r , s t y l es u g g e s t s “t h e n y s t e r i o u sy e tr e c o g n i z a b l e r e s u l to fas u c c e s s f u l b l e n d i n g o ff o r mw i t h c o n t e n t ( e n c y c l o p e d i a ，1 9 7 5 ：2 1 7 8 ) ”h e r e “f o r m ”r e f e r st ot h el a n g u a g ea l la u t h o ru s e s ；a n d c o n t e n t ”，t ot h et h e m eo ri d e o l o g yo faw r i t e ro rh i sw o r k s e v e nl i t e r a r ys t y l ei n v o l v e sa ；3 r o a da n dc o n l p l e xs e n s es u c ha sn a t i o n a ls t y l e ，s t y l eo fa g e ，s t y l eo f c l a s s ，s t y l eo fw o r k s ， s t y l eo fe x p r e s s i o n s i ti si n d e e dp a i n s t a k i n gt oc l a s s i f ya n dd e f i n et h ew o r d “s t y l e s ot h i s t h e s i sw i l lb ec o n f i n e dt ot h el i t e r a r ys t y l e ，w i t he m p h a s i so nt h es t y l eo faw r i t e r sw o r k s ， n a m e l y , t h eo r i g i n a ls l y l e t h e nc o n i e st h eq u e s t i o n w h a ti st h eo r i g i n a ls t y l e ? ”i nag e n e r a ls e n s e ，t h eo r i g i n a l s t y l ei s t h ec h a r a c t e r i s t i cm a n n e ro fe x p r e s s i o ni np r o s eo rv e r s e ；h o wap a r t i c u l a rw r i t e rs a y s l h i n g s t h ea n a l y s i sa n da s s e s s m e n to f s t y l ei n v o l v e se x a m i n a t i o no fa w r i t e r sc h o i c eo f w o r d s ，f i g u r e so fs p e e c h ，t h ed e v i c e s ( r h e t o r i c a la n do t h e r w i s e ) ，t h es h a p eo fh i ss e n t e n c e s w h e t h e rt h e yb el o o s eo rp e r i o d i c ) ，t h es h a p eo f p a r a g r a p h s 一i n d e e d ，o fe v e r yc o n c e i v a b l e a s p e c to fh i sl a n g u a g ea n dt h ew a yh i su s ei t ( d i c t i o n a r yo fl i t e r a r yt e r m s ，1 9 7 9 ：6 7 1 ) ”o r s i m p l yw es a yt h eo r i g i n a ls t y l ei st h em a n n e ro rm o d eo fe x p r e s s i o ni nl a n g u a g eo rt h e w r i t e r sw a y o f p u t t i n gt h o u g h t si n t ow o r d i tc o n t a i n st h ef o l l o w i n gm a i np o i n t s s u b j e c t ( s o m e t h i n ga 矾m t e rw r i t e sa b o u t ) c h o i c eo fw o r d s ( e v e r yw r i t e rh a sh i so w nf l a v o rt oc h o o s ew o r d s s o m ef a v o rp l a i n ， s i m p l ew o r d s ，o t h e r sf a v o ra d j e c t i v e s p u ti no n ew o r d ，c h o i c eo f w o r d si si d i o s y n c r a s y ) m o d eo fe x p r e s s i o n ( s o m ew r i t e ru s et o n g ，c o m p l e xs e n t e n c e s ；o t h e r sf a v o rs h o r t ， 8 s i m p l eo n e s ，e g h e m i n g w a y ss e n t e n c e sa r es h o r ta n ds i m p l e ) c o l o r ( s p i r i to ri d e o l o g yo f t h ew o r k s ) t h ef o u rp o i n t sc o n s t i t u t ea no r g a n i cw h o l e - - - t h eu n i t yo ft h ec o n t e n ta n dt h ef o r m r e f l e c t i n gt h eo r i g i n a ls t y l e i ti st r u et h a tt h eo r i g i n a lw o r k sh a v em o r eo rl e s ss o m es t y l i s t i cf e a t u r e st h a tc o n s t i t u t e a ni n s e p a r a b l ep a r to ft h ew h o l eo r i g i n a lw o r k s f a i t h f u lr e p r e s e n t a t i o no ft h eo r i g i n a ls t y l ei n t r m l s l a t i o nc a nh e l pt of u l l yr e p r o d u c et h eo r i g i n a ls p i r i ta n dc h a r m h e n c ei ti sn e c e s s a r yt o ：d i s c u s st h es i g n i f i c a n c eo f r e p r e s e n t i n gt h eo r i g i n a ls t y l e f i r s t l y , s t y l ei sa l li n s e p a r a b l ep a r to f t h et h r e ei n g r e d i e n t so f t h eo r i g i n a lw o r k s u s u a l l y ap i e c eo f l i t e r a r yw r i t i n gc o n t a i n st h r e ei n g r e d i e n t s ：c o n t e n t , l i n g u i s t i cf o r m ，a n ds t y l e ( 李建 军，2 0 0 3 ：2 7 ) t h e yc o n s t i t u t ea no r g a n i cb o d yc l o s e l yi n t e r r e l a t e da n di n s e p a r a b l yi n t e r a c t i n g l i n g u i s t i cf o r mi sd e t e r m i n e db yc o n t e n t ，a n di nt u r nc o n t e n ti sd e t e r m i n e db yl i n g u i s t i cf o r m ， n o rc a nal i n g u i s t i cf o r me x i s ti n d e p e n d e n t l yo ft h ec o n t e n t s t y l ei st h eh i g h e s tl e v e lo ft h e u n i t yo fc o n t e n ta n dl i n g u i s t i cf o r m ，w h i c hr e f l e c t st h es t r i k i n gf e a t u r e so faw r i t e r sw o r k s i n i r a n s l a t i o n i ti sn e c e s s a r yt od e a lw i t ht h et h r e ei n g r e d i e n t sa sau n i t y f o rat r a n s l a t o r , h eh a s ( h ed u t yt or e p r o d u c et h eo r i g i n a lc o n t e n t ，a n da tt h es a m et i m eh i st r a n s l a t i o ns h o u l db e l h i t h f u lt ot h el i n g u i s t i cf o r ma n ds t y l ea sm u c ha sp o s s i b l e i fat r a n s l a t o ri sf a i t h f u lt ot h e o r i g i n a lc o n t e n ta n dl i n g u i s t i cf o r m ，h em a yn a t u r a l l yk e e pt ot h eo r i g i n a ls t y l et os o m ee x t e n t ， o rv i c ev e r s a h e n c ef a i t h f u l n e s st ot h eo r i g i n a ls t y l eh e l p st ob e t t e rs e r v ef a i t h f u l n e s st ot h e o r i g i n a lc o n t e n ta n dl i n g u i s t i cf o r m s e c o n d l y , s t y l ei st h er e v e l a t i o no ft h et h o u g h to ft h eo r i g i n a lw o r k s e v e r yw r i t e rh a s j f i so w nl i f ee x p e r i e n c e ，p e r s o n a l i t y , t h o u g h tm a de m o t i o n s ，w h i c ha r er e v e a l e di nh i sw o r k s ； _ _ i l e r e f o r e ，s t y l ei st h ee s s e n t i a lc h a r a c t e r i s t i co fe v e r yp i e c eo f w r i t i n g s t y l em a y b ec o m p a r e d t o “t h et o n ea n dv o i c eo ft h ew r i t e rh i m s e l f ；w h i c hi sa sm u c hp e c u l i a rt oh i ma sh i sl a u g h ，h i s w a l k ，h i sh a n d w r i t i n ga n de x p r e s s i o no nh i sf a c e ( d i c t i o n a r yo fl i t e r a r yt e r m s ，19 7 9 ：6 7 3 ) 9 i nas e n s e ，s t y l em a yb er e g a r d e da st h es o u lo rt h ec o a to faw r i t e r a ss a i db y 3 n f f o n ，a t h i n k e ra n dw r i t e ro ff r a n c ei nt h ee i g h t e e n t hc e n t t l r y ，s t y l ei st h ew r i t e rh i m s e l f - i ti se v e r y w r i t e r so w np e c u l i a rs t y l et h a tm a k e sh i sw o r k sd i f f e r e n tf r o mo t h e r s h e n c et h eo r i g i n a l s t y l es h o u l dn o tb es e v e r e df r o mt h et h o u g h tf o rc o n t e n t ) i nt r a n s l a t i o n i nf a c t ，s t y l ei sp a r to f t h eo r i g i n a lw o r k s t e x t u a lm e a n i n g ；t h e r e f o r eh a r mw i l lb ed o n e ， t oag r e a te x t e n t ，t ot h et e x t u a lm e a n i n go ft h eo r i g i n a lw i t h o u tr e g a r dt ot h es t y l ei n t r a n s l a t i o n o n l yb yk e e p i n gt ot h eo r i g i n a ls t y l ec a na t r a n s l a t o rb e t t e rr e p r e s e n tt h es p i r i to f t h eo r i g i n a lw o r k s i nh i s “t h ed u t i e sa n de f f o r t so f r e s e a r c h e r so nn e w l i t e r a t u r e ( 1 9 2 1 ) m a od u ns t r e s s e dt h a ta t t e n t i o ns h o u l db ep a i dt ot h es t y l eo ft h eo r i g i n a li nt r a n s l a t i n g t e r a r yw o r k s t h o u g hat r a n s l a t o rh a sh i so w nt r a n s l a t i n gs t y l e ，h es h o u l dk e e pt h eo r i g i n a l j ；t y l ea tt h es a c r i f i c eo fh i so w n ( 茅盾，1 9 8 4 ：1 6 8 ) f a i l u r et or e p r e s e n tt h eo r i g i n a ls t y l ei s b o u n dt oc u l m i n a t ei nt h ev i o l a t i o no ft h ef i r s tc r i t e r i o n ，n a m e l y , f a i t h f u l n e s s t h u si tc a nb e s e e nt h a tt h eo r i g i n a ls t y l es h o u l db er e p r e s e n t e di nl i t e r a r y t r a n s l a t i o n h o w e v e r , t h e r ea r es o m et r a n s l a t i o nt h e o r i s t sw h ot h i n ko t h e r w i s e o n ei sz h o ux u l i a n g t i et h i n k st h a ts t y l ev a r i e sw i t hw r i t e r sa n dt h ed e f i n i t i o no fs t y l ei su n c e r t a i n h eh o l d st h a ti t sn o te a s yt oi m i t a t eaw r i t e r ss t y l ei nt h es a n l el a n g u a g e ，幻s a yn o t h i n go f r e p r o d u c i n gt h e o r i g i n a ls t y l ei na n o t h e rl a n g u a g e s h a r i n gt h es a m ev i e w p o i n t ，z h a n gz h o n g y i n gt h i n k st h a t , ；i n c es t y l ei su n f a t h o m a b l e ，i ti su n n e c e s s a r yf o rat r a n s l a t o rt or a c kh i sb r a i n st or e p r e s e n tt h e , r i g i n a ls t y l e h eo f f e r st w or e a s o n s o n er e a s o ni st h a tl a n g u a g ei su n d e r g o i n gc o n s t a n t , 2 h a n g ea n di tt e n d st o w a r d sb r e v i t ya n dp o p u l a r i t yl i k et h es p o k e nl a n g u a g e c o n s e q u e n t l y 1 es t y l i s t i cg a pb e t w e e nw r i t e r si sd w i n d l i n g ，a n dt h e r ew i l lb ee v e na c o m m o nl a n g u a g e ”i n t h ef u t u r e t h es e c o n dr e a s o ni st h a tt h ef o r m e rs o v i e tu n i o nh a da g r e a ts u c c e s si nm a c h i n e r a u s a t i o nw i t ht h ep o p u l a r i s a t i o no fm a c h i n et r a n s l a t i o n ，t r a n s l a t i n gs t y l ew i l ln o tb ea p r o b l e mt oat r a n s l a t o r s oh et h i n k si tu n n e c e s s a r yf o ra t r a n s l a t o rt ot a k ei n t oc o n s i d e r a t i o n t h eo r i g i n a ls t y l ei nt r a n s l a t i o n ( 1 9 8 4 ：1 6 1 6 4 ) o t h ev i e w p o i n tt h a ts t y l es h o u l db ei g n o r e di sa l s ob a s e do nt h ec l a i mt h a td i f f e r e n t o e o p l e s h a v ed i f f e r e n tc u s t o m sa n d c o n v e n t i o n s ，w h i c h f i n dd i f f e r e n tc h a r a c t e