（英语语言文学专业论文）人民的声音——析卡尔·桑德堡《芝加哥诗集》中的民主思想.pdf

摘要 卡尔桑德堡是以芝加哥诗集而闻名的美国著名的民主诗人及传记作家。 他出身于贫寒的瑞典移民家庭，未受过正规教育。卑微的身世与在社会底层工作 的阅历使他一生都关注着普通民众，为他的创作生涯提供了丰富的经验与素材并 极大的影响着他的写作风格和政治观点。作为一名具有民主思想的诗人，桑德堡 创作的目的是“为朴素的人民写朴素的诗”。他生活最崇高的理想是成为“人民的 声音”，以诗来表达普通人的思想、感情和愿望。他一生同民众保持着密切的关 系，热情讴歌他们，受到他们的爱戴与欢迎，是二、三十年代美国文学界最受读 者欢迎的诗人之一 作为一名具有民主思想的诗人，桑德堡总是关注和重视人民大众的利益，同 情普通人民的处境，并站在人民的立场抨击一切反民主的形象。本文试图分析卡 尔桑德堡的芝加哥诗集中体现出来的民主思想。论文分为三章：第一章主 要讨论人民对社会的巨大贡献。桑德堡热情讴歌对社会有着巨大贡献的普通但不 平凡的人民大众。人民是城市的建设者和生活中美的创造者这两点在桑德堡的 芝加哥诗集中被着重体现出来。第二章集中分析了桑德堡诗中所表现出来的 对处于痛苦中的人民的极大的同情。在他的诗中，桑德堡对劳动者，士兵，妇女 乃至黑人所承受的痛苦和遭受的不公平待遇都无一例外地进行了细致地描写并 表现出深深的同情。在桑德堡看来，所有人都是平等的。这些人们不应该承受他 们所遭受的不平等待遇。第三章着重分析了桑德堡诗歌中激发人民斗志的主题。 一方面，通过揭露社会的不公平的现象，桑德堡使人们清楚地认识到自己的处境 和社会现实；另一方面，桑德堡歌颂人民的力量，激励人民为自己命运而斗争。 他相信人民终有一天会成为自己命运的主人。 总之，芝加哥诗集里充分体现了桑德堡的民主思想。桑德堡讴歌人民的 精神和贡献，同情人民所遭受的痛苦并激发人民的斗志。他的诗歌反映了人民真 实的生活和思想感情，体现了人民的需求，支持人民的事业，为人民的利益而歌。 桑德堡无愧于“人民诗人”这一称号。 关键词：卡尔- 桑德堡芝加哥诗集民主思想人民 a b s t r a e t c a r ls a n d b u r g ( 18 7 8 - 1 9 6 7 ) ，w h o s ec h i c a g op o e m sh a sb r o u g h th i mm u c hf a m e a n dr e c o g n i t i o n , i saw e l l k n o w na m e r i c a nd e m o c r a t i cp o e ta n db i o g r a p h e r a st h e s o no fp o o rs w e d i s hi m m i g r a n tp a r e n t s ，s a n d b u r gd i d n tr e c e i v er e g u l a re d u c a t i o n h i sh u m b l eo r i g i na n dh i sw o r k i n ge x p e r i e n c e sa tt h eb o t t o mo f t h es o c i e t yl e dh i mt o s h o wl i f e l o n gc o n c e r nf o rt h eo r d i n a r yp e o p l ea n dg r e a t l yi n f l u e n c e dh i sw r i t i n gs t y l e a n dp o l i t i c a lv i e w s a sap o e t 、i md e m o c r a t i ct h o u g h t s a n d b u r g sp o e t i ca i mw a st o w r i t e “s i m p l ep o e m sf o rs i m p l ep e o p l e ”h i sm o s tc h e r i s h e di d e a li nl i f ew a st ob e t h ev o i c eo ft h ep e o p l e ”，t oe x p r e s st h et h o u g h t s ，f e e l i n g s ，a n da s p i r a t i o n so ft h e o r d i n a r yp e o p l e d u r i n gt h e1 9 2 0 sa n d1 9 3 0 sh ew a so r eo ft h eb e s t k n o w na n d m o s tw i d e l yr e a dp o e t si na m e f i c a a sap o e tw i t hd e m o c r a t i ct h o u g h t , s a n d b u r ga l w a y sv a l u e sc o m l n o np e o p l e s y m p a t h i z e sw i m c o m m o np e o p l ea n ds t a n d so nt h es i d eo f t h ep e o p l et oc r i t i c i z ea l l t h a tv i o l a t et h eb e n e f i to fc o m m o np e o p l e t h i st h e s i si si n t e n d e dt oe x p l o r e s a n d b u r g sd e m o c r a t i ct h o u g h ti nh i sc h i c a g op o e m s t h et h e s i si sd i v i d e di n t ot h r e e c h a p t e r s t h ef i r s tc h a p t e rp r e s e n t ss a n d b u r g sc o m p l i m e n t s o nt h e p e o p l e s c o n t r i b u t i o nt ot h es o c i e t y s a n d b u r gs i n g sh i g hp r a i s eo ft h ec o m m o nb u tn o t m e d i o c r ep e o p l ew h oe o n t r i b u t cal o tt ot h es o c i e t y i ti ss t r e s s e di nc h f c a g op o e m s t h a tp e o p l er i gt h eb u i l d e r so ft h ec i t ya n dt h ec r e a t o r so fb e a u t yi nl i f e t h es e c o n d c h a p t e rc o n c e n t r a t e so ns a n d b m g ss y m p a t h yf o rt h ep e o p l ei nt h e i rs u f f e r i n g s i nh i s p o e m s ，s a n d b u r gs h o w sd e e ps y m p a t h yt ol a b o r e r s ，s o l d i e r s ，w o m e na n db l a c kp e o p l e a sw e l l i ns a n d b u r g so p i n i o n ，a l lm e na r ec r e a t e de q u a la n dt h e s ep e o p l es h o u l d n t s u f f e rt h ei n e q u a l i t yi m p o s e do nt h e m t h et l l i r dc h a p t e rf o c u s e st h ed i s c u s s i o no n s a n d b u r g ss t i m u l a t i o no fp e o p l et of i g h ta g a i n s tt h eo p p r e s s o r sb ye x p o s i n gt h e s o c i a li n j u s t i c em e r c i l e s s l ya n db yi n s p i r i n gt h ep e o p l et or e a l i z et h e i ro w np o t e n t i a l p o w e r h eb e l i e v e st h a tt h ep e o p l ew o u l du l t i m a t e l yr i s e 叩a n ds h a p et h e i ro w n d e s t i n y i nc o n c l u s i o n , s a n d b u r g sd e m o c r a t i ct h o u g h ti sf u l l ye x p r e s s e di nh i sc h i c a g o p o e m s s a n d b u r gc e l e b r a t e st h es p i r i ta n dc o n t r i b u t i o no ft h ep e o p l e ，s y m p a t h i z e s w i t ht h es u f f e r i n g so ft h ep e o p l e ，a n ds t i m u l a t e st h ef i g h t i n gs p i r ho ft h ep e o p l e h i s p o e t r yr c f l e c t st h er e a ll i f ea n dd e e pt h o u g h t so ft h ep e o p l e ，m a k e st h ep e o p l e sn e e d s k n o w n , s u p p o r t st h ep e o p l e sm o v e m e n t ，a n ds p e a k sf o rt h ei n t e r e s t so ft h ep e o p l e s a n d b u r gi sw o r t h yo f b e i n gc a l l e d ap e o p l e sp o e t k e y w o r d s ：c a r ls a n d b u r g c h i c a g op o e m s d e m o c r a t i ct h o u g h t p e o p l e 学位论文原创性声明 本人所提交的学位论文人民的声音一析卡尔桑德堡( 芝加哥诗 集) 中的民主思想，是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得 的原创性成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其 他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要 贡献的个人和集体，均已在文中标明。 本声明的法律后果由本人承担。 论文作者( 签名) 盘干 2 0 0 7 年4 月2 日 学位论文原创性确认书 学生赵王所提交的学位论文人民的声音一析卡尔桑德堡( 芝 加哥诗集) 中的民主思想，是在本人的指导下，由其独立进行研究 工作所取得的原创性成果。除文中已经注明引用的内容外，该论文不 包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。 指导教师( 签名) ： 2 0 0 7 年4 月2 日 a c k n o w l e d g e m e n t s u p o nt h ea c c o m p l i s h m e n to ft h i st h e s i s ，1w o u l dl i k et oe x p r e s s m ys i n c e r et h a n k st om ys u p e r v i s o rp r o f e s s o rg u oq u n y i n g ，w h o ， w i t hh e rg r e a tp a t i e n c ea n dw e a l t ho fk n o w l e d g e ，h a sg o n eo v e rm y d r a f t sa n d g i v e n m e e n l i g h t e n i n g i n s t r u c t i o n sa n di n s i g h t f u l s u g g e s t i o n s i b e n e f i tal o tf r o mh e rc o n c i s ec o m m e n t sa n d i n t e l l i g e n td i s c u s s i o n so nb o t ht h ec o n t e n ta n dt h ef o r m u l ao fm y t h e s i s m yg r a t i t u d et oh e r i se v e r l a s t i n g m yg r a t i t u d e a l s o g o e s t op r o f e s s o rl i z h e n g s h u a n ， p r o f e s s o rj i s h e n g l e i ，p r o f e s s o rd u a nx i a o y i n g ，p r o f e s s o rs o n g h u i l i n g ，a n dp r o f e s s o rm al i l i ，w h ow e r es og e n e r o u st og i v em e s o m eg o o d p i e c e so f a d v i c e ! 塑墅! ! 垡些塑望! ! i n t r o du c t i o n c a r ls a n d b u r g ( 18 7 8 1 9 6 7 ) i sag r e a ta m e r i c a np o e tw h o s ec h i c a g op o e m sh a s b r o u g h th i mm u c hf a m ea n dr e c o g n i t i o n o w i n gt ot h ei n f l u e n c eo fw a l tw h i t m a n s d e m o c r a t i ct h o u g h ta n dh i so w ne x p e r i e n c e sw i t ht h ec o m m o np e o p l e ，s a n d b u r g d e v o t e dh i sl i f et ot r a n s l a t i n gi n t op o e t r yt h ei d i o mo ft h ep e o p l e ，b yw h o mh em e a n t t l l e m a j o r i t yo fn a t i v e b o r na n dn a t u r a l i z e da m e r i c a n s w h ob u i l tp o s t - c i v i lw a r a m e r i c a 谢t l lt h es t r e n g t ho ft h e i rh a n d s ，t h es w e a to ft h e i rb r o w s ，a n dt h eo b s t i n a c y o ft h e i rs p i r i ti n t ot h ep r e s e n t - d a yc o l o s s u s 1a c c o r d i n gt ot h ec o l u m b i ae l e c t r o n i c e n c y c l o p e d i a , d e m o c r a c yi sat e r mo r i g i n a t i n gi na n c i e n tg r e e c et od e s i g n a t ea g o v e r n m e n tw h e r et h ep e o p l es h a r ei nd i r e c t i n gt h ea c t i v i t i e so ft h es t a t e ，a sd i s t i n c t f r o mg o v e r n m e n t sc o n t r o l l e db yas i n g l ec l a s s ，s e l e c t g r o u p ，o ra u t o c r a t t h e d e f i n i t i o no fd e m o c r a c yh a sb e e ne x p a n d e d ，h o w e v e r , t od e s c r i b eap h i l o s o p h yt h a t i n s i s t so nt h er i g h ta n dt h ec a p a c i t yo fap e o p l e ，a c t i n ge i t h e rd i r e c t l yo rt h r o u g h r e p r e s e n t a t i v e s ，t oc o n t r o lt h e i ri n s t i t u t i o n sf o rt h e i ro w np u r p o s e s s u c hap h i l o s o p h y p l a c e sah i g hv a l u eo nt h ee q u a l i t yo fi n d i v i d u a l sa n dw o u l df r e ep e o p l ea sf a ra s p o s s i b l ef r o mr e s t r a i n t s n o t s e l f - i m p o s e d i t i n s i s t st h a tn e c e s s a r yr e s t r a i n t sh e i m p o s e do n l yb yt h ec o n s e n to ft h em a j o r i t ya n dt h a tt h e yc o n f o r mt ot h ep r i n c i p l eo f e q u a l i t y 2a sw ec a r ls e e ，t h ec e n t r a li d e ao fd e m o c r a c yp l a c e se m p h a s i so nt h e m a j o r i t y t h ec o m m o np e o p l e d e m o c r a c yi sa b o u tt h ec o m m o np e o p l e sr i g h t c a p a c i t y , f r e e d o ma n de q u a l i t y i tc a nb ei n f e r r e dt h a tar e a ld e m o c r a tw i l li n e v i t a b l y c a r ea b o u ta n da t t a c hg r e a ti m p o r t a n c et ot h ec o m m o np e o p l e sb e n e f i t s a n d b u r gi s j l a s ts u c hap o e t h i sm o s tc h e r i s h e di d e a li nl i f ew a st ob et h ev o i c eo ft h ep e o p l e ，t o e x p r e s st h et h o u g h t s ，f e e l i n g s ，a n da s p i r a t i o n so fo r d i n a r yp e o p l e t h eo r d i n a r y p e r s o n sa r eac e n t r a lt o p i ca m o n gh i sp o e t i cl i n e sa n dh o l das p e c i a la n dp r o t r u d i n g p l a c ei nh i sm i n d a m e r i c a nd i s t i n g u i s h e dp o e tl e eb e n n e t th o p k i n sp r o f i l e s s a n d b u r ga s “s a n d b u r gw r o t ep o e t r ya b o u tp e o p l e - - m e n , w o m e n ，c h i l d r e n ，p e o p l e l i k ey o ua n dm e 3a n dh et h i n k so f s a n d b u r ga s a m e r i c a s p o e to f t h e p e o p l e ”4i n e s s e n c e ，s a n d b u r g sf a m ei sm a i n l ye s t a b l i s h e da st h ep o e to ft h ea m e r i c a np e o p l e ， c e l e b r a t i n gt h e i rs p i r i ta n dt h e i rv e r n a c u l a r ；s y m p a t h i z i n gw i t ht h e i rs u f 强e r i n g s ； i ! 堡塑丝1 2 1 塑里! ! 旦坦 p l e a d i n gt h e i rc a u s e ；r e c i t i n gt h e i rs o n g s ，s t o r i e s ，a n dp r o v e r b s ；a n ds t i m u l a t i n gt h e i r f i g h t i n gs p 硫n ow o n d e rn o r m a nl r i t c h i eo ft h ec h i c a g od a i l yn e w s ，i na l l i n t r o d u c t o r yl e t t e rt oo n eo fh i sf r i e n d s ，c o m m e n t e dt h a t “c a r l i sam a n sm a n n o t r u e ra d v o c a t eo fr e a ld e m o c r a c y , i m b i b e dt h r o u g hl i v i n gi n t i m a t e l yw i t ha n da m o n g m e no fe v e r yc l a s s ，a n dap r o f o u n ds t u d yo ft h e mi na l lt h e i rv a g a r i e s - - n ot r u e r d e m u c r a t , iv e n t u r et os a y , e v e rl i v e d ” i t sn e c e s s a r yt og i v eab 酊e fi n t r o d u c t i o no fs a n d b u r g sg e n e r a ll i f es i n c eh i s p e r s o n a le x p e r i e n c e sc o n t r i b u t eal o tt o t h ef o r m a t i o no fh i sd e m o c r a t i ct h o u g h t a l t h o u g hh ew a sf i r s tm a d ef a m o u sf o rt h eu r b a na e s t h e t i co fh i sp o e m sa b o u tt h e p e o p l ea n dc i t yo f c h i c a g o ，c a r ls a n d b u r g ，a st h es o n o f s w e d i s hi m m i g r a n tp a r e n t s ， w a sb o mw i t hh u m b l ew o r k i n g - c l a s sr o o t si ng a l e s b u r g ，i l l i n o i s c a r ls a n d b u r g w o r k e df r o mt h et i m eh ew a say o u n gb o y h eq u i ts c h o o lf o l l o w i n gh i sg r a d u a t i o n f r o me i g h t hg r a d ei n18 9 1a n ds p e n tad e c a d ew o r k i n gav a r i e t yo f j o b s h ed e l i v e r e d m i l k ，h a r v e s t e di c e ，l a i db r i c k s ，t h r e s h e dw h e a ti nk a n s a s ，a n ds h i n e ds h o e si n g a l e s b u r g su n i o nh o t e lb e f o r et r a v e l i n ga sah o b oi n 18 9 7 h i sh u m b l eo r i g i na n d h i sw o r k i n ge x p e r i e n c e sa tt h eb o t t o mo ft h es o c i e t yl e dt oh i sl i f e l o n gc o n c e r nf o r a n dc o n n e c t i o nw i t ht h eo r d i n a r yp e o p l e a tt h es i n et i m e ，h es a wf i r s t - h a n dt h e s h a r pc o m r a s tb e t w e e nt h er i c ha n dt h ep o o r , ad i c h o t o m yt h a ti n s t i l l e d i nh i ma d i s t r u s to fc a p i t a l i s m h i se x p e r i e n c e so fw o r k i n ga n dt r a v e l i n gg r e a t l yi n f l u e n c e dh i s w r i t i n gs t y l ea n dp o l i t i c a lv i e w s u p o nh i sr e t u r nf r o mt h es p a n i s h - a m e r i c a nw a ri n 1 8 9 8h ee n t e r e dl o m b a r d c o l l e g ei no a l e s b u r ga n ds t a r t e dt ow r i t ep o e t r y i tw a sa tl o m b a r dt h a tc a r lc a m e u n d e rt h ei n f l u e n c eo f w a l tw h i t m a n w h i t m a n sf r e e ，u n r h y m e d , u n i n h i b i t e ds t y l eo f w r i t i n gp o e t r ya n dh i sd e m o c r a t i ct h o u g h te s p e c i a l l ya p p e a l e dt os a n d b u r g , a n dh e b e g a nt o i m i t a t eh i m s h o r to fr e c e i v i n gh i sd e g r e ei n1 9 0 2 s a n d b u r gm o v e dt o w i s c o n s i na n dw o r k e da st r a v e l e rf o ras t e r e o p t i c o ns l i d e sf i r m ，l a b o ro r g a n i z e rf o r t h ew i s c o n s i ns o c i a l - d e m o c r a t s ，a n da sa j o u r n a l i s to nt h em i l w a u k e el e a d e r d u r i n g t h i sp e r i o d ，s a n d b u r gl e a r n e dm o r ea b o u th u m a nn a t u r e h i se d u c a t i o nc a m ef r o m 2 ! 堂1 2 1 堡垡些里! 竺! ! e x p e r i e n c e sa n do c c a s i o n a l l yc o n t a c t s 、v i t 量ln e w s p a p e r s ，m a g a z i n e s ，a n daf e wr a n d o m v o l u m e s ，b u tm o s t l y , a sa l w a y s ，f r o mp e o p l e a sh et r a v e l e d ，h ew r o t ea n dw r o t e a n y t h i n gt h a tc a m et oh i sm i n d p o e m s ，e s s a y s ，j u s ts e n t e n c e s h el i s t e n e dt ot h e h e a r t b e a to ft h en a t i o nf r o ma no d da n de l e m e n t a la n g l ea n dt r i e d ，a m a t e u r i s h l y , t o r e p r o d u c ei t i n1 9 13s a n d b u r gm o v e dw i t hh i sf a m i l yt oas u b u r bo f c h i c a g o s i n c et h e n ，h e c a m et om a k ec h i c a g oh i se i t y , a n db e g a nt ow r i t ea b o u tt h ec i t y , u n d e 馏t o o dt h ec i t y , l o v e dt h ec i t y , a n dc r i t i c i z e dt h ec i t y , b u tn e v e rd i dh ed i s l i k ea n da v o i dt h ep e o p l e t h e r e t h e nf o rt h ef i r s tt i m es a n d b u r gb r o u g h ts o m eo fc h i c a g op o e m st oh a r r i e t m o n r o e 6a tp o e t r ym a g a z i n e e u n i c et i e t j e n , a na s s i s t a n te d i t o r , i m m e d i a t e l yu r g e d h a r r i e tm o n r o et op u b l i s ht h e m “iw a sn o tp r e p a r e d ，”s h ew r o t e ： 弦，t h es w e e pa n dv i t a l i t yo ft h ec h i c a g op o e m sw h i c hh e b r o u g h ti n t ot h eo f f i c et h e f i r s td a yim e th i m 砌纠q u i t et o o k 埘o f f o u r f e e la n d i tw a sw i t hm u c h p r i d et h a tw ei n t r o d u c e dt h i sn g ws t a r i nt h e f i r m a m e n t w ea d o p t e dc a r la to n c ea n dl o v e dh i m ”7 h i sp o e m ss t a r t e dt oa p p e a ri np o e t r y ：am a g a z i n eo fv e r s e a f t e rt h i s ，i tw a s t h e o d o r ed r e i s e rw h of i r s ta d v i s e ds a n d b u r gt oc o l l e c th i sc h i c a g op o e m sf o rab o o k d r e i s e ro n c ew r o t et os a n d b u r gi n a u g u s t1 9 1 5 ： s o m e t i m ea g o1a s k e dm r m a s t e r st og e ty o ut og a t h e ry o u r p o e m st o g e t h e ra n dl e tm es e et h e m l a s tm o n d a yh ec a m ei n b r i n g i n gt h e ma n d ih a v es i n c eh a dt h ep l e a s u r eo f e x a m i n i n gt h e m t h e ya r eb e a u t i f u l t h e r e 括a f i n e , h a r d , a b l ep a g a n i s ma b o u tt h e m t h a td e l i g h t sm e q n dt h e ya r et e n d e ra n dw i s t f u la so n l yt h el o n e l y , w i s t f u td r e a m i n g p a g a nc a nb e d o1n e e dt oc o n g r a t u l a t ey o u ? l e t m ee n w y o u i n s t e a d 1 w o u l d l c o u l d d o t h i n g s a s l o v e l y m yi d e a 捃t h a ti fa sm a n ya sah u n d r e da n dt w e n t y - f i v eo ra h u n d r e da n d f i f t yp o e m sc a nb eg o t t e nt o g e t h e ra p u b l 捃h e rc a nb e 3 ! 堡塑2 1 塑里! 竺旦! ! f o u n d f o rt h e m i s i n c e r e l yh o p es o - - i m e a nn o w m ys i n c e r e s tc o m p l i m e n t s w h e n1n e x tg e tt oc h i c a g o1w i l l l o o k y o uu p b s a n d b u r ga c c e p t e dh i ss i n c e r es u g g e s t i o n i n1 9 1 6 ，c h i c a g op o e m sa sab o o kw a s p u b l i s h e db yh e n r yh o l ta n dc o m p a n y , n e w y o r k i tw a sf o l l o w e db yc o r n h u s k e r s ( 1 9 1 8 ) ，s m o k ea n ds t e e l ( 1 9 2 0 ) ，s l a b so f t h es u n b u r n tw e s t ( 1 9 2 2 ) ，g o o dm o r n i n g , a m e r i c a ( 1 9 2 8 ) ，t h ep e o p l e , y e s ( 1 9 3 6 ) ，a n dc o l l e c t e d p o e m s ( 1 9 5 1 ) c h i c a g op o e m sw a sab o o kp u b l i s h e dw h i l es a n d b u r gw a ss t i l lam e m b e ro f t h e a m e r i c a ns o c i a l i s tp a r t ya n dw a sa c t i v ei ns o c i a l i s tp o l i t i c s a sa na r d e n ts o c i a l i s t ， s a n d b u r ge m b r a c e dt h es o c i a l i s ti d e a la n dd e m o c r a t i ci d e a lw i t ht h ed r e a mo fs e r v i n g t h ep e o p l em o r e i no c t o b e r1 9 1 9 ，i nal e t t e rt or o m a i nr o l l a n dh ew r i t e s ： a n ys t e p s , m e a s u r e 最m e t h o d so re x p e r i e n c e st h a tw i l lh e 加g i v e t h ep e o p l et h i sr e q u i s i t es t r e n g t ha n d w i s d o m ；ia m f o r1c a nn o ts e e w h e r et h ep e o p l eh a v ee v e rw o na n y t h i n gw o r t hk e e p i n ga n dh a v i n g b u ti tc o s ts o m e t h i n ga n dia mw i l l i n gt op a yt h i sc o s ta sw eg o a l o n g - - r a t h e rl e tt h ep e o p l es u f f e ra n db el e a n , s i c ka n dd i r t y t h r o u g ht h eb l u n d e r so f d e m o c r a c yt h a nt ob e # t , c l e a n , a n dh a p p y u n d e rt h ee f f i c i e n ta r r a n g e m e n t so f a u t o c r a t s , k a i s e r s , k i n g s , c z a r s , w h e t h e rf e u d a la n dd y n a s t i co rf i n a n c i a la n di n d u s t r i a l 1c a nn o t u n d e r s t a n dh o wt h ep e o p l ea r eg o i n gt ol e a r ne x c e p