（英语语言文学专业论文）语用预设在翻译中的意义.pdf

摘要 语用预设对于翻译的意义这一概念最早由p e t e rf a w c c t t 在他的 觑s z f 阳o s f 砌 伽d 砌船肠f f o 力一文中进行了阐述。他讨论了语用预设 的定义、构成、分类、特征等基本概念，探讨了预设在跨文化交流中 的作用，并对不同文化下预设的表现及意义进行了分析。该文还涉及 到翻译中对于语用预设的处理。国内外还有一些文献对于语用预设与 翻译之问的联系进行了探讨。但这些论述只停留在发现问题的层面上， 并未对预设与翻译这一问题进行深入探讨。 本文作者在f a w c e t t 理论的基础上，遵循功能对等原则，对语用预 设在翻译中的意义进行了研究，探讨了语用预设在翻译中是否应当再 现、如何再现、如何根据译文的功能要求确定在译文中再现语用预设 的方式，对再现方式进行了归类，并提供了翔实的例子进行阐述。按 照理想的翻译原则，原文中的语用预设应当在译文中得到保留。事实 上，原文中的大多数语用预设可以得到保留，但是由于语言文化的差 异，一些语用预设难以完全复制到译文中。本文主要探讨了在语用预 设无法完全复制到译文中的情况下的三种处理方式：省略、加注、改 写。这三种方式分别适用于不同的原著及译文读者。省略适用于译文 读者与原文作者没有共享的预设以及史料等说明性文献中不需要再现 文化因素的情形；而当文本中的预设不能被省略时，加注( 文内加注、 文外加注) 能够帮助译语读者更好地理解原文。但是，加注会影响阅 读的流畅性。因此，在不适宜使用加注手法时，改写不失为一种选择。 改写可以传神地表达不同文化之问不具备对应性的文化及语言因素， 从而达到让译语读者抓住原文本质的目的。 总之，利用语用预设掌握原文，并运用不同方式对语用预设进行 再现，对于翻译有着极为重要的意义。 关键词：语用预设翻译再现意义 i a b s t r a c t t h cr e l a t i o n s h i pb e “e e np f e s u p p o s i t i 册a l l d 妇n s j a t i 蚰w 嬲f l r s t i s s u e d 粕dd i s c u s s e db yp e t c rf a w c e t ti l lh i sp a p e rp 陀s z 料) d s i 砌胛蒯 乃硼嘎“鲥如，霉，w h i c hg i v e sa ni l l 的d u c t i o nt o 也ed e f - m i t i o n ，f o 珊a t i o n ， c a t e g o r i z 撕0 n 锄df - e a _ 【u r e so fp f e s u p p o s i t i o n ，a l l dt a l b 曲o m 由a tr o l e p r c s u p p o s i t i o np l a y s i nt r a n s l a t b n h o w e v e r ，m er e s e a r c hh o m ea n d a b r o a di i lm i s p r o p o s i t i o ni s 缸敝髓a d e q u a l e r e s e a r c hd o n ej u s tr a i s e d t 1 1 ep r o p o s i t i o no fm es i 嘶f i c 锄c eo f p r e s u p p o s i t i o nf o r 仃a n s l a t i o n ，b u td i d n m g i v ei l l d e p mi l l u m i i l a t i o no ra p p m a c h e s t os o l u t i o n s s o ，m i sp a p e rm 豳l y 仃i e st om a ：k ee x p l o r a t i o no nm es i g n i f i c 锄c eo f p r e s u p p o s i t i o n f o f 廿a l l s l a t i o n i i l d 印m ， o nm eb a s i so ft h e a b o v e - m 印t i o n e dl i m i t e dm e 讲戗i c a li i l f o r n l a t i o n a c c o r d 加gt oi d e a l 廿a l l s l a 廿o l l ，a l lp r e s u p p o s i t i o i l sh a v et ob ep r e s e r v e di 1 1m e 廿a n s l a t i o n ，锄d a c t u a l l ym o s to f t 量l cp r e s u p p o s i t i o n sc 锄b ep r e s e n r e d ，b u ts o m ec a l l l l o tb e r e p r o d u c e db e c a u s eo fh n g i l i s t i c 柚dc u n u r a ld i 腩r e n c e s 1 1 1 i sp a p c r f o c u s e so n 印p m a c h e st oh 觚d l i l l go f p r e s u p p o s i t i o n si nm e0 r i g 洫a la n di t s r 印r o d u c t i o ni n l en 趾s l a t i o nw h e np r c s u p p o s i t i o n sc 踟o tb ep r c s e r v e d c o m p l e t e l yb e c a u s eo fl i n g u i s t i ca i l dc u l t u r a ld i f f e r e n c e s e x 锄p l e sa 1 1 e g i v e nr e g 删n gn l et 1 1 r e em a i n 印p l - o a c h e s ：o m i s s i o n ，黜o t a t 洫ga n d r e l w i t i l l 晷o m i s s i o ni su s l l a l l y 印p l i e dw h 鼢t l l ep r e s u p p o s i 畦o ni s n o t s h a r e db ym et a 唱e tr e a d e ra i l dm eo f i g i l l a l 佣t e r i t ，i fn o tt h ec a s e ，i s a p p j j e di l ls i m a l i o 童l st 1 1 a th a v el o v e rr e q u i r e l n c n f o r 仉d m r a lr c p f o d u c t i o d a l l l l o t a t i n 吕i m l e ro re x t e m a l ，i sa l p l i c dw h i l ep r e s u p p o s i t i o n sc 籼0 tb e s h a r e do r 咎a s p e db yc o m e ) ( to ro 山e rl i n g u i s t i cf 如t o r s i te x p l a i l l sm e p r e s u p p o s i t i o nt o t l l et a r g e t 踟d i e n c e b u ta i l i l 毗砒i n gi sn o ta d e q u a t e e n o u 曲f 0 rl i t e r a t u r et r a n s l a t i o nb e c a u s ei tb r e a k sm ef l u e n c yo fr e a d i i l g w i m i i l t g m j p t i o i l sn o w 觚dt h c n r e w r i t i n gi so fs p e c i a ls i g n i f i c 觚c ei i lt h e r e p f o d u c t i o no fl i i l g u i s t i c 锄dc l l l n 珊lp r c s u p p o s i t i o l l s 、v h e nt l l e r ei s n o l l c o r r e s p o n d i n gc o u n t e 巾a r ti n 也e 协玛e tl a n g u a g e o rc u l t i j r ef o rm e p r e s u p p o s i t i o no f 也eo r 培i n a l ，a n d1 l l et a 曙e ta u d i e n c eh a sn oa c c e s st oi t t h e 仃a i l s l a t o rh a st or e p l a c ei tw i t l lw h a tc a nb ef 矾m d 洫m et a 玛e t l a i l g u a g e 柚dc u l t l l r et 0c o n v e yt om et a i 鸟e ta u d i e n c e t os 啪u p ，唧r o d u c t i o no f p r e s u p p o s “i o nh e l p sb r i n gm eo r i g i l l a lt o m et a 曙e tr e a d e r ，锄ds u c c e s s m lr e p r o d u c l i o no fp r e s u p p o s i o n si so fg r e a t s i g n i f i c a n c et o 廿a n s l a t i o n k e yw o r d s ：p r e s u p p o s i t i o n ，汀锄s l a t i o n ，r e p r o d u c t i 蚰，s i 口i f i c a n c e i i i t h es i 卿f i c a n c eo f p r e s u p p o s i t i o nf 0 r1 h 1 1 s l 锄h l i n t i o d u c t i o n p r e s u p p o s i t i o n ，o r i g i n a l l yal i i l g u i s t i cc o n c e p t ，h a sb e e nal o n gt i i i l e r e g a r d e da sb e i i l ga p p l i e di i lt h e 氐l do fl m g u i s t i cr e s e a r c h i t s w i d e a p p l i c a 廿o ni l lc o 咖眦i c a t i o ni sa l s ow i d e l yr e c o 印i z e d a sp e t e rf a w c e t t s t a t e di i ll l i sp 印e fp 愆s z 缨妒d s ，f f d 甩讲耐仇聊s 勉肋刀：“w h e nw et a l ko r w r i t e ，w em a l ( eav e r yl a 玛en u m b e ro fp r e s u p p o s i t i o n s ，as a t eo f 甜r a i r s w h i c hi si i l e 访t a b l eb e c a u s ei ta l l o w s 蠡”e c o n o m yo fc o m m u l l i c a t i o n ”b u t r e s t r i c t i i l gm ed i j s c u s s i o nt om ep u f e l yl m g u i s t i c sp r o d l u c e sa na p p r o a c h w i l i c hs e 咖sn a 仃o wa 1 1 dd i s 印p o i i i t i l l gt 0m 锄yp e o p l e 锄db eo fl e s s i i l t e r e s tt om es u l ) j e c to f 仃a n s l a t i o n w i mm ed e v e l o p m e n to fa n o m e r d i s c i p l i l l e ，仃锄s l a t i o n ，p r e s u p p o s i t i o nb e g a l l t ob ei i l v o l v e di i lm e p r i i l c i p l e s a n dt e o t l l l i q u e si n 仃a i l s l a t i o n p e t e rf a w c e t ti i lh i sp 印e r p 陀譬确印s f 砌以绷dz 砌淞肠肋刀氨晒t d i s c u s s e dt l i e s i 伊i f i c a n c e o f p r c s u p p o s i t i o nf o rt r a n s l a t i o n 1 1 1 e n1 i 1 1 9 u i s t sa 1 1 d 仃髓s l a t o r s 曲r o a d 髓d h o m eb e g 锄t om a l 【ee x p l o r a t i o no nt l l i ss u b j e c t ，b u tm ej o bh a v i i l gb e e n d o n ei s 俯舶m 谢d es p r e a d i l l ga i l di sq u 沁l i i l l i t e d t h em a i l lr e s e a r c h a v a i l a b l ei sj u s ta sf o n o w s ：p e t e rf a w c 毗肌s 聊d 刚幻刀口谢m 凇切f d 刀， g i v m ga ni n d d u c t i o n t om ed e f - m i t i o n ， c a t e g o r i z a t i o n ， 诧a t u r e so f p r e s u p p o s i t i 锄，柚dr e f e r r i n gw h a tr 0 1 ep r e s u p p o s i t i o np l a y si l l 缸觚s l a t i o n g el b ；酗n g ：p ，s l l p p 0 s i t i o nn n dn c l n s l c i t i o n 乳c h n i q 珏e s0c h i n e s e 乃绷s 肠幻船r d 甜聊口，2 0 0 2 ， ( 3 ) ，c h i e f l yd i s c u s s i l l gq u i t es p e c i f i c 印p l i c a t i o no f 订锄6 l a t i i l gt e c t m i q u e st o g e m e rw i mu n d e r s t a l l d i l l g o f p r e s u p p o s i t i o n s i i lm eo r i g m a l s s e v e 随lo m e rp a p e r sm e n t i o n e dt h i s c o n c e p t 鹬as e c o n d a 巧t e c h n i q u ei 1 1d e a l i l l gw i md i 伍c u l ts i n j a t i o n si i l 仃；a i l s l a t i o n ，w i m o l l taf o c l l so ni t 1 os u mu p ，m ee x p l o r a t i o no nt l l e s i 印i 舭a i l c eo fp r e s u p p o s i t i o nf o r 缸l 撒s l 撕o ni s 陆行o md e e pa 1 1 dw i d e s o ， t l l i s p 印e rm a 协l y 仃i e s t om a k e e x p l o r a t i o n o nm es i g n i f i c a n c eo f p r e s u p p o s i t i 傩f o rt r a l l s l a t i o n 协d e p m ，o nt t l eb a s i so ft h ea b o v em e n t i o n e d l i m i t e dm e o r e t i c mi i l f o m 撕o no f 、) v ! h a th a v eb e e nd o n eo nm i ss u b j e c tu p t on o w f b 伽l s i i l go na p p r o a c h e st 0h 锄m i i l go fp r e s u p p o s i t i o ni i lm e 同等学历硕士学位论文 o r i 咖a la n d “sr 印r o d u c t i o ni i l 也e 缸a n s l a t i o n e x a i n p l e s a r eg i v e n r e g a r d i i l gm et i l r e em a 协印p r o a c h e s ：o m i s s i o n ，锄o t a t i i l ga 1 1 dr e 、砌t i i l 吕 0 m i s s i o ni su s u 越l ya p p l i e d 证m es i t i l a t i o nm 砒也ep r e s u p p o s i t i o ni sn o t s h a r e db yn l et a 唱e tr e a d e ra i l dt l l eo r i g i i l 司w m e r n ，i f n o tn l ec a s e ，i sa l s o 印p l i e dj l ls i t u a t i o n sm a t h a v el o w e rr e q l l i r e m e n tf - o rc u l t u r mr 印砷d u c t i o n t om ec o n 仃a s t ，锄o t a t i l l gi s a p p l i e d 、：h i l ep r e s u p p o s i t i o n sc 锄o tb e s h a r e do r 伊a s p e db yc o n t e x to ro l e rl i i l g u i s t i cf - a c t o r s i ts e r v e st om e p u 印o s et oe x p l a i nm ep r e s u p p o s i t i o nt ot t l et 鹕e ta u d i e n c e a ss o m e 锄i l s l a t o r s s 衄t e d ，a n n o t a t 抽g i sn o ta d e q u a t e e n o u 曲f 1 0 r l i t e r 抓鹏 仃a n s l a ：t i o na si tb m g sm l s 缸l a t i o nt or e a d e r sw i mi 1 1 t e 玎u p t i o n sn o wa n d m e 玛e s p e c i a l l yd o n eb yf o o 协o t e so re n d i l o t e s b u tf o rs c h o o l ss u c ha s s t r e 锄o fc o n s c i o u s n e s s ，a i l i l o 雠i n gi sm ei i l e 、哇t a b l ea n do n l yw a yt o r e p r o d u c ep r e s u p p o s i t i o n s 1 沁、砸t i l i g i s c a t e g o r i z e d a sa n a p p r o a c h d e r i v e d 舶m 廿1 es 缸i a t e g yo fd o m e s t i c a t i o n ni so fs p e c i a ls i 印i f i c a i l c em m er e p 剐u c t i o no fc u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o n s a ss o m e t i i i l e sm e r ei sn o c o r r e s p o n d i l l gc o 眦t e 巾a r ti i l l et a ：唱e tl a l l g u a g e o rc l l l t u r ef o fm e p r e s u p p o s i t i o no ft l l e 嘶g i l l a l ，锄dm et a 唱e ta u d i e n c eh a sn oa c c e s st oi t ， m e 廿；m s l a 的rh 鹌t or e p l a c e “w i mw h a tc 觚b ef o u n dmm et a 玛e t l a l l g u a g e 飙dc u l t u 】r et oc o n v e yt om et a 略e ta u d i e l l c e 、v ! h a ti se m b o d i e di 1 1 吐l eo r i g i i l a l 。w bs h o u 1 dn o ts a y 1 a tt l l el j i l r e ea p p r o a c h e sc a i ld oa l lm e j o b o ft l l er 印r o d u c t i o no f p r e s u p p o s i t i o nt 0h e l pb r i l l g 仕l e0 r i 咖a lt om et a r g e t r e a d e r ， b u ti t g o e s w i l o u t s a y i l l g t l l a ts u c c e s s m lr c p r o d u c t i o no f p r e s u p p o s i t i o n si so f 蓼e a ts i 鲥f i c a n c et 0 缸锄s l a t i o n 2 n es i 印i f i c a i l c eo f p r e s u ；p p o s i t i o nf i ”1 h l l s l a t i o n c h a p t e rl s u r v e yo fp r e s u p p o s i t i o n t h i s 咖d yf o c u s e s0 nm er e l a t i o n s h i pb e 帆e e np r e s u p p o s i t i o na 1 1 d t r 孤s l a ：t i o n p r e s u p p o s i t i o n 趾di t sr e p r o d u c t i o nmt h et a 略e tl a n g u a g ev i a m r e em a m 印p r o a c h e s ，i so fg r e a tc o 妣r i b u t i v et 0m ec o n v e y i n go f i n r ) 盯n a t i o n s 协c em i ss t u d yi sf o u l l d e do n l em e o 哆o f p r e s u p p o s i t i o n ，锄d p r e s u p p o s i t i 伽嘶g i l l m l yal i l l g i l i s t i cc o n c 印t ，s o m ee s s e n t i a lc o n c e p t so f p r c s u p p o s i 湘nr e 嗣r d i i l gl 晒i s t i c sa n di t sc o n n e c t i o nw i m 仃a n s l a t i o n h 孙t l l en e c e s s i t yt 0b er e v i e w e df i r s t 1 1p r a g m a t i c si nt r a n s l a t i o ns t u d i e s p 唧a t i cl i i l g u i s t i c s ，o rp r a g m a t i c s ，i n v o l v e di i l 扛a n s l a t i o n ，i ss h 0 、l l v i am e o r i c ss u c ha sc o o p e r a t i o np r i n c i p l e ，o p t i m a lr e l e v a n c e ，e t c o p t i m 甜 m e o r e l e v a l l c et l l e o r y ，o rc o 叩e r a t i o np r i n c i p l e ，d e v e l 叩e db ys p e r b e r a l l dw i l s o n ( 1 9 8 6 撇d1 9 9 5 ) ，p r o v i d e sc o n c 印t sm a tc a nh e l pt ob e t t e r u l l d e r s t a l l d i l l go f 廿l en 狐鹏o ft r a i l s l 撕o na i l ds o m eo ft 1 1 ep r o b l e m si t t y p i c a l l y _ i i i l v o l v e s a c c o r d 矗玛t or e l e v 觚c em e o c o n 啦u n i c a t i o nn o to n l yr e q u 的s d e c o d i i l 舀的n s f e 玎】i l l ga l l de n c o d i n gp r o c e s s e s ，b u tc m c i a l l yi n v 0 l v e s i 1 1 i 醯e n c e ，觚ds u c c e s so fc 0 衄! i l u n i c a t i o nd 印e n d sv e 巧m u c h0 nw h e t h e r t 1 1 ea u d i e n c eu s e sm e r i 曲t ，廿l a ti s ，t l l es p e a l ( e r - i f l t e n d e dc o n t e 蛆- n l eu s eo f 蝴gc o n t e x t u a li 1 1 f 1 0 n i l 撕0 nc a nl e a dt o c o m p l e t e 颇l u r eo fm e m m u n i c a t i o na t t e m p t m r e l e v a n c e 廿1 e o 以口l en 嘶0 no f c o n t e ) ( to fa i lu 位e r a i i l c e i s a p s y c h o l o g i c a lc o n s 仃i l c t ，as u b s e to fm eh e a r e r sa s s u l 】叩t i o na b o u tm e w o r l d ；m o r es p e c i f i c a j l y ，i ti s m es e to f p r e m i s eu s e di n 血t e 叩r e t i l l g ( t h a l ) 眦e r a i l c e ( s p e r b e r & w i l s o n ，l9 8 6 ：15 ) u n d e rm i sd e 觚t i o n ，c 伽t c x t i sa v e q w i d en o t i o nt h 越c 趾i n c l u d ev i n u a l l ya n yp h e n o m e n o ne n t 嘶a m a b l e 3 同等学历硕士学位论文 b ym eh u m a n m i i l d ： ac o l l t e x ti i lm i ss e n s ei sn o tl i n “t e dt oi 1 1 f o r m a t i o na b o u tm e 慨d i a ：t ep h y s i c a le n v 衲呻e n to rm e 证姗e d i a t e l yp r c c e d i i l gu t t e r a n c e ： e x p e c t a t i o na b o u tm ef i m 鹋，s c i e i l _ t i 舭h y p o m e s e so rr e l i g i o u sb e l i e 窍， a n e c d o t a lm e m o r i e s g e n e r a lc u l t u _ r 砒 嬲s 狮p t i o n s ， b e l i e 蠡曲o u tm e m e n t a ls t a t eo ft h es p e a k e r ，m a ya l lp l a yar 0 1 em i n _ t e 印r e t a _ t i o n ( s p e r b e r & 、研1 s o n ，1 9 8 6 ) a c c o r d i i l gt os p e r b e r 锄dw i l s o 玛廿l ec e n 昀lf a c t o rm a tm a ：k c s c o n l l l i u i l i c a t i o ns u c c e e di s t l l ep u r s u i to fm eo p t i i i l 越r e l c v 锄c eo n 曲ep a n o fb o t l lm ec o m m u n i c a t o r 锄d 也ea d d 碥s s e e a nu t t e r a n c ei so p t i l n 融l y r e l e v 咖证m e 内l l o w i i l gt w oc o n d i t i o n s ：a ) w h e ni te 磁l b l e s 也ea u d i e n c et o f m dw i m o u tu n n e c e s s a r ye f f 0 r t l em e a l l m gi i l t e n d e db yt h ec o m m u n i c a t o r 弧db ) w h e n 吐l a ti l l t e n d e dm e a n i i l gi sw o “hm ea u d i e n c e se f r o r t ，t l l a ti s ， w h e ni tp r o v i i e sa d e q l l a t eb e n e ：f i t st on l ea u d i e n c e t h e s eb e i l e f i j i sa r e p s y c h o l o g i c 甜 i i l n a t u r c ；m e yc o n s i s t i i lm o d i f i c a t i o no fa p e r s o n s b l o w l e d g e 毅诹a r er e 兜n e dt ot e c h i l i c a l l ya s p o s i t i v ec o m e x t u a le f r e c t s t l l e 劬c t i o no f0 p t i m a lr e l e v a n c ei i lc o m m u l 】i c a t i o ni sc a p n 玎e di i lm e p 血c i p l eo fr e l e v 觚c e ，州c hi sb e l i e v e dt ob ea i li i l i l a t ec o n s 行豳ti no u r h u m a np s y c h 0 1 0 舀c 甜m a k e u p a c c o r d i l l gt om i sp r i l l c i p l e ，w h e n e v e ra p e r s o ns e t so u tt oc 伽撇u n i c a t es o m e m i l l g ，h ea u t o m a t i c a l l yc o m m l m i c a t e s t 1 1 ep r e s 诚l p t i o n 胁tw h a ts h ei sg o i i l gt os a yi sb e l i e v e dt ob eo p t i l i l a l i y i e l e v a n tt om ea u d i e n c e 0 n eo ft l l ei i i l p o r t a n tc l a i m so fr e l e v a n tt l l e o 巧i sm a tm e r ea r et w o p s y c h o l o 醇湖l yd i s t i n c tm o d e so fu s i i l gl 觚g 嗽g c ：协ed e s c 邱t i v e1 l s e 跚d m e 缸唧r e 曲eu s e t h e 硒胁e ri se x p l 抽e da sm a tal a n g u a g e 眦e r a i l c ei s s a i dt ob eu s e dd e s c r i p t i v e l yw h e i li ti s 缸e n d e dt ob et 放e na st m eo fa s t a t eo fa 矮a i r si i ls o m ep o s s i b l ew o n d a n da nu t t e r a n c ei ss a i dt ob eu s e d i n t e r p r c t i v e l y w h e n i ti si i l t e n d e dt or e p r e s e n tw h a ts o m e o n es a i do r 1 0 u 曲t a m d 敝吼m er e l e v 锄c e - m e o 巧p o 谳o fv i e w 仃a i l s l a t i o n 脚l s n 砒u r 锄l yl 】1 1 = d e r l ei n t e 印r e t i v eu s eo fl a n g u a g e ：t l l e 仃a n s l a t i o ni si i l t e n d e d ， t 0r e s t a t ei l lo n el 距g u a g ew t 斌s o r r l e o n ee l s es a i do rm o t e 证被o m e r 1 a n g u a g e i n p 血c i p l e i t i s ，m e r e f b r e ，c 嘶p a r a b l et o q u o t i i l g o r 4 t h es i g n i 锄c eo f p r e s u p p o s i t i o nf b f1 r a n s l 撕o n s p e e c h r 印o n i i l gi i li 1 1 t r a l i i l g u i s t i cu s e o n eo fi t sp r i m a r yd i s t i n c t i o n s s e 牡i 1 1 9i to 仃胁i l l 口a - l 协g u i s t i cq u o t i l l g0 rr 印洮gi sm a t 嘶g i i l a lt e x t a n d 仃a n s 蜥o nb e l o n gt od i 任砌l a i 桃e s 。 a n i ) 1 e r i i 】1 a r i l yp r a 咎n a t i ca s p e c to f 缸锄s l a 毫i o nh a st 0d e mw i m c o n t e x t i tw a ss h o w ne 矾i e rm a tm es 锄e 诚e r 锄c ec a i lh a v eo p p o s “e i m e 印r e t a t 沁n s ，d e p e n d 洫go nm ec o n t e x t 证w 址c hi sp r o c e s s e d 。t h i s m e a l l s l a tm ec o f r e c t ，l a li s ，廿1 es p e 姗i n t e n d e 出i i l t e 印r e t a ：t i o no fa i l u _ t t e r a i l c e ， i s h i g h l yc o n t e x t d 印e n d e m t h e r c 嬲o nf 1 0 rt h i s s 仃o n g c o n t e x t | - d 印e n d e n c el i e si nt 1 1 ei l l f e r e n t i a ln a t u r eo fh 啪a nc o 姗u n i c a t i o n a g a i l l s tm i sb a c k 印咖d ，“i se a s yt ou 1 1 d e r s t a i l dw h yac h a i l g eo fc o m e x t c a i lc h a n g et h ew t l o l en l e 撒i n go f 趴眦珊1 c e 孤dw t l y ，t 慨f o r e ，q u o t i i l g s o m e o n eo u to fc o n t e 妣c 黝b ear a m e rs e r i o u sm 甜e r b u t 眦f o r t 吼a t e l y ，m ep r o c e s so f 仃a n s l a t i o no r e n ，a l m o u 曲n o t n e c e s s a r i l ya l w a y s ，m v o l v e s l i sv e 巧s i t u a t i o n ：b y 栅i s l a t i i l gat e x tf o ra t a u r g e ta u m e n c ew i mac u l t i l r a lb a c k 铲。姗do t l l e rm 趾m a t 伽【访s i o n e db y m e 耐g i l l mw f i t e r ，也e 仃a n s l a t o fi s ，me 彘c t ( 1 u o t i l l gm eo r i g 曲ma u t h o r o u to f c o n t e x t t h ep m b l e m sa r i s i i l g 行o md i 糕粥e n c e si nc o n t e x th a v en o tg o n e u n n o t i c e di i lm el i t e 咖0 nn 孤s l a t i o n s c l l l e i e 眦a ：c h e r s0 r e n q u o t e d d i s t i i l c t i o nm a ys e r v em ep u 印o s e ：t h et 眦s l a t o rc a ne i t h e rl e a v em ew n t e f i 1 1p e a c e 硒m u c h 弱p o s s i b l ea l l db 渤gt l l er e a d e rt oh 曲，0 rh ec a nl e a v e m er e a d e ri l l p e a c ea sm u c ha sp o s s i b l ea i l db 血gm ew r i t e ft 0 h i i i l