（外国语言学及应用语言学专业论文）操纵学派翻译理论的研究和运用.pdf

论文独创性声明 本论文是我个人在学拜指导下进行豹研究工俸及取褥的研究盛巢。论文 中除了特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或其他机构已经发表 或撰写过的研究成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文 中终了甓礁酶声明并表示了溅意。 作者签名； 论文使用授权声明 曰期： 本人同意上海海事大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留送交论文复印件，允许论文被旋阅和借阅；学校可以上网公布论文的 全部或部分蠢容，可以采震影印i 臻印或萁它手段保存论文。僳密熬论文 在解密后遵守此规定。 玺喾签名：导辑签名：弱期： a c k n o w l e d g e m e n t s t h i sd i s s e r t a t i o nt a k e si t ss h a p ea f t e ray e a ro fp 妇蜮黼n ge f f o r t so l lm yp a r ta f t e rs e v e r a l a t t e m p t sa tr e w r i t i n ga n dr e v i s i o n d u r i n gt h a tp e r i o d ，ia mi n d e b t e dt om a n yp r o f e s s o r sf o rt h e i r a c a d e m i ca d v i c ea n dp e r s o n a ls u p p o r t f i r s ta n df o r e m o s t , io w em yd e e p e s ta n dm o s ts i n c e r eg r a t i t u d e1 0m ys u p e r v i s o rp r o f e s s o r w a n gd a w e i ，n o to n l yf o rh i sa f f e c t i o na n da s s i s t a n c et h a th a v ee n a b l e dm et oc o n d u c tr e s e a r c h0 1 1 t h i sp r o g r a ma ts h a n g h a im a r i t i m eu n i v e r s i t y ( s m u 9 ，b u ta l s of o rh i sc a r e f u lg u i d a n c e ，i n c i s i v e s n g g e s t i o u sa n dc o n t i n u o u se n c o u r a g e m e n t 蛀聃l l g 妇lm yt w oy e a r s a c a d e m i cp u r s u i t s , a n dm o s t i m p o r t a n t l y , f o rh i sm e t i c u l o u sp r o o f r e a d i n go f t h eo r i g i n a lm a n u s c r i p to f t h i st e x ta n di n s i g h t f u l c o m m e n t sd u r i n gi t sr e v i s i o n s , w i t h o u tw h i c hi tw o u l dn o th a v eb e e np o s s i b l ef om et oc o m p l e t e t h i sw o r k io w ea s p e c i a ld e b f o f g r a t i t u d e t o p r o f e s s o r z h a n g c h u n b a i , d e a n o f t h e f o r e i g n l a n g u a g e s c h o o l o f e a s t c h i n a n o r m a l u n i v e r s i t y , w h o g e n e r o u s l y o f f e r e d m e p r e c i o u s m a t e r i a l h eb f o u g m b a c k a b r o a d m ys p e c i a lt h a n k sa l s og ot ot w oa s s o c i a t ep r o f e s s o r sf o rt h e i rt i m e l yc r i t i c i s m s a n dc o n s l r u o a v es 鸳g e s t i o o s ：a s s o c i a t ep r o f e s s o rn iw e i p i n gf r o mt h ec o r d e rf o rs t u d i e so f c h i n e s ea sas e c o n dl a n g u a g e ，s m ua n da s s o c i a t ep r o f e s s o rg a na i p i n gf r o mt h es c h o o lo f e c o n o m i c sa n dm a n a g e m e n t , s m u t h a n k sa 糙a l s od u et op r o f e s s o rw a n gj u q u a n , p r o f e s s o r h a r tz h o n g h u a , p r o f e s s o rz h e n g 龇a n dp r o f e s s i o ny u a ny o n g f a n g ，w h oh a v ea l s oh e l p e dm e 嚣剃d e a l i n v a r i o u s f o r m s o v e r t h e p a s t t w o 掣露孓 摘要 西方翻译理论磷究有着漫长熬历史。这个理论俸系主要肖两条路线：一条慧 语言学翻译理论路线，另一条是文艺学翻译理论路线( 谭载喜2 0 0 4 ：6 ) 。语言 学翻译理论线，关波的核心，始终是在谣言，并力求说明如何从词汇、句法、谱 簇等各今瑟瑟去产爱难等文本( 弱主：6 ) ；文艺学熬译理论线，凳舔潺看残一秘 文学艺术，翻译的黛点是进彳予文学再创作( 同上：6 ) 。近三十年来，语言学翻译 理论发展步伐缓慢，而文艺学翻译理论线翻译理论的繁荣让翻译研究再度焕发 逡青春溪力。然藤，入铟较多瓣各耱理论送行译会，对薮璎论综合分援较少，辩 其应用性的讨论更少，本文拟在这方面做一些探索。 本文对近三十年来，文艺学翻译理论路线的最新发展和对翻译理论研究的贡 献终了比较全蟊的麴纳整理王馋。操纵璎论处于文芑学翻译璞谂乃至整个魏译理 论研究领域懿前潜。笔者在广泛阕读藏瓣的基礤土，将操缀理论的发震进行了系 统的整理，包括操纵学派的懒起过程，熏大历史事件，主要著作，影响范围；其 次，本文对操纵理论的具体内察，用新旧理论对比的模式，以全薪的三丈转变( 即 获撬莛走囱搐述，获语言走彝定纯，袄簇交，季筝者，走藏泽文，译者) 方式透露 理论的阐述。在兼顾操纵学派学者不同联论的个能和共性的同时，将操纵理论与 传统理论的区别，操纵理论在翻译理论研究中的突破点系统地归纳了出来。最后， 铮对搡缀疆谂较少涉及 支学鼹译豹攮援，笔荔获自己收集匏数吾今一手、= 手翻译实例中选择丁7 6 个例乎，以插写性研究为基础，以系统论为鼯向，以译 者和译文为中心，突破翻译研究语言层面的约束，从政治，经济，文化三大层 露，论证了译者为。y 达到一定的目的，慰原文进镎了操缀。遮些例 歪支持了当今 豹翻译新论。 本文拱分为四章。 第一章为导言。主要介绍了本文写作的理论背景，提如了自己的研究目的。 笔者奔缮了e d w i ng e n t z l e r ，m a r i at y m o c z k o 帮溪文国分类工佟，筹浚了叁蠢 对这些分类介绍的猎法。在此基础上，追溯了翻译研究学辙，早期翻译研究学 派，低地国家学派，洛文一特挝维夫轴一心，多元系统学派，描写学派或描写翻译 学派描写淫埝，文毒l ：学滠等学滠名髂戆泉源，为下文对操缴理论豹阉遽、谂逐 作了理论铺垫。 第二牵是对操纵学派概况的介绍和操纵理论的系统整理和阐述。第一节分析 了该批学赣统一称呼的可能缓，“操级”和“操缴学派”瓣理解， 1 h e m a m p u l a t i o no fl i t e r a t u r e 一书豹穰括力、影嫡力及其承前启螽豹作用， l e f e v e r e 对“操纵”的中惫和执着，g e r m a n s 对“操纵”的倾向和使用， s n e l l h o r b y 对“操纵”的肯定，接受和应用。褥出以下结论即在现有的名称中， “操缀学滋”这一名称确实较努俸现7 该批学者酌愚愆。第二节，蓄次获 # 理论 方面对操纵学派进行介绍，包括操纵学派学者的必识，操纵学派的目标，操纵学 派学者崛趣的过程，操纵学派发展史大豢，重要作品，影响范围( 以世界地图说 碉) 等六今方嚣。接羞理论部分疆三大转交蔻核心，焉瑟l 嚣壤论对毙豹模式，豢 兼顾操纵游派学者不同理论的个性和共性的同时，将操纵理论与传统理论的区 别，操纵理论在翻译理论研究中的突破点系统地归纳了出来：转变一：研究方法 的转变。以对比分携的方式，对规范链谚究方法_ 秘糖写健研究方法透露瓣释。转 4 变二：磷究层瑟豹转变。本文分梗了语蠢层嚣毫实等蘧这一核心鞫瑟及箕存在戆 不足之鲶，并阿述了“操纵掌派”在文化层面的研究可以猩一定程度上弥补语 言层面研究存在的一些不足之处。转变三：研究对象的转变。主要介绍了从作者 走向译者，从原文走向译文鼹大研究对象斡转变。关于三大转变熬，j 、繁部分霉次 强调三大转变不是孤立豹，丽建相互交镑、楣辅稳成的。第三节，客观讨论了“撩 纵学派”学者在论诞理论时需要突破对比文学的范畴，进而深探了操纵理论也可 使用非文学词汇、词组翻译的实例，从而可丰富、发展操纵理论。 第三章，浚嗣溅、词缝翻译是诱入熹，敬政治，经济，交纯三丈鬈嚣秀基礁， 具体展现了操纵学派翻译理论在非文学词汇、词组翻译层面的指导作用，进而论 证了操纵理论的合理性。操纵理论可以以译文为中心，以翻译技巧为葶段，对原 文进行掇缀。过去入髑镬弱翻译技巧来遮鬟“售达雅”豹霆栝。本文潮使用熬译 技巧来丰富操纵学派翻译理论，以便加强理论与实践的联系。具体来说，本文班 不同的翻译技巧为分支，以描述性研究为方法，深入探讨了操纵翻译的具体的非 语言因素。本章的秘译实例，部分选自阕读材料，部分选叁上海大型越市和大型 贿耱中心商品的商栎。笔者收集到了薪鞭的、常潮的铡子，阂丽支持了新译论的 合理性。 第四章对上述讨论的内容进行总结和概括，搬融本论文对翻译理论的主要心 褥俸会，窍待进一步完善、邋一步讨论瓣润逶。 关键词：翻译：操纵攀派；操纵理论：描述性；文化：译文 a b s t r 矗c t b o a s t i n gal o n gh i s t o r y , w e s t e r nt r a n s l a t i o ns t u d i e sc o u l db ed i v i d e di n t o t w oc a t e g o r i e s ；n a m e l y , l i n g u i s t i ct r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dl i t e r a r ya n da r t i s t i c t r a n s l a t i o ns t u d i e s ( t a nz a i x i2 0 0 4 ：6 ) w h i l et h ef o r m e rt a k e st h el a n g u a g e e q u i v a l e n c ea ta l l i e v e l sa si t sc o r e 。t h el a t t e rr e c o g n i z e st h ec r e a t i v i t yi n t r a n s l a t i o n i b i d 。，甾t h ef l o u d s h i n gt h e o r i e si nt r a n s l a t i o ns t u d i e si n r e c e n t t h ；r t yy e a r s e s p e c i a l l yi nl i t e r a r ya n da r t i s t i ct r a n s l a t i o ns t u d i e s ，e n c o u r a g et h e m u l t i p l i c a t i o no fc o m m e n t so nt h e m ，b u tf e wa c a d e m i cw o r k sa r ed e v o t e dt oa s y s t e m a t i ca n a l y s i so ft h el a t e s tt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，l e ta l o n et h e i ra p p l i c a t i o n t h ep r e s e n ts t u d yw i l l ，t h e r e f o r e ，m e t h o d i c a l l ye x a m i n et h o s et h e o r i e sa n d t h e i ra p p l i c a t i o n m a n i p u l a t i o nt h e o d e sh a v et a k e nal e a d i n gr o l ei nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ；t h e y i r l t r o d u c e dn e wa p p r o a c h e st ot h ep r o c e s so fa r i a l y s i s t h ep r e s e n ts t u d y o f f e r sa no v e r v i e wo ft h em a n i p u l a t i o ns c h o o l ，i n c l u d i n gt h ee m e r g e n c eo ft h e s c h o o l ，t h em a j o re v e n t si ni t sl i f ea n dw o r k s ，a sw e l la si t sc o n s i d e r a b l e i n f l u e n c ea r o u n dt h ew o r l d t h i sp a p e rt r e a t st h em a n i p u l a t i o nt h e c c i e si nt h r e e s t a g e s ；搬越i s ，f r o mp r e s c r i p t i v ea p p r o a c ht od e s c r i p t i v ea p p r o a c h ，f r o m l a n g u a g el e v e lt o c u l t u r a ll e v e l ，a n df r o mt h eo r i g i n a lt e x ta n da u t h o rt ot h e t r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t o r h i g h l i g h t e di st h eb r e a k t h r o u g hi nt r a n s l a t i o ns t u d i e s t h e m a n i p u l a t i o n s c h o o la c c o m p l i s h e d t h ep r e s e n ts t u d yl i k e w i s e d e m o n s t r a t e st h ev a l i d i t yo ft h em a n i p u l a t i o nt h e o r i e st h r o u g ht h ea n a l y s i so f s e v e n t y - s i xe x a m p l e sa tt h el e v e lo fw o r d sa n de x p r e s s i o n s d e s c d p t i v ea n d s y s t e m a t i ca p p r o a c h e so ft h em a n i p u l a t i o nt h e o r i e sa r ea d o p t e d ，a n dt h er o l e s o ft r a n s l a t i o n sa n dt r a n s l a t o r sa r es i n g l e do u tf o ra t t e n t i o n t h ea n a l y s i sh e l p s t op r o v et h a t “a l lt r a n s l a t i o ni m p l i e sad e g r e eo fm a n i p u l a t i o no ft h es o u r c et e x t f o rac e r t a i np u r p o s e ( h e r m a n s t 9 8 5 ：1 1 ) a n dt h u sc o n t r i b u t e st ot h e d e v e l o p m e n to ft h el a t e s tt r a n s l a t i o nt h e o r i e s t h i st h e s i si sc o m p o s e do ff o u r 妫a p t e r s 。 6 c h a p t e ro n ei n t r o d u c e st h eb a c k g r o u n do fc u r r e n tt r a n s l a t i o ns t u d i e sa n d t h ea i mo ft h ep r e s e n ts t u d y ar e v i e wo ft h el a t e s tt r a n s l a t i o nt h e o n e sl a y sa f o u n d a t i o nf o rt h ec h a p t e r st h a tf o l l o w c h a p t e rt w os u b m i t sa no v e r v i e wo ft h em a n i p u l a l i o ns c h o o la n dt h e m a n i p u l a t i o nt h e o r i e s s e c t i o no n ep r o v e s 蜘a tt h e m a n i p u j a t i o ns c h o o f m t h e a p p r o p d a t en a m ef o rt h es c h o l a r se m p l o y i n gc e r t a i nt r a n s l a t i o nt h e o d e s ； s e c t i o nt w oh i g h l i g h t st h et h e o r e t i ca c h i e v e m e n t so ft h em a n i p u l a t i o ns c h o o l ； s e c t i o nt h r e ep o i n t so u t 搬雒m a n i p u l a t i o nt h e o d e ss e l d o md e a lw i t h n o n - l i t e r a r yt r a n s l a t i o n sa tt h el e v e lo fw o r d sa n de x p r e s s i o n s ， c h a p t e rt h r e ep r o v e st h ev a f i d i t yo ft h em a n i p u l a t i o nt h e o r i e 尊t h r o u g ha n a n a l y s i so ft r a n s l a t i o n sa tt h e l e v e i o fw o r d sa n de x p r e s s i o n s w i t ht h e g u i d a n c eo ft h em a n i p u l a t i o nt h e o r i e s ，t h ep r e s e n ts t u d ya n a l y z e st h e n o n l i n g u i s t i cf a c t o r s 铂a lm a n i p u l a t et h e 拯a n s l a u o n st h r o u g ht h et o o l o f t r a n s i t i o n t e c h n i q u e s e x a m p l e s 鑫_ 潞d r a w nf r o ml i t e r a t u r e 。s h a n g h a i s u p e r m a r k e t sa n ds h o p p i n gm a l l s c h a p t e rf o u rc o n c l u d e st h et h e s i sw i t has u m m a r y , t h em a j o rf i n d i n g s , l i m i t a t i o n so f t h ep r e s e n ts t u d y , a n ds u g g e 蛾i o n sf o rf u r t h e rs t u d y k e y w o r d s - t r a n s l a t i o n ；t h em a n i p u l a t i o ns c h o o l ；t h em a n i p u l a t i o nt h e o r i e s ； d e s c r i p t i v ea p p r o a c h ；c u l t u r e 7 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1t h eb a c k g r o u n d h a v et r a n s l a t i o ns t u d i e sb e e ne s t a b l i s h e da sad i s c i p l i n e ? t h i si saq u e s t i o nd i s c u s s e d w i d e l yo v e rt h ep a s tt h r e ed e c a d e s ，b o t hi nc h i n aa n dt h ew e n s o m es c h o l a r sl i k es u s a nb a s s n e t a n da n d r el e f e v e r e ( 1 9 8 0 ：xi ，c i t e db y 璐j u n , 2 0 0 0a n n o u n c e dt h a t t r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v e b e e nf i r m l ye s t a b l i s h e da sas e r i o u sd i s c i p l i n e s c h o l a r sl i k ex u j u n ( 1 9 9 6 ) c l a i m 键e f f o r t s 协 e s t a b l i s ht r a n s i t i o ns t u d i e s ad i s c i p l i n es h o u l db ea p p r e c i a t e d ，h o w e v e r , i ti st o oe a r l yt o c o n c l u d et b a tt h eg o a lh a sb e e na c h i e v e d ”t h o u g hn o 嘲s 毛斑s 醛h a sb e e nr e a c h e do 髓t h a ti s s n e , i ti sau n i v e r s a l l yr e c o g n i z e df a c tt h a tt r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v ef l o u r i s h e dd u r i n gt h es e c o n dh a l f o f t h el e s tc e n t u r y t h et h r i v i n gt o p i cy i e l d e dan u m b e ro ft e r m sl i k et r a n s l m i o ns t u d i e s , e a r l y t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，p u l y s y s t e mt h e o r y , d e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d i e s ，l o wc o u n t r i e sg r o u p , c u l t u r a lt u r ni nt r a n s l a t i o ns t u d i e s , e t c t ow h a td ot b e yr e f e r 7 w h a tr e l a t i o n s h i pi st h e r ea m o n g t h e m ? 1 2 t h e a i m o f t h e p r e s e n t r e s e a r c h t h i sp a p e re x a m i n e sm a n i p u l a t i o nt h e o r i e si nw e s t e r nt r a n s l a t i o ns t u d i e ss i n c et h e1 9 6 0 s , p o i n t i n go n tt h a tt h em a n i p u l a t i o ns c h o o le x p a n d st h es c o p eo f t r a n s l a t i o ns t u d i e s 撼t h r e el c v e 瓤 t h r o u g hn o n - l i t e r a r ye x a m p l e sa tt h el e v e l so f w o r d sa n de x p r e s s i o n s ，t h ep a p e rs e e k st op r o v et h e v 越；式移o f t b em a n i p u l a t i o nt h e o r i e s 1 3l i t e r a t u r er e v i e w t r a n s l a t i o ns t u d i e ss i n c et h e1 9 6 0 sh a v ea t t r a c t e dal a r g en u m b e ro fs c h o l a r s p r o m i n e n t a m o n gt h o s ee x p a n d i n gt h es c o p eo f t r a n s l a t i o ns t u d i e si sag r o u po f s c h o l a r sh e a d e db yp r o f e s s o r h o l m e sk n o w n t h em a n i p u l a t i o ns c h 0 0 1 “w h e nt h i n g sd e v e l o pi n t oac e r t a i nd e g r e e , i ti s n e c e s s a r yt or e f l e c ta n da n a l y z et h e i rc o u r s e st op r o m o t et h e i rd e v e l o p m e n t 。t r a n s l a t i o nt h e o r yi s 1 t oe x c e p t i o n ( z h uj i a n p i n g , 2 0 0 4 ) - n o t e ds c h o l a r si n t r a n s l a t i o nc i r c l e s ，l i k ee u g e n en i d a0 9 6 魏 e d w i ng e n z t l e r ( 2 0 0 4 ) , m a r i at y m o c z k o ( m ah u i j u a n , 2 0 0 1 ) ，p a nw e n g u o ( 2 0 0 2 a ；2 0 0 2 b ；2 0 0 2 c ) a n dt a nz 城畦往0 0 4 ) , d i d 雌g a g ei nt h ec l a s s i f i c a t i o no f e o n t e m p o r a r yt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，t od a t e , 1 3 f e wa c a d e m i cw o r k sh a v es o l e l y 彘箍| | w i t hh o l m e s - l e dg r o u po rt h e i rv i e w s , n o t w i t h s t a n d i n gt h e i r c o n t r i b u t i o nt oc o n t e m p o r a r yt r a n s l a t i o nt h e o r i e s i ti st r u et h a tc l a s s i f i c a t i o ni t s e l fi s q u i t e s u b j e c t i v e , a l s oi s t h ec l a s s i f i c a t i o no ft r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，t h ef o l l o w i n gs e c t i o n sw i l l i n t r o d u c et h r e ek i n d so fc l a s s i f i c a t i o no fc o n t e m p o r a r yt r a n s l a t i o nt h e o r i e sm a d eb yp r e s t i g i o u s s c h o l a r s 撤h o m ea n da b r o a d , a n df o c u so nh o wt h o s es c h o l a r sd e a lw i t ht h eh o l m e sg r o u p t h e y w i l ll o o kt o oa tt h ev o c a b u l a r ye m p l o y e db yp r e s e n t - d a ys c h o o l so ft r a n s l a t i o nt od e t e r m i n e w h e t h e rt h a tt e r m i n o l o g yc o u l db ea p p l i e dt ot h ec o n t i n g e n to f s c h o l a r sh o l m e sh e a d s 1 3 1c l a s s i f i c a t i o no f c o n t e m p o r a r yt r a n s l a t i o nt h e o r i e s 1 - 3 1 1e d w i no e n t z l e r sc l a s s i f i c a t i o n i nc o n t e m p o r a r yt r a n s i o a o nt h e o r i e s ( r e v i s e ds e c o n de d 妊o n ) ，g e n t z t e r ( 2 0 0 4 ：2 ) d i v i d e sc u f f a a tt r a n s l a t i o nt h e o r i e si n t of i v ea p p r o a c h e st h a tb e g a ni nt h em i d - s i x t i e sa n dc o n t i n u e 幻b ei n f l u e n t i a lt o d a y ：( 1 ) t h en o r t ha m e r i c a nt r a n s l a t i o nw o r k s h o p ；萄t h e s c i e n c e o f t r a n s l a t i o n ；( 3 ) e a r l yt r a n s l a t i o ns t u d i e s ；( 4 ) p o l y s y s t e r nt h e o r y ；a n d ( 5 ) d e c o n s t r u e t i o m g e n t z l e rh 撞d l 嬲t h eh o l m e sg r o u pt h r o u g ht h ep o l y s y s t e mt h e o r ya sas u b s e to f “e a r l yt r a n s l a t i o ns t u d i e s ”b u tt h a tc l a s s i f i c a t i o ni si n a c c u r a t e t ob e g i nw i t h , h ee m p l o y sa l li n c o n s i s t e n tc r i t e r i o ni nh i ss e l e c t i o n = e a r 坶w a n s l a t i o n s t u d i e s i sac h r o n o l o g i c a ls t a n d a r dw h i l e p o l y s y s t e mt h e o r y i so b v i o u s l yat h e m a t i cg r o u p i n g s e c o n d l y , g e n t z l e ri s u n c e r t a i na b o u tt h ec l a s s i f i c a t i o no fs 讲鹏s c h o l a r s f o ri n s t a n c e , h e ( 2 0 0 4 ：4 2 ) i n c o r p o r a t e sv e n u t ii n t ot h en o r t ha m e r i c a nt r a n s l a t i o nw o r k s h o p , b u ta d d st h a t i n m a n yw a y sv e n n t i si d e a sw e r ea n t i c i p a t e db yt r a n s l a t i o ns t u d i e ss c h o l a r so f t h e1 9 7 0 sa n d8 0 s ( c c h a p t e r s4a n d5b e l o w ) 曩l 稍魏h w 蠹f e ，si d e o l o g ya n dp a t r o n a g et h e o r yd o e sn o tb e l o n g u n d e rt h ep o l y s y s t e mb a n n e r , b u tt h a ti sw h e r eg e n t z l e rl o d g e si t ( 2 0 0 4 ：1 3 6 - 1 3 8 ) - f o u r t h l y , t h e t h e o r i e so ft h o s es c h o l a r sw e b e e np u b l i s h e di nt h es a m ep e 五稚j a m e sh o l m e s ( 1 9 7 2 ：5 ) p r o p o s e dt h et e a m t r a n s l a t i o ns t u d i e s i nh i sp u b l i c a t i o n i n1 9 7 2 l e f e v e mi s s u e dh i s t r a n s l a t i o n ：t h ef o c u so ft h eg r o w t ho f l i t e r a r yk n o w l e d g ei n1 9 7 8 。e a r l yi nt h e1 9 7 0 s , e v a n - z o h a rd e v e l o p e dt h ep o l y s y s t e mh y p o t h e s i sa n df i r s ti n t r o d u c e dh i si d e a st ot h eh i s t o f i c 1 9 7 6t r a n s l a t i o ns t u d i e sc o l l o q u i u mi nl e u v e r t , b e l g i u m t o n r y sf i r s tp o n a dw o r kw a sf r o m 1 9 7 2 1 9 7 6a n dr e p o r t e di n1 9 7 7i nn o r m a tj e la r g u mr e - h aa r g u mh as i f r u al e - l v r i tb aj a n t m 1 9 3 0 - 1 9 4 5 f i f t h l y , t h ew o r d “e a r l y ”i n “e a r l yt r a n s l a t i o ns t u d i e s i n d i c a t e sa tl e a s tt h r e e 刚o d s w o u l dh ed i s c u s s e d 薹 洲雠张厶g e n t z l e rm e n t i o n so n l yt w o ；n a m e l y , e a r l yt r a n s l a t i o ns t u d i e sa n d 1 4 p o l y s y s t e m 1 3 ，1 2m a r i a 奄m o c z k o sc l a s s i f i c a t i o n d u d n gh e rv i s i tt o1 1 a n j i ni nm a y , 2 0 0 0 ，p r o f e s s o rm a r i at y m o c z k o ( m ah u l j u a n , 2 0 0 i ) p r e s e n t e dh e ro v e r v i e wo f w e s t e r nt r a n s l a t i o na p p r o a c h e sf r o m t h e1 9 5 0 st ot h ee n do f t h ec e n t u r y ： ( 1 ) p o e ta n dt r a n s l s t i o n ：t h ew o r k s h o pa p p r o a c h ；( 2 ) p h i l o s o p h i c a la n dl i n g u i s t i ca p p r o a c h ；o ) f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s ；o ) d e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d i e s ；( 5 ) p o s t s t m c t u r a l i s t ，p o s a n o d e m i s t v i e w so ft r a n s l a t i o n ；( 6 ) t h ec