（英语语言文学专业论文）从顺应论角度看广告翻译中的译者主体性.pdf

哈尔滨工程人学硕十学位论文 摘要 最近几年，随着新的译学研究方法的出现，译者在翻译过程中所起的作 用已成为广大研究者的热门课题之一。译者主体性研究，作为译者研究的一 个分支就这样产生了并日益成为译界广泛关注和讨论的对象。在顺应论的关 照下，本文对在广告翻译过程中译者所发挥的主体性作了研究，该研究表明 译者的主体作用是在他所作的有目的的选择中得以发挥的，而这种有目的的 选择旨在达到译者在词汇，词义，旬式和篇章层面上的语言选择和交际语境 的相互顺应基础上的。也可以说，这种动态的，有目的的语言选择和交际语 境之间的顺应恰恰证明了译者的主动性和创新性的主体作用，但这种创新性 受到特定条件的限制，这种限制主要来源于双方不同的社会文化背景。 本文试图将语言学理论，译者主体性研究与广告翻译实践相结合，并希望 对译者有所启发，在广告翻译实践中要有意识地做出正确适当的抉择以提高 广告翻译的质量。 关键词：译者主体性，顺应论，广告翻译 哈尔滨翻蟹欠学硕十学位论文 a b s t r a c t i nr e c e n ty e a r s ，w i t ht h ee m e r g e n c eo ft h ef l e wa p p r o a c h e st ot r a n s l a t i o ns t l j c i i e s , t h ep r o m i n e n tr o l et h a tt h et r a n s l a t o rp l a y si nt h et r a n s l a t i o np r o c e s sh a sb e c o m ea c u r r e n th e a t e ds u b j e c to f r e s e a r c h e r s a c c o r d i n g l y , t h es t u d yo f t h es u b j e c t i v i t yo f t h et r a n s l a t o r , o n eb r a n c ho ft h es t u d yo ft h et r a n s l a t o r , h a sb e c 锄ec r i t i c a l l y i m p o r t a n ta n di sg a i n i n gi n c r e a s i n ga t t e n t i o na m o n gt r a n s l a t i o nt h e o r i s t s u n d e r t h eg u i d a n c eo ft h et h e o r yo fa d a p t a t i o n , t h es t u d yp r o b e si n t ot h em a n i f e s t a t i o n o f t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yi nt h ep r o c e s so f a d v e r t i s e m e n tt r a n s l a t i o nt h r o u g hh i s i n t e n t i o n a lc h o i c e - m a k i n g st oa c h i e v et h ei n t e r - a d a p t a t i o nb e t w e e nt h el i n g u i s t i c c h o i c e s o i l l e x i c a l ，s e m a n t i c , s y n t a c t i c a n dd i s c o u r s a ll e v e la n dt h e c o m m u n i c a t i v ec o n t e x t t h a ti st os a y , t h ei n t e n t i o n a la n dd y n a m i ca d a p t a t i o n b e t w e e nt h el i n g u i s t i cc h o i c e sa n dt h ec o m m u n i c a t i v ec o n t e x tp r o v e st h ei n i t i a t i v e a n dc r e a t i v i t yo f t r a n s l a t o r ss a b j e c t i v i t yw h i l es u c hc r e a t i v i t yj ss u b j e c t 幻c e r t a i n c o n s t r a i n t sb r o u g h tb yt h ed i s c r e p a n c i e so nt h es o c i a la n dc u l t u r a ll e v e l so ft h e t w op a r t i e so f c o m m u n i c a t i o n t h ep r e s e n ts t u d yh a sm a d eat e n t a t i v ea n di n c e n t i v ee f f o r tt o s y n t h e s i z e l i n g u i s t i c s , t h es t u d yo ft h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t ya n da d v e r t i s e m e n ti j a n s l a t i o n p r a c t i c e s i ti sh o p e dt h a tt h es t u d yc a ns o m e h o wg u i d et h et r a n s l a t o r st om a k e p r o p e rc h o i c e sc o n s c i o u s l yt ob e t t e rt h ea d v e r t i s e m e n tt r a n s l a t i o ni nt h ef u t u r e k e yw o r d s ：t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y , a d a p t a t i o n ，a d v e r t i s e m e n tw a n s l a t i o n 哈尔滨工程大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：本论文的所有工作，是在导师的指导下， 由作者本人独立完成的。有关观点、方法、数据和文献等的 引用已在文中指出，并与参考文献相对应。除文中已经注明 引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经公开 发表的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体， 均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律 结果由本人承担。 作者( 签专：册 哈尔滨工程入学硕士学位论文 a c k n o w l e d g e m e n t s m yh e a r t yt h a n k sf i r s tg o e st oa s s o c i a t ep r o f l i nh m m m , m y s u p e r v i s o r , w h o s e i n v a l u a b l es u g g e s t i o n sa n dp e r s i s t e n te n c o u r a g e m e n t sh e l pm ea c c o m p l i s hm y t h e s i s 1w o u l da l s ol i k et oe x p r e s sm y g r a t i t u d et op r o f e s s o ro u y a n gq 啪，p r o f e s s o ry u l i y a n , p r o f e s s o rs u ns h o u k u i ，p r o f e s s o rl uj u na n da s s o c i a t ep r o f p i a n r i s h e n g ，w h o s ei l l u m i n a t i n gd i r e c t i o n s , i n f o r m a t i v el e c t u r e sa n dm e t i c u l o u s s c h o l a 嘲邱i n s p i r em ea n dw h oh a v eo f f e r e dm eg r e a th e l p w i m o mt h e i r e n l i g h t e m gl e c t t a e s ，ic o u l dn e v e rb ea b l et oc o n d u c tm yo w nr e s e a r c h ia l na l s og r e a t l yi n d e b t e dt oa m yg o o df i - i e n d sa n dc l a s s m a t e s , w h oh a v e o f f e r e dm ec o u r a g e ，i n v a l u a b l es u p p o r ta n dc o n f i d e n c ei nm ys t u d ya n dl i f e t h e y a r et h eg r e a t e s tl l - e a s t n ei nm yw h o l el i f e l a s tb u tn o tl e a s t , ig i v em yg r a t i t u d ef r o mt h eb o t t o mo f m yh e a r tt om yp a r e n t s f o rt h e i rp e r m a n e n ta n du n s e l f i s hl o v ea n dc a i e w h i c hh a v ea l w a y se n c o u r a g e d m e i n m ys t u d ya n d l i f e 哈尔滨t 稃大学硕+ 学位论文 c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n i nt h e l o n gh i s t o r yo ft r a n s l a t i o ns t u d i e s , t h es o u r c e - t e x to r i e n t e dt r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o nt h e o r i e sh a v ec o n c e n t r a t e do nt h es o u i v , , et e x tw i t h o u tc o n s i d e r i n gt h e s t a t u so f t h et r a n s l a l o rw h o s es u b j e c t i v i t yh a sh e n c el o n gb e e no b s c u r e d h o w e v e r , 弧mt h ec u l t u r a lt u r ni nt r a n s l a t i o ns t u d i e sa p p e a r e di nt h e1 9 7 0 s w h i c hb r i n g s a b o u ti l e wd i m e n s i o n sa n dp r o v i d e san e ws c o p ef o rt r a n s l a t i o ns t u d ya n da t u r n i n gp o i me s p e c i a l l yf o rt h es t u d yo f t h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y , t h et r a n s l a t o r i sn e v e ri n v i s i b l e ，a n dt h es h i 屯f r o mt h eo f i 西n a lt e x tt 0t h et a r g e tt e x t , f r o m a u t h o rt or e a d e ra n d1 0t r a n s l a t o r , f r o mo b j e c t1 0s u b j e c t ，b r i n g st h er o l e so ft h e t r a n s l a t o ri nt r a n s l a t i o np r a c t i c e1 0t h ef o r e g r o u n d d e l i b e r a t i n gf r o mt h ey o k eo f t h ed o m i n a n c eo ft h ea u t h o ra n dt h eo r i g i n a lt e x t , t h et r a n s l a t o r sp r o m i n e n tr o l e p l a y e di np r a c t i c a lt r a n s l a t i n ga c t i v i t yc o m e s t op e r f o r m a n c ea n dt h es t u d yo f t h e t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yi sg a i n i n gm o l ea n dm o r ea t t e n t i o nf r o mt h es c h o l a r sa n d t r a n s l a t i o nt h e o r i s t si nr e l e v a n tf i e l d s a st h es t u d yo ft h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yh a sb e c o m eh e a t e d ，m a n yt h e o r i e s h a v eb e e ne m p l o y e d1 0f u r t h e l i n v e s t i g a t et h es t u d yo f t h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y 哈尔滨t 程人学硕十学位论文 t h i st h e s i s ，f i o man e wp r a g m a t i cp e r s p e c t i v eo ft h et h e o r yo fa d a p t a t i o n , c n d e a v o u r st oe x e r tt e n t a t i v ep r o b ei n t ot h em a n i f e s t a t i o no ft h et r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t yi nt r a n s l a t i n gp r o c e s so f a d v e r t i s e m e n t o nt h eb a s i so f t h ei m p l i c a t i o n o ft h et h e o r yo nt r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y a c c o r d i n gt ot h et h e o r yo fa d a p t a t i o n , l a n g u a g eu s ec o n s i s t so fc o n t i n u o u sm a k i n gl i n g u i s t i c c h o i c e sw i t hd i f f e r e n t d e g r e e so fs a l i e n c ef o rt h ep u r p o s eo fa d a p t a t i o n t r a n s l a t i o n , a saf o r mo f l a n g u a g ei na c t u a lu s e ，i sn oe x c e p t i o n w h i l et r a n s l a t i n g , t h et r a n s l a t o ri se n a b l e d t om a k ed y n a m i ca n di n t e n t i o n a ll i n g u i s t i cc h o i c e so nt h el e v e lo fs t r u c t u r a l o b j e c t sa n da d a p t a t i o nt ot h ec o m m u n i c a t i v ec o n t e x t t oa c h i e v ead e s i r e dp u r p o s e i nt h i ss e n s e ，t h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yc o m e st op r o m i n e n c ed u r i n gt h ep r o c e s s o f d y n a m i ca n di n t e n t i o n a la d a p t a t i o n b e f o r es t e p p i n gi n t ot h ef u r t h e l i n v e s t i g a t i o no f t h es t u d y , t h ea u t h o rw o u l dl i k et o c l a d f yt h eu n d e r s t a n d i n go ft h ec o n c e p to ft r a n s l a t i o np r o c e s si nt h er e s e a r c h p r o b l e mo ft h i st h e s i si na d v a n c e a si sk n o w n , t r a n s l a t i o np r o c e s sr o u g h l y c o n t a i n st w os t a g e s ；t h ei m e r p r e t i n go n ea n dt h et r a n s f e r r i n go n e , w h e ni tc o m g s t ot h ep r e s e n ts t u d y , t h el a t t e rw i l tb eg i v e nm o r ea t t e n t i o nt h r o u g hab u l ko f a n a l y s i s s i n c et h et r a n s l a t o r sd y n a m i ca n di n t e n t i o n a lc h o i c e - m a k i n g sa r em o r e m a n i f e s td u r i n gt h et r a n s f e r r i n gp r o c e s s 2 哈尔滨t 程大学硕+ 学位论文 t h e r ea r ct w om o t i v a t i o n st oc a r r yo u tt h es t u d y t h ef i r s tm o t i v a t i o ni sd u et ot h e s t u d yo ft r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y sb e c o m i n gh e a t e d s i n c e1 9 7 0 s ，t h ec u l t u r a l t u r nh a sb r o u g h tg r e a tc h a n g e st ot h et r a n s l a t i o ns t u d i e s s h m 血gf r o mt h ef o c u s t h a tt h et r a n s l a t i o ns t u d y , u n d e rt h ed o m i n a n c eo ft h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o n t h e o r i e s ，i sa l w a y s p a y i n gi t sa t t e n t i o nt oa c h i e v el i n g u i s t i cc o r r e s p o n d e n c e b e t 、v 蹦1t w ol a n g u a g e s m o d e mt r a n s l a t i o ns t u d i e sa t t a c hm o r ee m p h a s i so nt h e r e s e a r c ho nw h a t 仃a n s l a t i o na c t i o ni t s e l fi s ，a n dh o wt h et r a n s l a t e dt e x t sh a v e b e e np r o d u c e da n da c c e p t e di nab r o a d e rs o c i o - c u l t u r a lc o n t e x t u n d e rs u c h c i r c u m s t a n c e s ，t h es t u d yo f t h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yb e c o m e sp o p u l a ri nr e c e u t y e a r s , w h i c hp r e s e n t sa n e wp e r s p e c t i v et oe x p l o r et r a n s l a t i o ns t u d i e s t h es e c o n dm o t i v a t i o ni sd u et ot h ef a c tt h a tt h ep r e s e n ta u t h o ro f t h es t u d yt r i e s t op r e s e n tan e wu n d e r s t a n d i n go ft h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yu n d e rt h eg u i d a n c e o f an 蹦a n de f f e c t i v ep r a g m a t i ct h e o r y ：t h et h e o r yo f a d a p t a t i o n i ti ss a f et os a y t h a tn os y s t e m a t i cr e s e a r c ho nt h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f t h el i n g u i s t i ca d a p t a t i o nt h e o r yi na d v e r t i s e m e n tt r a n s l a t i o nh a sb e e nc o n d u c t e d y e t t h e r e f o r e ，i nt h i st h e s i s ，t h ea u t h o re n d e a v o u r st oe x e r ta ni n c e n t i v ea n d t e n t a t i v ei n v e s t i g a t i o no nt h ea p p l i c a t i o no fc o m b i n a t i o no ft h et r a n s l a t o r s 3 哈尔滨t 程大学硕+ 学位论文 s u b j e c t i v i t ya n dl i n g u i s t i ca d a p t a t i o nt h e o r yi n t oa d v e r t i s e m e n t t r a n s l a t i o n d r a w i n gu p o nt h et h e o r yo fa d a p t a t i o np r o p o s e db yv e r s c h e u r e n , t h ep r e s e n t s t u d yi n t e n d st oc a r r yo u t ad e s c r i p t i v es t u d yt oe x p l o r et h em a n i f e s t a t i o no ft h e t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yi nt h ep r o c e s so fm a k i n gd y n a m i ca n di n t e n t i o n a l l i n g u i s t i cc h o i c e so i lt h es l a u c t u r c - c o n t c x tr e l a t i o n s h i pa ta h i g hl e v e lo fs a l i e n c e i nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i n ga d v e r t i s e m e n t s t h i st h e s i si sm e t h o d o l o g i c a l l yq u a l i t a t i v e - b a s e da n di n t e g r a t e st h et h e o r e t i c a l e x p l a n a t i o na n dt h ea p p l i c a t i o nt h e r e o f m o r e o v e r , d e t a i l e dc o m p a r a t i v ea n a l y s i s i st ob ea p p l i e dt ot h ec o r r e s p o n d i n gs o i i i i t e x t sa n dt a r g e tt e x t s 4 c h a p t e r2t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y t h es t u d yo ft h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yi sab r a n c ho ft h et r a n s l a t i o ns t u d i e s0 1 1 t r a n s l a t o r , w h i c hh a dn o td r a w nr e s e a r c h e r s a t t e n t i o nu n t i l1 9 7 0 s ，i nt h ep a s t ， m o s tt r a n s l a t i o ns t u d i e so rt r a n s l a t i o nt h e o r i e s , b o t hi nc h i n aa n di no t h e r c o u n t r i e s ，p u tt h e i re m p h a s i s o nt h e p r i n c i p l e s , s t a n d a r d s ，m e t h o d s , a n d t e c h n i q u e so ft r a n s l a t i o n t h et r a n s l a t o r , t h em o s ti m p o r t a n tr o l ep l a y e dd u r i n g t h et r a n s f e ro ft h eo r i g i n a lt e x tt ot h et r a n s l a t e dt e x t , w a si g n o r e df o rs u c ha l o n gt i m e 。h o w e v e r , w i t ht h en e wd e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dt h e c u l t u r et u r ni nt r a n s l a t i o ns t u d i e si nt h ew e s ta f t e rt h e 1 9 7 0 s ，t h er o l eo ft h e t r a n s l a t o rw a sp u tf o r e g r o n a d si nt r a n s l a t i o ns t u d i e s t h e r e f o r e ，t h et r a n s l a t o r ，s s u b j e c t i v i t yh a sb e o m en e c e s s a r ya n dh e a t e dr e s e a r c hs u b j e c tf o rt r a n s l a t i o n r e s e a r c h e r si nt h ef i e l do f t r a n s l a t i o n 髓u d i e s b e f o r ew ec o m et ot h es u b j e c t i v i t yo ft h el r a n s l a t o r , w ew i l lg e ta r o u g hi d e ao f t h el 撇k g r o u n dl m o w l e d g eo f t h es t a t u so f t h et r a n s l a t o r 2 1t h e c h a n g i n g s t a t u so ft h et r a n s l a t o r t r a n s l a t i o n s t u d yh a se x p e r i e n c e dg r e a tc h a n g e si ni t s l o n gh i s t o r yo f 5 哈尔滨t 程大学硕十学位论文 d e v e l o p m e n t , f i o mp u t t i n gt o om u c he m p h a s i so nt h ec r i t e r i aa n dt e c h n i q u e so f t r a n s l a t i o ne x p l o r i n g h o wt r a n s l a t i o ni sp r a c t i s e d t oam o r es y s t e m a t i cr e s e a r c h o fi t sf u n c t i o n m a n yt r a n s l a t i o nt h e o r i e sa p p e a r e da td i f f e r e n tt d 娠麻c a ls t a g e s , a m o n gw h i c he x i s td i f f e r e n tu n d e r s t a n d i n g so f t h et r a n s l a t o r sr o l e s a tt h ee a r l y s t a g e so f t h et r a n s l a t i o nh i s t o r y , t h er e s e a r c hc o n d u c t e dm a i n l yf o c u s e do i lt h e “f a i t h f u l n e s s o r u n f a i t h f u l n e s s o ft h et r a n s l a t i o na n dc r o w n o dt h et r a n s l a t o r w i t ht h et i t l e so f m o u t h p i e c e e r a 凰i i l a i l “s e r v a n tw i t ht w om a s t e r s e t c t h e v a r i o u sd e s c r i p t i o n so f t r a n s l a t o r s j u s tr e f l e c tt h ei m a g e so f t h e mi np e o p l e sm i n d , a n ds u c hi m a g e so f t h et r a n s l a t o r si n f e r i o rs t a t u sh a v en o tb e e ne l i m i n a t e dt i nt h e c u l t u r a lt u r n 9 i nt r a n s l a t i o ns t u d i e si n1 9 7 0 s i ti si nt h e1 9 7 0 st h a tt r a n s l a t i o n b e g a nt ob es t u d i e df r o mad y n a m i c ，f u n c t i o n a la n dc o m m u n i c a t i v ep e r s p e c t i v e , a n dt h ek e ya n dd e c i s i v er o l eo f t h et r a n s l a t o rh a sb e e np a i dm o r ea t t e n t i o nt o 2 1 it h es t a t u s o ft h et l 陌n s l a t o ru n d e rt h et h d r i o n a i t r a n s l a t i o nt h e o r i e s i nb o t hc h i n aa n dt h ew e s t , t h es o u r c 鸳- c c n t r o dt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r yo i l c e a l w a y sr e g a r d e dt r a n s l a t i o na sac o p y , d e r i v a t i v ew o r k , a n da l li l i l a g eo ft h e 耐百i l a l ，a n dt h e 嘶西1 1 a l ，b e i n gaf o r mo f s e l f - e x p r e s s i o na p p r o p r i a t et ot h ea u t h o r , 6 哈尔滨t 程大学硕十学位论文 w a so n c ee l e v a t e dt oas a c r e dp o s i t i o n , w i t ht h et r a n s l a t o rb e i n ga s k e dt ob e f a i t h f u lt oi t t h e “f a i t h f u l n e s s ，b e i n gp u ti nap r i m a r yp o s i t i o na m o n gt h e t r a n s l a t i o nt e c h n i q u e s , b e c a m et h ef a s tp r i n c i p l et h a ta t r a n s l a t o rs h o u l da b i d eb y u n d e rs u c hc i r c u m s t a n c e s t h er o l eo ft h et r a n s l a t o rw a sr e g a r d e da si n f e r i o r , o r e v e nt o t a l i yn e g l e c t e d i nc h i n a , t h ef i r s tc l i m a xo ft r a n s l m i o nb e g a nw i t ht h ei n t r o d u c t i o no f b u d d h i s t s c r i p t u r e s ，a n dd u r i n gt h a tp e r i o d , m a n yt r a n s l a t i o np r i n c i p l e sh a v eb e e nl e f 4 a m o n gw h i c hs o m ew a c e so ft h et r a n s l a t o r sb e i n gf a i t h f u lt ot h eo r i g i n a lt e x t c o u l d b es e n s e d z h iq i a nt h ef a m o u st r a n s l a t o ro f b u d d h i s ts c r i p t u r e si nt h et i m e o f t h r e es t a t e s , h a sp o s e dh i so # u l o n so nt r a n s l a t i o n , w h i c hp u r s u e dt h em e a n i n g o rt h et r u t ho ft h eo r i g i n a lt e x tw i t h o u ta n ym o d i f i c a t i o n , ( 围循本旨，不加文 饰) s h id a o a n , a n o t h e rw e l l k n o w nt r a n s l a t o ro fj i nd m 勰魄a g g u e d t h a tt h e m e a n i n go f t h eo r i g i n a lt e x ts h o u l db eg i v e np r i o r i t yw i t h o u ta l l o w i n ga n yc a s u a l a d d i t i o no rd e l e t i o nt ot h eo r i g l n a lt e x t ( q t d i nl i a o2 6 3 ：1 乃a n o t h e rf a m o u s s c h o l a ra n dt r a n s l a t o ro ft h eb u d d h i s ts c d p t u r e s - - x u a nz a n ge m p h a s i z e dt h e f a i t h f i 血e s st ot h eo r i g i n a lt e x t , a n dh e l dt h eo p i n i o nt h a tt h et r a n s l a t i o ns h o u l db e u n d e r s t a n d a b l e a n d t r u et ot h eo r i g i n a l ”( q t d i nc h e n f u k a n g4 2 ) f r o mt h e t r a n s i m i o np r i n c i p l e sp o s e db yt h e s et r a n s l a t o r so fb u d d h i s ts c r i p t u r e s , i tc a nb e 7 哈尔滨：r 程大学硕士学位论文 s 嘲lt h a tt h es o u r c et e x th a ss e i z e dt h ea u t h o r i t yt h a tt h et r a n s l a t o rs h o u