（英语语言文学专业论文）一项关于中国英语学习者辅音丛产出的实证研究.pdf

a ne m p i r i c a ls t u d yo fe n 出i s hc o n s o n a n tc l u s t e r si nc h i l l e s cl e a m c r so fe n 百i s h 摘要 为验证e c k m a n ( 1 9 9 1 ) 提出的“中介语结构一致假说”，本文通过一项实证研 究探讨了母语为汉语的英语学习者的辅音丛产出。本文主要研究的问题是：( 1 ) 受 试者对辅音丛的产出是否符合摩擦音加爆破音原则与可分解原则；( 2 ) 受试者在产 出辅音丛时，哪种修改策略使用得最多。 在此研究中，目标语形式是英语中符合两项语言普遍规则一一摩擦音加爆破 音原则与可分解原则的辅音丛，受试者是1 5 名来自湖南大学的英语学习者，他们 的母语都是汉语。本研究中的实验包括两项任务：读单词和回答问题。2 名实验者 使用高质量的索尼i c d s x 3 5 录音笔收集了所有受试者的语言产出，并且对所得语 料进行了提取和语音标注。之后，本文作者将所得结果整理分类，并计算出受试 者对每个目标语结构产出的准确度，同时标示出受试者在目标语错误产出中所采 用的修改策略类别并计算出使用次数。 实验结果大致遵从了上述的两个普遍规则：受试者对摩擦音加爆破音结尾的 辅音丛产出的正确率基本高于两个爆破音结尾的辅音丛产出的正确率，只有- s p 这个辅音丛例外。本文将这一例外主要归因于本研究受试者还未习得包含该辅音 丛的单词，并且英语中包含这一音节尾辅音丛的单词非常少；关于可分解原则， 受试者对所有三位辅音丛的修改要明显高于由它们分解出的二位辅音丛的修改。 因此，本研究中的中国英语学习者在产出普遍规则中标记性强的目标结构时f 确 率低于标记性弱的结构，遵从“中介语结构一致假 兑”的内容。另外，本研究的 结果还反映出了音节首与音节尾位置的不对称性。实验数据表明，受试者对音节 首辅音丛产出的正确率，不管是三位辅音丛还是二位辅音丛，都要高于音节尾辅 音丛的j 下确率，再次体现出音节首的位置比音节尾的位置更为优越。 至于修改策略的使用，本研究中的受试者运用最多的是插音，尤其是插入中 元音a 。这一现象可能是由于中国学习者普遍偏好双音节以及在发音过程中矫枉 过币而引起的。另外，虽然案例不多，受试者对r 音的替换呈现出一种规律：后 面的元音为u 或者u ：时，r 被替换为l ；后面跟其他元音时，r 被替换为1 w 。造 成这一现象的主要原因是r 与l 之问的高度相似性。 关键词：中介语结构一致假说；标记性；辅音丛：修改策略 n 硕上学位论文 a b s t r a c t t h ec u r r e n ts t u d ys e t so u tt ot e s tt h ei n l e r l a n g u a g es t r u c t u r a l c o n f o r m i t y h y p o t h e s i s ( i s c h ) w i t hr e g a r dt ot h ea c q u i s i t i o no fe n g l i s hc o n s o n a n tc l u s t e r sb y c h i n e s el e a r n e r so fe n g l i s ha sas e c o n dl a n g u a g e ( e s l ) s i n c et h ei s c hc l a j m st h a t “t h eu n i v e r s a lg e n e r a l i z a t i o n st h a th o l df b r p r i m a r yl a n g u a g e s h o l da l s of b r i n c e r l a n g u a g e s ”( e c k m a n1 9 9 1 ) ，e n g l i s hc o n s o n a n tc l u s t e r si m p l i e di nt h eu n i v e r s a l f r i c a t i v e + s t o pp r i n c i p l ea n dt h er e s o l v a b i l i t yp r i n c i p l ew e r ec h o s e na st a r g e t f o r m s 1 5c h i n e s el e a r n e r so fe n g l i s hf r o mh u n a nu n i v e r s i t yp a r t i c i p a t e di nt h e s t u d y t h e yw e r ea s k e dt 0p e r f o r mt w ot a s k s ：w o r d - l i s tf e a d i n ga n dq u e s t i o n s a n s w e r i n g t h ep a r t i c i p a n t s o u t p u t w a sr e c o r d e d b y a h i g h q u a l i t y s o n y l c d - s x 3 5d i g i t a lv o i c er e c o r d e ra n dl r a n s c r i b e dt w i c eb yt h ea u t h o ra n do n c eb y o n eo fh e rc l a s s m a t e st or e a c ha na c c e p t a b l ei n t e r a n di n t r a r a t e rr e l i a b i l i t y a f t e r t h et r a n s c r i p t i o n s ，t h ea u t h o rs o r t e dt h ed a t aa n dc a l c u l a t e dt h ea c c u r a c yr a t eo ft h e p a r t i c i p a n t s p e r f o r m a n c e s o ne a c h t a r g e tf o r m ， a tt h es a m et i m e ， l a b e l e dt h e m o d i f i c a t i o n s t r a t e g i e se m p l o y e db y t h e p a r t i c i p a n t s a n d f i g u r e d o u tt h e f r e q u e n c i e s t h er e s u l t sg e n e r a l l yc o n f o r mt ot h es t a t e m e n t si nt h et w ou n i v e r s a lp r i n c i p l e s a sm e n t i o n e da b o v e ：t h ep a r t i c i p a n t s p e r f o r m a n c e s0 nt h ef r i c a t i v e + s t o pf i n a l c o n s o n a n tc l u s t e r sa r eg e n e r a l l yb e t t e rt h a nt h o s e0 nt h em o r em a r k e ds t o p + s t o p f i n a lc o n s o n a n tc l u s t e r s ，w i t ht h eo n l ye x c e p l i o no f 一s p ，w h i c hm i g h tb ec a u s e db y t h ed i f f i c u l t yo fn e ww o r d s ；a l lt h et h r e e - m e m b e rc o n s o n a n tc l u s t e r si n v o l v e di nt h e r e s o l v a b i l i t yp r i n c i p l e a r em o d i f i e dm o r et h a nt h e i r s u b s e q u e n t t w 0 - m e m b e r c o n s o n a n tc l u s t e r s t h e r e f o r e ，c h i n e s el e a r n e r s0 fe n g l i s hi nt h i ss t u d ye n c o u n t e r g r e a t e rd i f f i c u l t i e s i n p r o d u c i n gm o r em a r k e dc o n s o n a n tc l u s t e r s ， w h i c hi si n s u p p o r to ft h el s c h 1 na d d i t i o n ，t h ep a r t i c i p a n t s p e r f o r m a n c e sa l s or e n e c ta n a s y m m e t r yb e t w e e nt h ep o s i t i o n so fo n s e t sa n dc o d a si ns y l l a b l e s t h ec o n s o n a n t c l u s t e r si nt h ep o s i t i o no fo n s e t sa r ef o u n dt oe n j o ym o r ep r i v i l e g e ds t a t u so v e r t h o s ei nc o d ap o s i t i o n s ，b e c a u s et h ea c c u r a c yr a t e so fi n j t j a lc o n s o n a n lc l u s t e r s p r o d u c t i o n a r e s i g n i f i c a n t l yh i g h e r t h a ni h o s eo ff i n a l c o n s o n a n tc l u s t e f s p r o d u c t i o n a sf o rt h em o d i f i c a t i o ns t f a t e g i e s ，t h ep a r t i c i p a n t si nt h ec u r r e n ts t u d ya p p l i e d e p e n t h e s i sm o s tf r e q u e 玎t l yw j t he x t e n s j v e i n s e r l i o n s0 fs c h w a ， w h j c l l m i g h l a t n i b u t et oc h i n e s el e a r n e r s p r e f e r e n c ef o fd i s y l l a b i c i l ya n dt h e j r h y p e r c o r r e c t i o n i l i a ne m p i f i c a ls t u d yo fe n i s hc o n s o n a n ta u s t e 幅i nc h i n c s el c a m e f so f e n 翊i s h i nt h ep r o d u c t i o n s u b s t i t u t i o n so f r a l s oa p p e a rw i t hr u l e s ，m a i n l yd u et ot h eh i g h s i m i l a r i t i e si nt h ed i s t i n c t i v ef e a t u r e sb e t w e e n r a n d l k e yw o r d s ：t h ei s c h ；m a r k e d n e s s ；c o n s o n a n tc i u s t e r s ；m o d i 矗c a t i o ns t r a t e g y 硕l j 学位论文 l i s to ft a b l e s 1 a b l e3 1c o m p a r i s o nb e t w e e nm a n d a r i na n de n g l i s hc o n s o n a n t s 1 3 t a b l e5 2r e s u l t so ff r i e d m a nt c s t ( kr e l a t e ds a m p l e st c s t ) 2 5 1 a b l e5 3i n d i v i d u a la c c u r a t ep e r c e n t a g e si nf i n a ls sa n df sc l u s t e r sp r o d u c t i o n 2 6 7 r a b l e5 4l n d i v i d u a ia c c u r a t ep e r c e n t a g e si nl n i t i a lc o n s o n a n tc l u s t e r sp r o d u c t i o n 。2 7 t a b l e5 5i n d i v i d u a la c c u r a t ep e r c e n t a g e so fc c 舞si nr e s o l v a b i l i t yp r i n c i p l e 2 8 1 a b l e5 6i n d i v i d u a la c c u r a t ep e r c e n t a g e so fc c c 撑si nr e s o l v a b i l i t yp r i n c i p l e 2 9 t a b l e5 7o v e r a l iu s a g ep e r c e n t a g e so fe a c hm o d i f i c a t i o ns t r a t e g y 3 0 1 a b l e5 8m o d i f i c a t i o nn u m b e r sa n dt y p e so fl n d i v i d u a lc o n s o n a n tc l u s t e r s 3 0 v l l l i s to ff i g u r e s f i g u r e5 1c o r r e s p o n d i n gc h a r to f t a b l e5 1 2 5 f i g u r e5 2c o r r e s p o n d i n gc h a r to f t a b l e5 3 2 6 硕十学位论文 a b b r e v i a t i o n s i s c h ：i n t e r l a n g u a g es t r u c t u r a lc o n f o r m i t yh y p o t h e s i s e f l ：e n g l i s ha sf o r e i g nl a n g u a g c l 1 ：f i r s tl a n g u a g e l 2 ：s e c o n dl a n g u a g e s l a ：s e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n c a h ：c o n t r a s t i v ea n a l y s i sh y p o t h e s i s m d h ：m a r k e d n e s sd i f f e r e n t i a lh y p o t h e s i s n l ：n a t i v e l a n g u a g e t l ：t a r g e tl a n g u a g e f s ：f r i c a t i v e + s t o p s s ：s t o p + s t o p c e t ：c o l l e g ee n g l i s ht e s t - b a n d6 e f l ：e n g l i s ha sf o r e i g nl a n g u a g e c v n ：c 0 n s o n a n t v o w e l n a s a l u c s s ：u n i v e r s a lc a n o n i c a ls y l l a b l es t r u c t u r e i x 硕f 学位论文 c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n 1 1b a c k g r o u n do ft h ec u r r e n ts t u d y e n g l i s hc o n s o n a n tc l u s t e r s o f t e np o s cap r o b l e mf b fn o n n a t i v es p e a k c r so f e n g l i s h ，w h o s el a n g u a g e sd on o ta l l o wc o n s o n a n tc l u s t e r s r e c e n t l y ，a t t e n t i o nh a sb e e n p a i dt 0t h ea c q u i s i t i o no fe n g l i s hc o n s o n a n lc l u s t e r si nn o n - n a t i v es p e a k e r so fe n g l i s h r e s e a r c hi nt h i sa r e aa t t e n l p t st oa c c o u n tf 6 ra c q u i s i t i o nd a l ai nt w 0r e s p e c t s ：t r a n s f e r o ft h ef i r s tl a n g u a g e ( l 1 ) a n dm a r k e d n e s se f f e c t so nt h ed e v e l o p m e n t a lp r o c e s s e si n s e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i l i o n ( s l a ) i ne a r l i e rr e s e a r c h e s ，t r a n s f e rw a sv i e w e da st h em o s td o m i n a n tf a c t o rf o rt h e s i m p l i f i c a t i o no fc o n s o n a n tc l u s t e r su n d e rt h eg u i d a n c eo ft h ec o n t r a s t i v ea n a i y s i s h y p o l h e s i s ( c a h ) p f o p o s e db yl a d o ( l a d o1 9 5 7 ；b r o s e l o w1 9 8 3 ，1 9 8 4 ；s a i o1 9 8 4 ) 1 t w a sc l a i m e dt h a tal e s sc o m p l e xs y l l a b l es t r u c t u r eo fl 1c o m p a r e dl ot h el a 唱e t l a n g u a g e ( l 2 ) r e s u l l si ns o m es o r to fs i m p l i f i c a t i o nd u et ot h en e g a t i v et r a n s f e r c o n s j d e r i n gt h ei n a d e q u a c yo fc a ht oa c c o u n tf o rt h ef a c c si nm a n yr e s e a r c h e s ， i nw h i c hd i f f e r e n c e sd i d n tc a u s ed i f f i c u l l i e s ( e c k m a n1 9 7 7 ) ，e c k m a n ( 1 9 7 7 ) p r o p o s e d t h en o t i o no f r e l a t i v ed e g r e eo fd i f 矗c u l t y ”，w h i c hi nh i so p i n i o nc o r r e s p o n d st ot h e n o t i o n“t y p o l o g i c a l l ym a r k e d ”，s h o u l db ei n c o r p o f a t e di n t o t h ec a h ， t h u sl h e m a r k e d n e s sd i f f e r e n t i a lh y p o t h e s i s ( m d h ) e m e r g e d t h ec e n t r a lc l a i mo ft h em d h i s t h a tg i v e nan u m b e r0 fd i f f e r e n c e sb e t w e e nl a n g u a g e s ，a n dt h e r e f 6 r e ，g i v e na l s 0a n u m b e ro fp o t e n t i a la r e a so fd i f 秭c u l t yf o rl a n g u a g el e a r n e r s ，b u to n l yt h em a r k e do n e s w i l lb ea r e a so fd i f f i c u l t vw h i l eo l h e r sw i l ln o t i na d d i t i o n ，i ti sc l a i m e dl h a tl h ea r e a s o fd i f n c u l t ya r ep r e d i c t a b l ef r o mm a r k e d n e s sr e l a t i o n s 1 tc a np r e d i c tw h e nn l t l d i f f e r e n c e sd on o ic a u s ed i f f i c u l t y a n dt h e d e g r e e 0 fd i f f i c u l t y0 fd i f f e r e n tt l s t r u c t u f e sw h e nd i f f i c u l l ye x i s t s ( e c k m a n1 9 7 7 ) t h em d hh a sb e e ns t u d i e dw “h r e g a r dt ov a r i o u sp h o n o l o g i c a ia r e a s ，i n c l u d i n gs i n g l e t o nc o n s o n a n l s ( e g e c k m a n 1 9 81a ，19 8lb ；m o n r o y2 0 01 ) ，c o n s o n a n tc l u s t e r s ( e g a n d e r s o n19 8 7 ；c a r l i s l e l9 9 7 ， 1 9 9 8 ) ，v o w e l s ( e g c i c h o c k i ，h o u s e & l i s i e n1 9 9 7 ) a n da s p i r a t i o n ( e g b h a t i a1 9 9 5 ) t h er o l eo fm a r k e d n e s sh a sb e e na l s oe x a m i n e di nt h ea r e ao fs y l l a b l es t r u c t u r e t h e m o r ec o m p l e x ( t h e r e f o r e ，m o r em a r k e d ) c o n s o n a n tc l u s t e r ss e e mt oy i e l dm o r ee r r o r s t h a nt h es i m p l e ro n e s ( s a t o1 9 8 7 ；a n d e r s o n19 8 7 ；w e i n b e 玛e r19 8 7 ；b r o s e l o w & f i n e r 1 9 9 l ；c a r l i s l e1 9 8 8 ，1 9 9 4 ，1 9 9 7 ，1 9 9 8 ；e c k m a n1 9 9 l ；e c k m a n i v e r s o n1 9 9 3 ，1 9 9 4 ； h a n c i n b h a t t b h a t t1 9 9 7 ；h a n s e n2 0 0 3 ) t h e s es t u d i e sh a v en o to n l yp r o v i d e d g e n e r a ls u p p o r tt o t h em d hb u th a v ea l s og e n e r a t e dc o n s i d e r a b l ei n s i g h t si n t ol 2 p h o n o l o g i c a la c q u i s i t i o n h o w e v e r t h e r ee x i s t sak i n do fc a s et h a tt h em d hm a k e sn op r e d i c t i o na t a l l w n e nt h e i n t e r i a n g u a g ec o n s t r u c t i o n si n v 0 l v ea ni m p l j c a t i o n a lu n i v e r s a l ，b u td 0n o t r e p r e s e n ta na r e ao fd i f f e r e n c eb e t w e e nt h en la n dt l ( e c k m a n1 9 9 1 ) e c k m a nc i t e d e x a m p l e so fa l t e n b e r g & v a g o ( 1 9 8 3 ) a n de c k m a n ( 1 9 8 4 ) t os h o wl h a tt h e f a c t sj n t h e s es t u d i e sc o u l dn o tb ee x p l a i n e db yt h em d h b e c a u s ea ht h el a n g u a g e si n v o l v e d m a i n t a l nay o l c ec o n t r a s ti nt h es a m e p o s i t i o n ，r e p r e s e n t i n gn oa r e ao fd i f f e r e n c e b e t w e e nt h en la n d t l 。c o n s j d e r i n gl h j sk i n do fs j l u a t i o n ，e c k m a n ( 1 9 9 1 ) p r o p o s e s t h e i n t e r l a n g u a g e s t r u c t u r a l c o n f o r m i t yh y p o t h e s i s( i s c h ) ，w h i c hc l a i m st h c u n l v e r s a lg e n e r a l i z a t i o n st h a th o l df o rp r i m a r y l a n g u a g e sh o l da l s of o ri n t e r l a n g u a g e s 1 n0 t h e rw o r d s ，t h ei s c hc a np r e d i c t t h ed i f f j c u j t i e si n s e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n w l t h o u tc o m p a r i n gt h en la n dt l s e c o n d l a n g u a g ei e a r n e r se n c o u n t e r譬r e a t e r d i f f i c u l t i e si nt h ef o 姗sw i t hh i g h e rm a r k e d n e s sn om a t t e rw h a t a m b i e n tl a n g u a g e s t h e ys p e a k e c k m a n ( 1 9 9 1 ) t e s t i f j e dt h ei s c ht h r o u g ha ne x p e r i m e n to nt h ee s ll e a r n e r s ， a c q u i s i t i o no fe n g l i s hc o n s o n a n tc l u s t e r s t h ep a r t i c i p a n t si nh i sr e s e a r c hw e r ef r o m d l f l e r e n tn a t i v el a n g u a g eb a c k g r o u n d sa n dt h et a r g e tf b r m sw e r ec l u s i e r si n v o l v e di n t h et w ou n i v e r s a l l a n g u a g ep r i n c i p l e s ： t h e f r i c a t i v e s t o pp r i n c i p l e a n dt h e r e s o l v a b i l i t yp r i n c i p l e ，w h i c hw i l la l s ob ea d o p t e db yt h ec u r r e n ts t u d v s i n c et h ep r o p o s a lo ft h ei s c h ，s t r o n gs u p p o r to ft h eh y p o t h e s i sw e r ef b u n di n e c k m a n ( 1 9 9 1 ) ，e c k m a na n di v e r s o n ( 1 9 9 4 ) a n dc a r l i s l e ( 1 9 9 7 ，1 9 9 8 ) t h i ss t u d v a l m e dt ot e s t i f yt h ei s c hb a s e do n h ep r e v i o u s l yr e l a t e d s t u d i e sw j t h i nt h ed o m a i no f m a n d a r i nc h i n e s ea san a t i v el a n g u a g ea n d e n g l i s ha sas e c o n dl a n g u a g e 1 2r e s e a r c ho r i e n t a t i o na n dr e s e a r c hq u e s t i o n s t h i ss t u d ya j m st ot e s t j f yt h ep r e d i c t j v ep o w e ro ft h ei s c hw i t hr e g a r d t ot h e a c q u i s i t i o no fe n g l i s hc o n s o n a n tc l u s t e r sb yc h i n e s el e a r n e r so fe n g l i s ha sas e c o n d l a n g u a g e ( e sl ) i nc h a n g s h a 1 ti sa l s oh o p e dt h a tc h es t u d yc o u l da l s oc o n t r i b u t et ol 2 p h o n o l o g i c a l r e s e a r c hb y r c v e a l i n gt h ei e a r n e r s m o d i f i c a t i o ns l r a t e g i e si nt h e i r i n t e r l a n g u a g e s 1 5c h i n e s el e a r n e r so f e n g l i s hw h oa f es o p h o m o r e si nh u 彻n u n l v e r s i t yw e r ei n v i t e dt op a r t i c i p a t ei nt h es t u d y e n g li s hi n i t i a la n df i n a lc o n s o n a n t c i u s t e r si n v o l v e di nt h et w ou n i v e r s a lp r i n c i p l e st e s t e di ne c k m a n ( 1 9 9 1 ) w e r e s e l e c t e d t ob el h ef o c i t h es p e c j f j cq u e s l i o n sp r o b e di n t ob yf h i s s t u d ya r el i s c e da sf o l l o w s ： 1 d ot h ep a r t i c i p a n t s p e r f b r m a n c e so nc o n s o n a n tc l u s t e r sp r o d u c c i o nc o n f b r mt o t h ef r i c a t i v e s i o pp r i n c i p l ea n dt h er e s o l v a b i i i l yp r i n c i p i e ? 2 硕士学位论文 2 w h i c hm o d i f i c a t i o ns t r a t e g i e sd ot h ep a r t i c i p a n t se m p l o ym o s tf t e q u e n t l yi n t h ep r o d u c t i o no ft h ec o n s o n a n tc l u s t e r s ? 1 3s i g n i f i c a n c eo ft h ec u r r e n ts t u d y t h e r ea r en u m b e r so fp r e v i o u ss t u d i e st 0t e s tt h ei s c ho rt h em d h u s i n ge n g i i s h c o n s o n a n tc l u s t e r sa st h et a r g e tf b r m so ft h e i rs t u d i e s ，b u tt h es u b j e c t si nt h e s es t u d i e s d i d n o ti n c j u d en a t i v em a n d a r i ns p e a k i n g1 e a r n e r s ( t h cc h j 玎e s es u b j e c t si nt h e s e s t u d i e sw e r en a t i v ec a n i o n e s es p e a k e r s ) t h i ss t u d ym a k e sa ne x p e r i m e n lo fn a l i v e m a n d a r i nc h i n e s es p e a k j n ge s ll e a r n e r s a c q u j s j l j o no fe n 9 1 j s hc o n s o n a n tc l u s i e r s ， w i t ht h es a m et a r g e tf o r m sa si n e c k m a n ( 1 9 9 1 ) a n d1 5 n a t i v em a n d a r i nc h i n e s e s p e a k e r sa st h es u b j e c t s c o m b i n i n go t h e rf a c t o r sl i k et h el e n g f ho fs y l l a b l em a r g i n s a n ds o n o r i t ys e q u e n c e ，t h ec u r r e n ts i u d yw o u l df u r t h e ft e s tt h ei s c ha n da c c o u n tf o r h o wm u c ht h ec o n s t r a i n tf a c t o r sw o u l di n f l u e n c en a t i v em a n d a r i ns p e a k i n ge s l l e a r n e r s m o d i f i c a t i o ns t r a t e g i e si nt h ep r o d u c i i o no fe n g l i s hc o n s o n a n tc l u s l e r s 1 4o r g a n i z a t i o no f t h et h e s i s t h eo r g a n i z a t i o no ft h et h e s i si sa sf o l l o w s ：f 0 “o w i n gc h a p t c r0 n ei n i r o d u c t i o n ， t h es e c o n d c h a p t e r i sl i t e r a t u r e r e v i e w ， w h j c hw i l l p r e s e n t t h ee v o l u l i o na n d s t a t e m e n t so ft h ei s c h ，i n c l u d i n gd e l a i l e de x p l a n a t i o n sa b o u tt h eg i s to fc a ha n dt h e m d h t h er e l a t i o na n dd i f f e r e n c eb e t w e e nt h em d ha n dt h ei s c hw i l la l s ob e d i s c u s s e di nt h i ss e c t i o n t h et h i r dc h a p t e rb a c k g r o u n d so ft h er e s e a r c hw i l ip r o v i d ea c o m p a r i s o nb e “v e e nt h ec o n s o n a n t sa n ds y l l a b l es t r u c t u r e so fc h i n e s e a n de n g l i s ha n d e x p l a i nt h ec o n c e p t so fl e n g t h