（英语语言文学专业论文）关联理论观照下的庞德唐诗创意英译.pdf

摘要 关联瑷论跫出s p 麟b e r & w i l n ( t 9 8 副1 9 9 5 ) 蒸予语富镥学、试知，毽学、 交际学、入类行为学锋多学辩提出的，并且将语翔学的熏点转移到了认知邂论上， 是认翔谬用学躲基璐。它新关淡麴孩心润越是爨然语言的交际与认知，强调入酌 认知在语咨傻餍中的佟翅，认为“人髓裰攥人类认知鬏设去理鳃话语，藤入类认 知假设豹祭 孛是相关瑷荽 ，鄂掇撼斓关的信息认识搴物。”整个过程邋避攘淫逐 步实现。 翻译俸为一种频繁豹人类溪韵，被关联理论援为一种谖臻行必，一种语酥闻 的交际活动，一种与大脑机制密切联系的认知拄璞过程。因此，作为翳在解 释交际滔动翦认知语用学理论，关鞭理论从一开始就鼹熟译具肖了聪释力，因 为懿译就憝一耱交繇潘动。在辩源谬澳瓣和翻译豹过程中，入稍跨谬鼹韵选择所 依赖的也是关联性；丽诲歌翻译既为翻译中的一种特殊类别，理所当然能痰关联 理论来阐释。 荚圈诲入艾兹按壤；德( 1 8 8 5 1 9 7 3 ) 在长期的诗歌俸晶翻译中形成了蠡己独 有的风格，影响了一 弋又代瓣荚萄诲入、译者。蹬予对中謦文化敬浓殍兴趣， 庞德辩中翻疆代吉典诗歌逡行避翻译，其中毹撬华夏集秘诗缀。至今为 止，众多的诲界、译界学者对蒺翻译恩憨进行了麴纳、慈缝，凄箨其翻译称为剁意 熬译。 翻译评论界霹魔德酌秘译瑷论兴趣至今来衰，评论颇多。学糟镪纷纷借嗣不 鼹的翻译瑕论对其翻译进行了不溺角度的评价，霹谓仨者觅仁，籍者见锷。然弼 中豳传统翻译评论眷籁怒予怼其鹅译贬多褒少；其凝译律最经常被筏为对琢儋豹 不感，对原作豹援麴，域蠢蹩蠢意谈的谈泽。 鎏褒熏新认识帮译徐艾兹拉庞德豹翻译理论，本文将岱助关联理论这一灏褫 燕来割橱艾兹控庞德的蒋代吉典诗歌英译作燕，从认知的离度采分辑庞德译 乍 中所体戮蹬来的辩等，从而论证艾兹拉姨；德浆中溺腐代古蕻诗歌译作并非妇人 稍掰懿评靛不患之作，掇鼹之俸或误译之量箬。与之稠经，艾兹控庞德酌唐诗英 译作赭实为认知层丽上的忠实之作，符合入类的认知规德。因此艾兹按庞德豹 翻意蘸译也并非有髂予纛实辩等原鬟| 。治恰朝反，它体现融了患实对等的又一新 层面。 译界对艾兹控庞穗争议颇多，然蕊其翻译佟晶帮广为读蠹辩接受辆称赞。鞠 趣其翻译理论当然谗值得人们去反复的阐释、摊敲，找出其中之奥秘。本文将关 联理论与艾兹拉庞德的中国腐代表典诗歌荚译捆缩含，从褥避一步诞明了关联 理论豹强大阚释力，魄阏髓? 庞德译髂酌真正徐傻所在。 关键试：关联理论；剑意英译；纛德；试知 a b s t 融c t o na ne x t e n s i v eb a s i s ，r e l e v a n c et h e o r yb ys p e r b e ra n dw i l s o n ( 1 9 8 6 1 9 9 5 ) w a sb o r nw i t hg r e a ta p p l i c a b i l i t y a n di th a sb e e np r o v e dt ob es ob yt h ef a c tt h a t i th a sa l r e a d yb e e ns u c c e s s f u n yp u tu s e di nm a n yf i e l d s i n1 9 8 9 ，e r n s t - a u g u s t g u t tf o rt h ef i r s tt i m ea p p l i e di tt ot r a n s l a t i o n h ei n t e r p r e t e dt r a n s l a t i o na sa c o m m u n i c a t i o nw h i c ha d h e r e dt ot h ec o g n i t i v en a t u r eo fh u m a nb e i n g s t h e r e f o r es c h o l a r si nt r a n s l a t i o nv e n t u r e dt oe x p o u n dd i f f e r e n tt r a n s l a t i o n g e n r e sf r o mt h er e l e v a n c e - t h e o r e t i cp e r s p e c t i v e ，r e a c h i n gf r u i t i o n a sf o rp o e t r y t r a n s l a t i o n as p e c i a lg e n r ei nt r a n s l a t i o n ，i td e f i n i t e l yc a nb e e x a m i n e df r o m t h ep e r s p e c t i v eo fr e l e v a n c et h e o r y s i n c ep o e t r yt r a n s l a t i o ni st o ob r o a dat o p i ct ob ed i s c u s s e di nt h i s c o m p a r a t i v e l ys h o r tt h e s i s ，e z r ap o u n d s ( 1 8 8 5 - 1 9 7 3 ) t r a n s l a t i o no ft h ec h i n e s e t a n gd y n a s t yc l a s s i c a lp o e t r yw i l lb et h ef o c u s 。e z r ap o u n dh a st r a n s l a t e dm a n y c h i n e s et a n gd y n a s t yc l a s s i c a lp o e m si n t oe n g l i s h ，m a k i n ga g r e a tc o n t r i b u t i o n t ot h es i n o a m e r i c a nc o m m u n i c a t i o n h o w e v e r , i nt h eh i s t o r yo ft r a n s l a t i o n h e h a sb e e nq u i t eac o n t r o v e r s i a lc h a r a c t e r p e o p l eb o t hi nc h i n aa n d a m e r i c ah a v e d i f f e r e ds h a r p l yi nt h e i ro p i n i o n st o w a r d sh i st r a n s l a t i o n 。s o m eh a v ec o n s i d e r e d h i st r a n s l a t i o nf u 珏o fm i s t r a n s l a t i o na n du n f a i t h f u l n e s sw h i l eo t h e r sh a v et r e a t e d h i st r a n s l a t i o na sc a n n o ni nt h ep o e t r yh i s t o r y q u i t es u r p r i s i n g l yi nr e c e n ty e a r s ， s o m ep e o p l ei n i t i a t eap o s i t i v et u r nt or e - e v a l u a t eh i st r a n s l a t i o na n dt h i n k i n g h i g h l yo fh i sp o e t r yt r a n s l a t i o n 。 t h i st h e s i st r i e st or e - a n a l y s ea n dr e - e v a l u a t ee z r ap o u n d st r a n s l a t i o nf r o m an e wa n g l ep r o v i d e db yr e l e v a n c et h e o r ys oa s 协t e s t i f yt h a te z r ap o u n d s c r e a t i v et r a n s l a t i o no fc h i n e s e t a n gd y n a s t y c l a s s i c a l p o e t r y i sn o t m i s t r a n s l a t i o no ru n f a i t h f u l n e s sa sp e o p l er e c k o n e db e f o r e 。i n s t e a d ，e z r a p o u n d st r a n s l a t i o ni sr a t h e raf a i t h f u la n de q u i v a l e n to n ei nt h ec o g n i t i v es e n s e , a b i d i n gb yt h ec o g n i t i v en a t u r eo ft h eh u m a nb r a i n t h e r e f o r e ，e z r ap o u n d s c r e a t i v et r a n s l a t i o nd o e sn o tv i o l a t et h ef a i t h f u l n e s sb u tr e p r e s e n t san e wl e v e lo f f a i t h f u l n e s sa n de q u i v a l e n c e 。 e z r ap o u n dh a sb e e nc r i t i c i z e di nt r a d i t i o n a ic r i t i c i s m h o w e v e r , h i s t r a n s l a t i o nh a sb e e nw e l c o m e da n dp r a i s e db yt h ea m e r i c a na u d i e n c e ，s h o w i n g e v e r l a s t i n gl i f e a sar e s h i t , i ti sn e c e s s a r yt or e p e a tt h ee x a m i n a t i o no nh i s c r e a t i v et r a n s l a t i o na n df i n do u tt h es e c r e to fi t sp o p u l a r i t y t h i st h e s i sv e n t u r e s 协c o m b i n er e l e v a n c et h e o r ya n de z r ap o u n d sr e n d e r i n go fc h i n e s et a n g d y n a s t yc l a s s i c a lp o e t r y i tf u r t h e rp r o v e st h eg r e a ta p p l i c a b i l i t yo fr e l e v a n c e t h e o r ya sw e l la st h ea c c e p t a b i l i t yo fe z r ap o u n d sc r e a t i v et r a n s l a t i o n k e y w o r d s ：r e l e v a n c et h e o r y ；e z r ap o u n d ；c o g n i t i o n ；c r e a t i v et r a n s l a t i o n a c k n o w l e d g e m e n t s i 、v o 试dl i k et ot a k et h i so p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm yh e a r t f e l tg r a t i t u d et oa l lt h o s e t e a c h e r s ，c l a s s m a t e sa n df r i e n d sw h oh a v eg i v e nm em u c hh e l pi nm ys t u d ya l lt h e s e s e v e ny e a r si nn o r t h w e mu n i v e r s i t yb o t hf o rt h eb a c h e l o r sa n dt h em a s t e r sd e g r e e s f i r s ta n df o r e m o s t ，ia mg r e a t l yi n d e b t e dt om ya c a d e m i cs u p e r v i s o r , p r o f e s s o r z h uy i p i n g ，f o rh e rc o n t i n u o u se n c o u r a g e m e n ta n db r i l l i a n tg u i d a n c ed u r i n gm y r e s e a r c h 1w o u l da l s ol i k et oe x t e n dm yg r a t i t u d et op r o f h uz o n g f e n g ，p r o f b a n r o n g x u e ，p r o f l ij i a n l if o rt h e i rs c h o l a r l yi n s p i r a t i o na n dc o n s t r u c t i v ea d v i c ea l l t h e s et h r e ey e a r s 。 m e a n w h i l e ，m yg r a t i t u d eg o e st oa l lm yf e l l o ws t u d e n t ss u c ha sz h a oy a l i ，s u r u ia n dh ej u n f a n gf o rt h e i ri l l u m i n a t i n gs u g g e s t i o n sa n dg e n e r o u sh e l p if e e la l s og r a t e f u lt oa l lt h et e a c h e r sw h oh a v ed e l i v e r e dl e c t u r e st om e ，p r o f c u i y a p i n g ，p r o f c u im i n g l u ，p r o f w us h i n i a n ，p r o f z h a n gq i a n ，p r o f f e n gw e i n i a n ， p r o f w a n ga i f e n ，p r o f g a ns h i a n ，p r o f j ij i a n f e n ，m i s sl i ul ia n dm i s sz h a n x i a o p i n g 。 a n dim u s ta c k n o w l e d g ea sw e l l ，t h es u p p o r ta n dc o n s i d e r a t e n e s so f m yp a r e n t s 。 f i n a l l y1w i s ht oe x t e n dm y t h a n k st om r a l a nr o g e r sf o rh i se n c o u r a g e m e n ta n d g e n e r o u sh e l p c h a p t e ri i n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o nc o m e si n t ob e i n go u to ft h en e e do fh u m a nc o m m u n i c a t i o nb e t w e e n d i f f e r e n tc o m m u n i t i e s ，n a t i o n se t c t tc o v e r sal o n gh i s t o r yd u r i n gw h i c ht r a n s l a t o r s a n dc r i t i c sa r ep r e o c c u p i e dw i t hd i s c u s s i o n so nt h o s ed u l la n du n f r u i t f u li s s u e ss u c ha s w h e t h e rt r a n s l a t i o ni sp o s s i b l eo rn o tw h i l ei t se x i s t e n c ea si t s e l fh a sn e v e rb e e n d o u b t e d 。s i n c et r a n s l a t i o ns t a n d sa si t s e l fi nw o r l dl i t e r a t u r e 。t r a n s l a t o r sa n dc r i t i c s t h e nt u r na w a yf r o mt h eq u e s t i o no fi t se x i s t e n c et oo t h e rd e t a i l e dr e f i n e m e n t ss u c ha s t h ep r i n c i p l eo fj u d g i n gt r a n s l a t i o ni na c c o r d a n c ew i t ht h ef a i t h f u l n e s so ft h e t r a n s l a t e dv e r s i o nt ot h e o r i g i n a lw o r k ，“f a i t h f u l n e s s a n d b e t r a y a l b e i n gt h e k e y w o r d s c o n s e q u e n t l y ，e z r ap o u n d st r a n s l a t i o no f c h i n e s et a n gd y n a s t yc l a s s i c a l p o e t r y ( t h e n n o te n t i t l e d c r e a t i v et r a n s l a t i o n ) i ss e v e r e l ys c o l d e df o ri t s m i s t r a n s l a t i o na n du n f a i t h f u l n e s s 。 i nt h e1 9 7 0 s ，t h ew e s t e r np h i l o s o p h yt o o kt h e l a n g u a g et u r n w h i l et r a n s l a t i o n s t u d i e st h e “c u l t u r a lt u f n ”b o t ht u r n ss h e dl i g h to nt h es t u d i e so fs u b j e c t i v i t yi n t r a n s l a t i o n s u b s e q u e n t l yt h et o p i co f t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y e m e r g e da n dt o p p e d t h ea g e n d ao ft r a n s l a t i o ns t u d i e s f r e n c hs c h o l a ra n t o i n eb e r m a np o i n t e do u tt h a t t r a n s l a t i o nc r i t i c i s mo u g h tt ob eb a s e do n t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y ( t ug u o y u a na n d z h ux i a n l o n g ，2 0 0 3 ：8 ) 。f e m i n i s t sa l s op a i da t t e n t i o nt ot h ee x i s t e n c eo f t h et r a n s l a t o r b u tm o r et ot h es e xo ft h et r a n s l a t o nt h e ys t a r t e dt oa d v o c a t ea n de m p h a s i z et h e p o s s e s s i n ga n dm a n i p u l a t i n gr o l eo ft h et r a n s l a t o ri nt h et r a n s l a t i o np r o c e s s t i l lt h e n t r a n s l a t i o ns t u d i e st u r n e dt ot h eo n t o l o g yo fh u m a n s s c h o l a r ss t a r t e dt or e * i n t e r p r e t t h o s es o * c a l l e dm i s t r a n s l a t i o na n du n f a i t h f u l n e s sf r o map o s i t i v ea n g l e ，d e f i n i n gt h e m a s c r e a t i v e n e s s ”a c c o r d i n g l yp o u n d st r a n s l a t i o nw a sa l s ot a g g e d c r e a t i v e ” a st r a n s l a t i o ns t u d i e st o o kt h e t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y ”t u r n + t h et r a n s l a t o r n a t u r a l l yc a m eu n d e rt h es p o t l i g h t i ti st a k e nf o rg r a n t e dt h a th u m a nb r a i n m i n dw a s t h ec o r ei nt h es u b j e c t i v i t ys t u d y c o n s i d e r e da sa “b l a c k b o x ”。h u m a nb r a i nw a st o o c o m p l e xt o b eu n d e r s t o o dw i t h o u tt h eh e l po ft h ed e v e l o p m e n to fc o g n i t i v e p s y c h o l o g y , 螓i l o s o p h ya n ds oo n b a s e dr i g h t l yo nt h o s ed e v e l o p m e n t s ，t h e r ee 雒鞋e i n t ob e i n gr e l e v a n c et h e o r y r e l e v a n c et h e o r yw a sp u tf o r w a r db ys p e r b e r w i l s o ni n1 9 8 6 协c o m b i n e c o g n i t i o na n dp r a g m a t i cs t u d i e s ，i ts h i f t st h ef o c u so fp r a g m a t i cs t u d i e sf r o mt h e p r o d u c t i o no fl a n g u a g et oi t su n d e r s t a n d i n g 。i tp o i n t so u tt h a tv e r b a lc o m m u n i c a t i o n i sac o g n i t i v e - i n f e r e n t i a l p r o c e s s w i t h m u t u a l - m a n i f e s m e s s u n d e r s t a n d i n go f l a n g u a g ei sac o g n i t i v ea c t i v i t y a sar e s u l t ，t r a n s l a t i o n ，w h i c h i so b s e r v e da n u n d e r s t a n d i n g , i sd e f i n i t e l yu n d e rt h ee x p l a n a t o r ys p e l lo f r e l e v a n c et h e o r y a r e ri t sb i r t h ，r e l e v a n c et h e o r yh a sb e e nf r e q u e n t l yb o r r o w e df o ra p p l i c a t i o ni n o t h e rf i e l d s , i n c l u d i n gt r a n s l a t i o n 氇1 9 8 9 e r n s t - a u g u s tg u t tp i o n e e r e d 奄oa d o p tt h e r e l e v a n c e - t h e o r e t i ca p p r o a c ht oo b s e r v ev a r i o u sa s p e c t so f t r a n s l a t i o na n dg a i n e dal o t o f r e f r e s h i n gi n s i g h t s 。h o w e v e g t h e s t u d y o nt r a n s l a t i o n t h r o u g h t h e r e l e v a n c e - t h e o r e t i cp e r s p e c t i v ei nc h i n as t a r t e ds e v e r a ly e a r sl a t e ri n1 9 9 4 ，i n i t i a t i n g b yl i nk e n a n 弼礅h i sb o o kr e v i e wo ng u t t sb o o k t r a n s l a t i o na n dr e l e v a n c e ： c o g n i t i o na n dc o n t e x ti nt h ec h i n e s et r a n s l a t o r sj o u r n a lf r o mt h e no n ，r e l e v a n c e t h e o r yh a sw i t n e s s e di t sp r e v a i l i n ga p p l i c a t i o ni n t ot r a n s l a t i o ns t u d i e si nc h i n a , r e s u l t i n g i nn u m e r o u s 触焱i d e a s b o t ha g r e e m e n t sa n dd i s a g r e e m e n t s 。f o r e x a m p l e ，h ez i r a n ( 1 9 9 7 ：t 9 2 * 1 9 6 ；2 0 0 1 ：2 3 7 2 4 1 ) c l a i m e dt h a tt r a n s l a t i o nw a st o t r a n s l a t et h ei n t e n t i o no f t h eo r i g i n a la u t h o r , p r a g m a t i ct r a n s l a t i o nb e i n gt r a n s l a t i o no f d y n a m i ce q u i v a l e n c ew h e r e a ss c h o l a r sl i k ew a n gb i n ( 2 0 0 0 ：1 3 - 1 5 ) t e s t e dr e l e v a n c e t h e o r y sa p p l i c a b i l i t yi nt r a n s l a t i o n ，f i n d i n go u ti t sf a i l u r et os o l v et h ep r o b l e mo f c u l t u r a ld e f a u l ta sw e l la si t sd o m e s t i c a t i o n - o r i e n t e dt e n d e n c y d i f f e r e n tp e o p l eh a v e d i f f e r e n tf i n d i n g s b u to n e t h i n 嚣f o rs u r ei st h a tp e o p l eh a v eb e e nt e s t i n ga n da p p l y i n g r e l e v a n c et h e o r yi nt r a n s l a t i o n t h a n k st ot h ep r e v i o u su n d e r - e v a l u a t i o no fe z r ap o u n d st r a n s l a t i o na n dt h e u n d e r d e v e l o p m e n to fc r i t i c i s mo ni t f r o mt h er e l e v a n c e - t h e o r e t i cp e r s p e c t i v e ，t h i s s t u d yi n t e n d st oe x a m i n ep o u n d st r a n s l a t i o nw i t hr e l e v a n c et h e o r ys oa st og i v ei ta n e we v a l u a t i o n b e s i d e s ，t h i ss t u d yw i l lp o s s i b l ys e r v ea sa n o t h e rs u p p o r tf o r r e l e v a n c et h e o r y sa p p l i c a b i l i t yi nt r a n s l a t i o n t h eb o d yp a r to ft h i st h e s i si sm a d eu po fs i xc h a p t e r s t h ef i r s tc h a p t e r 2 i n t r o d u c e st h eb a c k g r o u n di n f o r m a t i o n ，s i g n i f i c a n c e ，a n db a s i cs t r u c t u r eo ft h et h e s i s + t h es e c o n dc h a p t e rg i v e sad e t a i l e di n t r o d u c t i o no fr e l e v a n c et h e o r yw 饿s o m e p e r s o n a lu n d e r s t a n d i n g t h et 酗r dc h a p t e rs h o w st h er e l m i o nb e t w e e nr e l e v a n c e t h e o r ya n dt r a n s l a t i o na n dt h es p e c i a l t yo fp o e t r yt r a n s l a t i o n + t h ef o u r t hc h a p t e r f e a 抛r e se z r ap o u n d sc r e a t i v et r a n s l a t i o n i nt h ef i f t hc h a p t e rac l o s ee x a m i n a t i o ni s c a r r i e do u t0 1 1e z r ap o u n d sc r e a t i v et r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fr e l e v a n c e t h e o r y t h el a s tc h a p t e rs t a t e st h ec o n c l u s i o no f t h i ss t u d y c h a p t e ri i r e l e v a n c et h e o r y r e l e v a n c et h e o r y b ys p e r b e r & w i l s o n ( 1 9 8 6 1 9 9 5 ) r i s e sf r o mt h eb o r n i n a d e q u a c i e so f t r a d i t i o n a lc o m m u n i c a t i o np e r s p e c t i v e ss u c ha st h o s eh e l db ym o d e r n s e m i o t i c sa n dm o d e mp h i l o s o p h yr e p r e s e n t a t i v e s b a s e do nm u l t i p l ed i s c i p l i n e ss u c h a sc o g n i t i v ep s y c h o l o g y , a r t i f i c i a li n t e l l i g e n c ea n dp h i l o s o p h y , r e l e v a n c et h e o r yh a sa b r o a d e rf o u n d a t i o na n dg i v e sm o r ec o n v i n c i n ge x p l a n a t i o nt oh u m a nc o m m u n i c a t i o n a sf o rt h ea t t e m p tt oa c c o u n tf o rc o m m u n i c a t i o no nap r e s u m a b l ym o r er e a s o n a b l e g r o u n d i tp u t sf o r w a r da w h o l es e to f n e w i n s i g h t s r e c o n c i l i n gt h ec o d ea n di n f e r e n t i a lm o d e si n t ot h e i rt h e o r y , s p e r b e r & w i l s o n e l a i m ： w em a i n t a i n ，t h e n ，t h a tt h e r e a r ea tl e a s tt w od i f i e r e n tm o d e so fe o m m u n i c a t i o n ：t h e e n c o d i n g - d e c o d i n gm o d ea n dt h ei n f e r e n t i a lm o d e 。c o m p l e xf o r m so fc o m m u n i c a t i o nc a n c o m b i n eb o t hm o d e s i n f e r e n t i a lc o m m u n i c a t i o n ，f o re x a m p l e ，m i g h ti n v o l v et h eu s eo fc o d e d s i g n a l sw h i c hf a l ls h o r to f e n c o d i n gt h ec o m m u n i c a t o r si n t e n t i o n sa n dm e r e l yp r o v i d ei n c o m p l e t e e v i d e n c ea b o u tt h e m ( s p e r b e ra n dw i l s o n ，2 0 0 3 ) i ta l t e r n a t i v e l ym e a n st h a ti nc o m m u n i c a t i o ni n t e r t w i n e sb o t hm o d e s 。 b a s e do nt h ea b o v e r e c o n c i l i a t i o n ，r e l e v a n c et h e o r y s u g g e s t s t h e o s t e n s i v e - i n f e r e n t i a lm o d eo fc o m m u n i c a t i o n ：i nc o m m u n i c a t i o n ，w h a tt h es p e a k e r d o e si st om a n i f e s th i si n t e n t i o n s ；t h el i s t e n e ri ss u p p o s e dt oi n f e rt h ei n t e n t i o n s h e h i n dt h i sm a n i f e s t n e s s t om a k ec l e a r e rt h em o d e ，r e l e v a n c et h e o r yf u r t h e r i n t r o d u c e ss o m eb a s i cc o n c e p t s ：c o g n i t i v ee n v i r o n m e n ta n dm u t u a l m a n i f e s t n e s s ； i n f o r m m i v ei n t e n t i o na n dc o m m u n i c a t i v ei n t e n t i o n ；a n di t sn u c l e a rn o t i o n r e l e v a n c ew h i c hi ta d v o c a t e st ob et h ep r i n c i p l ep e o p l eu n c o n s c i o u s l yc o m p l yw i t hi n c o m m u n i c a t i o n t h a ti st os a y , r e l e v a n c ei sab u i l t - i np r i n c i p l ei n p e o p l e sm i n d h e n c e ，r e l e v a n c et h e o r yf o c u s e so nt h ec o g n i t i v ea p p r o a c h t h i si st h er e a