（英语语言文学专业论文）《女勇士》中“鬼怪”之解读.pdf

女勇士中“鬼怪”之解读 英语落言文学专韭 戳竞生但鸽攒导教耀邓鹛，张颇赴 鬼怪是美国文化和文学中比较独特的现象，可以追溯到万圣节和美国早期 的文学中的怪魔意象，它除了包含黑暗。邪恶和神秘的意义，还有滑稽可笑的 含义，有时还能附着于入，搡控入。女勇士宣出版以来，先后被翻译成二 十多种文字。其副标题是“m e m o i r so f ag i r l h o o da m o n gg h o s t s ”( 谂文集：患 影戆僮中的少女) 。丽“鬼怪”也戒了理解这本书的关键所谯。关予它的具体 所指一文学形象，批评家和读者可谓仁者见仁，智者见智。聪殖民主义批评象 认为它生长在美国蠢入群俸挺，女税主义批评家蒋其解释为男性统浓的社会， 等等。这篇论文旨在阐述这样一个观点，就憋“鬼怪”一词的禽义不是单一的， 露爨包罗万象豹，瑟班有缀多种解释。同时，它又怒 # 完全涎义静，多面豹。 本篇论文还跨在于消除人们观念中普遍对于“鬼怪”这一符号的误解和陈见。 裁裰本来漭，这本书墨豹“鬼怪”穗碾子美籍华久在不同镑统、交纯的激烈冲 突中由于中图文化和思维模式以及自身的封闭等因素的影响，对美国社会和 文纯续乏了解，误群磊产生瓣一静辩证；它瞧檀校予美国 虫会对华人豹误解、 偏见和歧视进而产生的一种静化；以及由妇女所受的性别歧视和压迫而形成的 一秘簿纯。 本篇论文分导言、三个章节和结语共五个部分。鼯言部分阐述了“鬼怪” 戆鑫义泛霹，分裂爨务个学澈薅它黪不同理瓣，进蠢瓣透窭零论文豹孛心，搔 出“鬼怪”含义的非唯一性和包含性。第一章是“鬼怪”在女勇士中的第 一个衰瑗：经裒不熟悉匏事物诖人产釜约恐镤，焦惑稷误簿会异讫戏，鬼经”。 论点分别在”妖魔化的中国”和”妖魔化的美国”中迸行论述，论文逐一讨论了 它键瓣食义，羞重攒蹬其成因：。第二牵讨论丁“鬼爨”豹舅一秘表璇形式， 即鼹性别歧视和来自男权社会的压迫让女性受到折磨，而随精时间的推移，这 莉掰磨的刨伤在她 | 、l 心中逐濒演变成了“鬼怪”。第三章是探讨“鬼怪”表现 为荑籍华人在美国囱人社会中所处的文化边缘状态和所受的歧视，这种创伤也 久藤久之异化为了“鬼怪”；两反之，美籍华人对美嚣盎人戡会文化的不愿了 解和误解也让他们谯看待美国的事物上产生了偏差，扭曲成“鬼怪”。结语部 分怒对前面四个部分的总结鄹回顾，并从女性研究的角度舞华了作者的主题。 关键词：鬼怪文纯冲突美籍华人异化压迫 a b s t r a c t “g h o s t ”i sa u n i q u et h e m e i na m e r i c a nl i t e r a t u r ea n dc u l t u r e ，w h i c hc a nb e d a t e db a c kt oh a l l o w e e na n dt h eg h o s ti m a g e si ne a r l ya m e r i c a nl i t e r a t u r e i t e m b o d i e sn o to n l yt h em e a n i n g so f d a r k n e s s ，e v i ta n dm y s t e r yb u tf l s o j o c u l a r i t y a n df a c e t i o s i t ys o m e t i m e s a tt i m e s ，i ta l s or e f e r st h em y s t i c a lp o w e rt h a tc o u l d h a u n ta n dc o n t r o lp e o p l e s i n c et h ed a yt h ew o m a nw a r r i o rw a sp u b l i s h e d ，i th a s b e e nt r a n s l a t e di nt om o r e ；t h a nt w e n t yl a n g u a g e s i t ss u b t i t l ei s “m e m o i r so fa g i r l h o o da m o n gg h o s t s ”a n dt h u st h ed e c o d i n go f “g h o s t ”i st h ek e yp o i n tt o c o m p r e h e n dt h i sb o o k i nt e r m so fi t ss p e c i f i ci n d i c a t i o n t h el i t e r a r yi m a g e t h e r ea r co p i n i o n sa m o n gc r i t i c sa n dr e a d e r sv a r y i n gf r o mo n et oa n o t h e r c r i t i c so f p o s t - c o l o n i a l i s mt h i n kt h a t “g h o s t i m p l a n t si nw h i t ea m e r i c a ns o c i e t yw h e r e a s f e m i n i s mc r i t i c sd e c o d ei tt ob es o c i e t i e sd o m i n a t e db ym e n ，e t c t h i st h e s i sa i m s a tc a r r y i n go u ts u c ha ni d e at h a tt h em e a n i n go f “g h o s t ”i sn o tm o n o g e n e t i cb u t d i v e r s i f i e si n t om a n ya n dm e a n w h i l e ，i ti sn o tt o t a l l yd e r o g a t i v eb u tc o m p l e xi n b o t hp o s i t i v ea n dn e g a t i v es e n s e t h i st h e s i sa l s ot e n d st or e m o v et h es t i g m at h a t p e o p l eh a v et o w a r dt h i si c o n “g h o s t ”i nt h ee s s e n c e ，“g h o s t ”m e n t i o n e di nt h i s b o o kr o o t si nak i n do fd i s s i m i l a t i o nt h a tr e s u l t sf t o mc h i n e s e a m e r i c a n s m i s u n d e r s t a n d i n ga n dt a c ko fu n d e r s t a n d i n go f a m e r i c a nc u l t u r ea n ds o c i e t y ， b e c a u s et h e ya r es t u c ki nt h ec o n f l i c t sb e t w e e nt w od i f f e r e n tc u l t u r e sa n dv 矗l u e s ， t h e yh a v es t e r e o t y p e dw a y so ft h i n k i n ga n dt h e ys e g r e g a t et h e m s e l v e sw i t h s u r r o u n d i n ga m e r i c a ns o c i e t y ；涟a n o t h e rs e n s e , i tr e s u l t sf r o mt h ed i s s i m i l a t i o n c a u s e db yt h ep r e j u d i c e , m i s u n d e r s t a n d i n ga n dd i s c r i m i n a t i o na m e r i c a ns o c i e t y h o l d st o w a r dc h i n e s e a m e r i c a r t s ；l a s t l yi tr e s u l t sf r o mt h ed i s s i m i l a t i o n a c c u m u l a t e df r o mo p p r e s s i o na n ds e x u a ld i s c r i m i n a t i o nt h a tw o m e ns u f f e r t h i st h e s i s sp u tf o r w a r di n t oa n “i n t r o d u c t i o n ：t h r e ec h a p t e r sa n da “c o n c l u s i o n ”t h e i n t r o d u c t i o n s t a t e st h ec o m p r e h e n s i o no ft h e “g h o s t ”o fv a r i o u s o p i n i o n s ，w h i c hi sf o l l o w e db yt h et h e m eo ft h i st h e s i st h a tt h em e a n i n go f “g h o s t i sn o ts i n 垂eb u td i v e r s i f i e d t h ef i r s tc h a p t e ra r g u e st h ef i r s tm a n i f e s t a t i o n “g h o s t d i s p l a y si nt h ew o m a nw a r r i o r , i e a n y t h i n ge x o t i co ra l i e nt h a tg e n e r a t e sf e a ra n d a n x i e t yc o u l db ef a n c i e di n t os o m e t h i n g 曲o s t l i k e ，髓。a r g u m e n t sa r er e s p e c t i v e l y c a r r i e do u ti n “g h o s t - l i k ec h i n a ”a n d “g h o s t l i k ea m e r i c a ”w i t ha l s ot h ea n a l y s i s o ft h e i ri n d i c a t i o na n dc a u s e s 。t h es e c o n dc h a p t e rf o c u s e so na n o t h e rf o r mg h o s t p r e s e n t s ，w h i c hi st h es e x u a ld i s c r i m i n a t i o na n do p p r e s s i o no f m a l e - d o m i n a t e d s o c i e t yi m p o s i n go nw o m e nm a k e st h e ms u f f e r 。a st h et i m eg o e sb y ，s u c haw o u n d g r a d u a l l yb e c o m e s g h o s t ”c h a p t e rt h r e et a l k sa b o u ta n o t h e rf o r mo ft h e “g h o s t i e ，t h ec h i n e s e a m e r i c a n s s u f f e r i n go fc u l t u r a lm a r g i n a l i z a t i o na n dr a c i a l d i s c r i m i n a t i o ni nw h i t ea m e r i c a ns o c i e t y s u c hk i n do fah u r ta l s ob e c o m e sa b e r r a n t i nt h ee n da n d “g h o s t i sa g a i nf o r g e dw h i l eo nt h eo t h e rh a n d ，“g h o s t ”c o m e si n t o b e i n ga l s ob e c a u s ec h i n e s e a m e r i c a n sh o l dam i s u n d e r s t a n d i n ga n d s e l f - e n c l o s e m e n tw h e n f a c i n gt h ea m e r i c a ns o c i e t y 。“c o n c l u s i o n p a r ti sar e v i e w a n ds u m m a r yo ft h ef o r m e rc h a p t e r sa n d p a r t sa n dt h ea u t h o r st h e m ei se l e v a t e d f r o mt h ed i s c u s s i o nf r o mt h ea n g l eo fw o m e n s t u d y k e yw o r d s ：g h o s t c u l t u r a lc o n f l i c t c h i n e s e - a m e r i c a n d i s s i m i l a t i o n o p p r e s s i o n 四川师范大学学位论文独创性及使用授权声明 本人声明：赝呈交学位论文，是本人在导p 摹邓鹏，张颁赴指导下，独立进行 研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他 个人或集体已经发表绒撰写过的作品或成果。对本文的研究 薮出重要贡献戆个 人和集体，均已在文中以明确方式标明。 本人承诺：已提交的学位论文电子版与论文纸本的内容一致。如因不符而 引越的学术声誉上的损失由本人自负。 本人同意所撰写学位论文的使用授权遵照学校的管理规定： 学校作为申请学位的条件之一，学位论文著作权拥有者须授权所在大学拥 有学位论文的部分使用权，即：1 ) 已获学位的研究生必须按学校规定提交印刷 版和电子版学位论文，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行 检索：2 ) 为教学和科研目的，学校可以将公开的学位论文或解密后的学位论文 作为资料在圈书馆、资科室等场所或在校园网上供校内师生阅读、测览。 论文作者签名：但钨 2 0 0 6 年5 月3 0 日 t h e “g h o s t s ”i nt h ew o m e nw a r r i o r ：a ni n t e r p r e t a t i o n i n t r o d u c t i o n m a x i n eh o n gk i n g s t o nr e c o r d e dt h em y s t e r i e sa n dm a r v e l so f ag i r l h o o d a m o n gg h o s t s ”i nt h ew o m e nw b r r 蟊r ( 1 9 7 6 ) , as e m i a u t o b i o g r a p h ym i n g l e dw i t h f i c t i o nl a r g e l yb a s e do nm e m o r i e so fac h i n e s e a m e r i c a nc h i l d h o o da n dg i r l h o o d a l o n gw i t hf a n t a s i e sa b o u tc h i n e s eh i s t o r y , c u l t u r ea n dt r a d i t i o n 。i ti sh a r da n dr i g i d t od e f m et h i sw o r kt ob ef i c t i o n a lo rn o n - f i c t i o n a l f o rt h ed i s t i n c t i o n sb e t w e e nt h e s e t w oa r eb l u n y w h a ti sm o r ei m p o r t a n t ，i nt h eb e l i e fo ft h i st h e s i s ，i st of i n do u tt h e t h e m et h ea u t h o rt r i e st oc o n v e y s i n c ek i n g s t o ni n t r o d u c e st h eg h o s t so nt h ec o v e ro ft h eb o o kb ys u b t i t l i n gi t “m e m o i r so fag h - l h o o da m o n gg h o s t s t h eu n d e r s t a n d i n go ft h e “g h o s t s a n dt h e r o l e st h e yp l a ya r ei m p e r a t i v ei nd e c o d i n gt h et e x t w i n s b o r op o i n t so u tt h a ts i m i l a r t ow h a tt o n im o r r i s o nt r i e st oc o n v e yi nh e rb e l o v e d , k i n g s t o nd e m o n s t r a t e si nt h i s b o o kt h a t o n ec a n n o tk n o wo rd e f i n eo n e s e l fu n t i io n ec o n f r o n t st h e g h o s t s o ft h e p a s ta n dr e c o g l 虹z e sa sd o e sm o r r i s o nt h a tt ob e l i e v ei n g h o s t s i st og i v et h e mt h e p o w e rb o t ht od e s t r o ya n dt oh e a l ”( 1 ) t h e r e f o r e ，e v e nb e i n gh a u n t e db yt h o s e g h o s t s ，ri nt h eb o o kd o e sn o te x o r c i s et h e mn o rd o e ss h ea l l o wh e r s e l ft ob e d o m i n a t e db yt h e m s h em a k e st h ec h o i c eo fb o t ht a k i n ga n da b a n d o n i n gs p i r i t so f “g h o s t s ”，w h i c hf i n a l l yh e l p sh e re s t a b l i s h ap r o p e rc u l t u r a li d e n t i t yt or e c o n c i l e “c h i n a i n t o “s o l i da m e r i c a , ”p r e s e n t i n gt h ei m a g eo fas e c o n d g e n e r a t i o n c h i n e s e - a m e r i c a n ，f a rm o r ea m e r i c a nt h a nc h i n e s eb u tw i t hi r r e s i s t i b l ec h i n e s e s u b - c o n s c i o u s n e s s t h e r e f o r e ，a u t h o ro ft h i st h e s i sw o u l dn o tc o m p r e h e n d “s h o s t a sa nu t t e r l yn e g a t i v et e r mb u ti nas e n s em o r en e u t r a lab e i n g ： k i n g s t o n sw a yt od e c o d e “g h o s t s i sl a r g e l yd e t e r m i n e db yh e ri d e n t i t ga c h i n e s e - a m e r i c a n , w h i c hd e s e r v e sb e i n gd e f i n e da n dc l a r i f i e d 。s h o r t l yb e f o r et h e p u b l i c a t i o no f 轴ew o m e nw a r r i o ri n1 9 7 6 al i t e r a r y w a r f a r e ”b e g a nb e t w e e nt w o c h i n e s e - a m e r i c a na u t h o r s ，f r a n kc h i na n dm a x i n eh o n gk i n g s t o nw h i c h “r a i s e d q u e s t i o n st h a tc o n t i n u et ob ed i s c u s s e da b o u tw h a tc o n s t i t u t e sat e x tt h a tc a ns p e a k f o ra n da b o u tac h i n e s e - a m e r i c a n ”( m a c k i n5 1 1 ) h o w e v e rd i f f e r e n tt h ew r i t i n g s t y l e so ft h et e x tm a yb e t h e “c h i n e s ea m e r i c a n ”m e n t i o n e da b o v e a so n e c a n o b s e r v ei nb o t hw r i t e r s ，w o r k s l 一m a i n l yr e f e r st oc h i n e s eb o r ni na m e r i c aw i t h i m m i g r a n tp a r e n t s 。“c h i n e s ea m e r i c a n ”i nt h i st h e s i sr e f e r st 0t h o s e c h i n e s e a m e r i c a nb o r ni nt h eu s 八t h o s ep e o p l ea r et e c h n i c a l l ys o l i da m e r i c a n s a n dy e tc h i n e s ec u l t u r e m a i n l yi n f l u e n c e db yt h e i rl a s tg e n e r a t i o n s s u b l i m i n a l l y p l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei nt h e i r a m e r i c a ni d e n t i t y , w h i c hc o u l d e i t h e ra s s i s to r p r o m o t et h e i ri d e n t i t yr e c o n c i l i a t i o no rh i n d e rt h a tg r e a t l y t h i si sf u l l ya n dv i v i d l y d i s p l a y e di nt h eb o o kv i a “i ”，ag i r lw h ow a s o n c eb a d l yb o t h e r e da n db e w i l d e r e d b u te v e n t u a l l ya c h i e v e dt h ec u l t u r a lc o o r d i n a t i o na n dd e v e l o p m e n tw i t ht h e i n f l u e n c eo fc h i n e s ec u l t u r e w a n d e r i n gb e t w e e nf a n t a s i e sa n dr e a h t y ，m a x i n eh o n g k i n g s t o nw r i t e sa n dc r e a t e sa l lk i n d so fg h o s t s ：“n on a m cg h o s t ， w h i t eg h o s t s ”， g a r b a g eg h o s t ，“m e x i c a ng h o s t ”，e t c w h i c hd i v e r s i f yi nv a r i o u sm e a n i n g sa n d m a n i f e s t a t i o n s t h e r ea r em a n yb o o k sc o v e r i n gt h et h e m eo f g h o s t ”a n dy e tt h e m a n i f e s t a t i o nv a r i e sg r e a t l yf r o mo n e | ot h eo t h e r i nt h i sb o o k , o nt h ev e r ys u r f a c e 。 o n ec o u l de a s i l yf i g u r eo u tt h a tt h e g h o s t s ”t h a th a u n t e dt h ep r o t a g o n i s t sg i r l h o o d a r eb o t ht h ea l i e r lc a u c a s i a n a m e r i c a no n e st h a ts h ew a sc o n f r o n t e dw i t hi nd a i l y l i f ea n dt h em y s t i l y i n gc h i n e s ea n c e s t o r sw h o s es t o r i e sh e rm o t h e rt o l dh e r o f t e n a b o u tt h ed a m n e do rg l a m o r o u sf e m a l ec h a r a c t e r sl i k e “n on a m ew o m a n o rt h e w o m a nw a r r i o r ”b u tt h e s ei m a g e sr e n d e rt h e m s e l v e st oe n d l e s si n t e r p r e t a t i o n s t u d y i n gd e e p e r , o n em a yn o t i c et h a tt h o s e “g h o s t i m a g e sl i s t e da b o v ea r eo n l y s y m b o l st h a th a v ep r o f o u n dm e a n i n g se m b o d i e d t h e s em e a n i n g so rt h e i n t e r p r e t a t i o no ft h e “g h o s t s ”v a r i e sg r e a t l ya m o n g s tc r i t i c s c r i t i c so f p o s t c o l o n i a l i s mt h i n kt h a t “g h o s t r o o t si nw h i t ea m e r i c a ns o c i e t yw h e r e a s f e m i n i s mc r i t i c sd e c o d ei tt ob es o c i e t i e sd o m i n a t e db ym e n e d h u n t l e y , t h e a s s o c i a t ed e a na ta p p a l a c h i a ns t a t eu n i v e r s i t y , s t a t e st h a tt h e “g h o s t s ”r e p r e s e n t t h eg u l f b e t w e e nm a x i n ea n dh e rm o t h e r , t h ea m b i g u i t i e si nt h e i rr e l a t i o n s h i p ： t h e y 2 a r e9 1 1 0 s t st oo n ea n o t h e r , s t r a n g e r si ns o m ef u n d a m e n t a lw a y , e a c hf i n d i n gt h eo t h e r d i s t u r b i n g l yi n c o m p r e h e n s i b l e ( h u n t l e y9 6 ) 。t h er e p r e s e n t a t i o no fg h o s t ss e e m s f e a s i b l e ，b u to n l yf a i l st oc o r r e l a t et ot h eg h o s to fn on a m ew o m a n 。t h eg u l f b e t w e e nm a x i n ea n dh e rm o t h e rc a n n o te x p l a i nt h ee x i s t e n c eo rs i g n i f i c a n c eo f n o n a m ew o m a n s9 1 1 0 s t d i a n es i m m o n s ，a s s i s t a n tp r o f e s s o ra tt h ec i t yu n i v e r s i t yo f n e w 矗i n t e r p r e t st h eg h o s t si nk i n g s t o n sn o v e la st h er e p r e s e n t a t i o no f w o m e n sd e f i a n c et om a l ed o m i n a n c ea n dt h e i ra ) t e m p tt oe x e r c i s ec o n t r o l ： t h ev e r ye x 运t e n c eo f t h e s ee v i ls p i r i t s ( g h o s t s ) s u g g e s t sah i d d e n d y s f u n c t i o na n dc h a o sl u r k i n gb e h i n dt h em a l e o r d e r e dw o r l d ，a n d a l s o t h e h i d d e n ，d a n g e r o u s p o w e r o f w o m e n ，t h e 巍懋t y o f w o m e n b o t ht h es h a m a na n dt h ea n g r yr e v e n g e f u l ，u s u a l l yf e m a l eg h o s t s t o u s et h es p i r i tw o r l da sa na r e n ao fp s y c h i cc o n t r o l , t ot a k ep o w e rn o t g r a n t e dt h e mi nt h ec o n f u c i a ns y s t e m ( 7 2 ) t h i sa tl e a s ta c c o u n t sf o rt h es i g n i f i c a n c eo fn on a m ew o m a n sg h o s t , f o rn on a m e w o m a n d e f i n i t e l ye x e m p l i f i e sa “h i d d e nd y s f u n c t i o nl u r k i n gb e h i n dt h e m a l e o r d e r e dw o r l d ，a n da l s ot h e “h i d d e n , d a n g e r o u sp o w e ro fw o m e n ，”b u t t h r o u g h o u th e rb o o k ，s i m m o n s n e v e re x p l a i n st h eo r i g i i lo ft h eo p p r e s s i o no f w o m e ni nt h ew o r l d p r e s e n t e db yk i n g s t o n sn o v e l 。 h o w e v e rd i f f e r e n tt h e ya r e ，t h es e v e r a lo p i n i o n sl i s t e da b o v et e n dt oi l l u s t r a t e t h a tt h em a n i f e s t a t i o no ft h eg h o s t sc o u l db em e r g e di n t oo n ef o r mw h i l et h i sp a p e r a i m st os h o wt h a tt h eg h o s t si nk i n g s t o n sb o o kd o e sn o to n l yh a v eo n e m a n i f e s t a t i o nb u td e m o n s t r a t et h r e el e v e l so f p s y c h o l o g i c a lr e a l i t y ：t h ef i r s to n e d i s c u s s e sa n y t h i n ge x o t i co ra l i e nt h a tg e n e r a t e sf e a ra n da n x i e t yw h i c hi sf a n c i e d i n t os o m e t h i n gg h o s t l i k e ；t h es e c o n dl e v e li st h ed e c o d i n go ft h e “g h o s t a st h e w o m e n sr e a c t i o nt os e x i s ma n dm a l ed o m i n a t i o n ；t h e 也黝o n ei st h ea r g u m e n to f “g h o s t s ”t ob et h er e f l e c t i o no fr a c i s m ，t h ep r e j u d i c ea g a i n s tc h i n e s e a m e r i c a n sa s w e l la sc h i n e s e a m e r i c a n s d i s t o r t e dv i e wo f a m e r i c a ns o c i e t ya n dc u l t u r e i n a d d i t i o n t os e a r c hf o rt h er o o to fk i n g s t o n sg h o s t s a n dt h e i rf o r m a t i o n w h i c hi s a l s ow h a tt h i st h e s i st r i e st oe x p l o r e o n ei sa b l et od i s c o v e ro u tt h a ti ti sb e c a u s eo f 3 p e o p l e ss e l f - i m p o s e di s o l a t i o nf r o mt h es o c i e t ya n dc u l t u r et h e yu v ei n t h i st h e s i s c o n s i s t so ft h r e ec h a p t e r sr e s p e c t i v e l yd i s c u s s i n gt h ev a r i o u sk i n d so f m a n i f e s t a t i o n o ft h e “g h o s t s i nt h ew o m e nw a r r i o ra sw e l l 勰a n a l y z i n go nt h ec a u s eo ft h e f o r m a t i o no fe a c h “g h o s t ” 4 c h a p t e ro n e g h o s t l i k ec h i n aa n dg h o s t l i k ea m e r i c a l ig h o s ti ng e n e r a l a c c o r d i n gt ol o n g m a nd i c t i o n a r yo f c o n t e m p o r a r ye n g l i s h ，a “g h o s t ”i s “t h e s p i r i to fa 疰e 建p e r s o nt h a ts o m ep e o p l et h i n kt h e yc a l lf e e to rs e ei nap l a c e ”( 5 9 4 ) t om o s tp e o p l e ，t h i sw o r di sf u l lo fs u p e r n a t u r a ls e n s ea n du s u a l l yi n d i c a t e st h o s e s u p e m a t u r a lb e i n g sa n df o r c e sw h i c hp e o p l ea r en o ta b l et oc o n t r o lo ru n d e r s t a n d e v e nt h o u g hi ts e e m st h a tp e o p l ef r o ma l lo v e rt h ew o r l ds h a r et h es a m ed e f i n i t i o n o ft h i sw o r d ，t h ec u l t u r a ld i f f e r e n c e sm a k et h ep e r c e p t i o na n di n t e r p r e t a t i o no ft h e w o r ds l i 曲t l yd i f f e r e n tf r o me a c ho t h e r d u r i n ga l li n t e r v i e w 。k i n g s t o