（英语语言文学专业论文）从韵律构词法角度研究汉语四字成语.pdf

摘要 一 从韵律构词法角度研究汉语四字成语 王冠群 本文以m c c a r t h y 和p r i n c e 提出的韵律构词法和冯胜利提出的汉语的韵律构词法为基 础，从韵律构词法的角度来研究汉语四字成语。在简要介绍韵律构词法理论之后，本文主要 阐述了汉诰四字成诰的标准组合方式及其基本重音形式，并且用此理论解释了汉语成语四字 的能产性以及它的词汇化程度。 根据韵律构词法的理论，语言有它自己的韵律级层，它们是韵素，音节、音步和韵律词。 这些韵律单位是按级层来组织的。在汉语中，根据冯胜利关于韵律构词法的理论。一个音步 由两个音声构成，所以标准韵律词也应该包括两个音节。冯认为两个标准韵律词能构成一个 复合韵律词，汉语的四字形式实际上就是复合韵律词。因为现代汉语四字成语属于汉语的四 字形式所以它们就是复合韵律词。因为通过复合和填补两种手段可以形成标准韵律词，所以 复合韵律词也可以通过复合和填补两种手段形成，并且根据这两种复合和填补的过程，我们 能得刨标准的汉语四字成语的组合方式【 a b 】 c d 】和【l a 】l b 】 在汉诰中，标准韵律词的重音形式遵循右重的原则。因此复合韵律词的重音形式也应该 是也巫。这就要求调整两个标准韵律词的重音形式以符合复合韵律词对重音形式的要求，因 此根据韵律的要求和原则，我们得到汉语四字成语的重音形式 x 1 x 2 和 i x x 2 。以此为基 础，我们能够从韵律构词法的角度去解释汉语四字成语的能产性和词汇化程度的差异，这是 冈为成诰的韵律模式对汉语成语四字成语的形成有重要的影响。 关键词r 韵律构词法：复合韵律词；能产性；词汇化 a b s t i a c t b a s e do nt h et h e o r yo fp r o s o d i cm o r p h o l o g ym i r e db ym c c a r t h ya n dp r i n c e ，a n df e n g s h e n g l i st h e o r ya b o u tt h ec h i n e s ep r o s o d i cm o r p h o l o g y , t h i st h e s i st r i e st op r o b ei n t ot h ec h i n e s e f o u r - c h a r a c t e ri d i o m sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fp r o s o d i cm o r p h o l o g y a f t e rab r i e fi n t r o d u c t i o no f t h et h e o r yo fp r o s o d i cm o r p h o l o g y , t h i st h e s i sf o c u s e so nt h et e m p l a t e sa n ds t r e s sm o d e so ft h e c h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m sa n dt h e n u s e st h e mt oa c c o u n tf o rt h ep r o d u c t i v i t ya n d l e x i c a l i z a t i o nd e g r e e so f t h ec h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m s 。 a c c o r ，d i n g t ot h et h e o r yo fp r o s o d i cm o r p h o l o g y , l a n g u a g e sh a v et h ep r o s o d i ch i e r a r c h ya s f o l l o w s ：m o r a , s y l l a b l e ，f o o ta n dp r o s o d i cw o r d a n dt h e s ep r o s o d i cu n i t sa r e a r r a n g e d h i e r a r c h i c a l l y t h e ni nc h i n e s e ，i nl i g h to ff e n gs h e n g l i st h e o r yo fp r o s o d i cm o r p h o l o g y , t w o s y l l a b l e sc a r lc o n s t i t u t eo n ef o o t , s ot h es t a n d a r dp r o s o d i cw o r ds h o u l dc o n t a i nt w os y l l a b l e s t h e n f e n gt h i n k st h a tt w os t a n d a r dp r o s o d i cw o r d sc a nc o n s t i t u t eac o m p o u n dp r o s o d i cw o r d , a n dt h e c h i n e s ef o u r - c h a r a c t e rf o r m sa l et h e c o m p o u n dp r o s o d i cw o r d s b e c a u s et h ec h i n e s e f o u r - c h a r a c t e ri d i o m sb e l o n gt ot h ef o u r - c h a r a c t e rf o r m s , t h e ya r ea l s ot h ec o m p o u n dp r o s o d i c w o r d s a sv c eh a v ek n o w n ，t h es t a n d a r dp r o s o d i cw o r dc a nb ef o r m e dt h r o u g hc o m p o u n d i n ga n d f i l l i n g ，s ot h ec o m p o u n dp r o s o d i cw o r ds h o u l da l s or e q u i r et h ep r o c e s so ft h ec o m p o u n d i n ga n d f i l l i n gt of i l lt h ee m p t ys l o t so ft h et e m p l a t eo ft h ec o m p o u n dp r o s o d i cw o r d t h e na c c o r d i n gt o t h e s et w op r o c e s s e so f c o m p o u n d i n ga n df i l l i n g , w eg e tt h eb a s i ct e m p l a t e so f c o n s t i t u t i o no f t h e c h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m s ：【 a b l 【c d 】a n d 【l a 】l b 】 i nc h i n e s e ，t h es t r e s so f t h es t a n d a r dp r o s o d i cw o r di sa s s i g n e df r o mt h er i g h t s ot h es t r e s so f t h ec o m p o u n dp r o s o d i cw o r ds h o u l da l s ob ea s s i g n e df r o mt h er i g h lt h u s , t h es t r e s sm o d e so f t h e s t a n d a r dp r o s o d i cw o r d ss h o u l db ea d j u s t e dt oc o n f o r mt o t h a to ft h ec o m p o u n dp r o s o d i cw o r d t h e na c c o r d i n gt o t h e p r o s o d i cp r i n c i p l e s ，w ec a ng e tt h es t r e s sm o d e so ft h ec h i n e s e f o u r - c h a r a c t e ri d i o m s ： x i x 2 a n d 1 x x 2 a n do i lt h i sb a s i s , w ec a na c c o u n tf o rt h e p r o d u c t i v i t y a n dl e x i c a l i z a t i o nd e g r e e so f t h ec h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m s , f o rt h ep r o s o d i ct e m p l a t e so f m e i d i o m sh a v ea l li m p o r t a n ti n f l u e n c eo nt h ef o r m a t i o no f t h ec h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m s 、 k e yw o r d s ：p r o s o d i cm o r p h o l o g y ；c o m p o u n dp r o s o d i cw o r d ；p r o d u c t i v i t y ；l e x i c a l i z a t i o n a c k n o w l e d g e m e n t s 1w i s ht oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et op r o f e s s o rz h 。z h o n g d e , m ys u p e r v i s o r , f o rh i s i n s i g h t f u ls u g g e s t i o n sa n dv a l u a b l ea d v i c ea sw e l la sh i se s t e e m i n gp e r s o n a l i t y h i sa s s i s t a n c eh a s b e e ni n v a l u a b l ef o rt h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i sf o rm ym a s t e r sd e g r e e a n dh i sr e m a r k sh e l p e d e n o r m o u s l yi nm a k i n gt h i sab e t t e rt h e s i s m o r e o v e r , m yd e e pt h a n k sg ot oa l lt h ep r o f e s s o r s w h o s el e c t u r e so nl i n g u i s t i c sa n dl i t e r a t u r eh a v eb e e no f s i g n i f i c a n th e l pt om e a tl a s tb u tn ot h e l e a s t , 1w o u l dl i k et oa c k n o w l e d g et h ea s s i s t a n c ef r o ma l lm yf r i e n d sw h op r o v i d e dg e n e r o u sh e l p d u r i n gt h ep r o c e s so f t h ec o m p l e t i o no f m yt h e s i s c h a m r l n q t r o d u c t l o n ， w eo f t e nr e a da n dh e a rt h ep h r a s e “l a n g u a g ei sa l i v i n gt h i n g 。b u tm o s to f u sd on o ts t o pt o t h i n ka b o u th o wa n dw h yt h i si s t r u e l i v i n gt h i n g sg r o wa n dc h a n g e ，a n ds od o e sl a n g u a g e i d i o m sa r oa ni m p o r t a n tp a ro ft h el a n g u a g ea n dc u l t u r eo fas o c i e t y t h e y 挑o f t e nh a r dt o u n d e r s t a n da n de v e nh a r d e rt om ec o r r e c t l y a n dt h ep r o p e rm o ft h ei d i o m si nal a n g u a g ei s o f t e nam a r ko fap e r s o n sc o m m a n do ft h el a n g u a g e w h i l ei nc h i n a , c h i n e s ef o u r - c h a r a c t e r ， 一 i d i o m sh a v eal o n gh i s t o r y a n dc h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m sw i m e s st h ed e v e l o p m e n to ft h e c h i n e s eh i s t o r y t h e ys h o wc h i n a sp o l i t i c s ，e c o n o m y , m i l i t a r ya f f a i r s ，r e l i g i o n ，h i s t o r ya n d c u l t u r eo f d i f f e r e n tp e r i o d st oa l la r o u n dt h ew o r l d i nf a c t , t h ec h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m sa r cn o tas e p a r a t ep a r to f t h el a n g u a g ew h i c ho n e c a nc h o o s ee i t h e rt ou s eo rt oo m i t ，b a tt h e yf o r ma l le s s e n t i a lp a r to ft h eg e n e r a lv o c a b u l a r yo f c h i n e s e t h e y , a r e au n i q u es u b s e to fl e x i c a li t e m si nc h i n e s e ( x l l 1 9 9 9 ，p 1 2 8 ) s o m e r e s e a r c h e r sh a v es t u d i e dt h e mi nm a n ya s p e c t s ，s u c ha st h e i rm e a n i n g s , s o u r c e sa n ds t r u c t u r e s w h i l et h i sp a p e rt r i e st os t u d yt h ec h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fp r o s o d i c m o r p h o l o g y p r o s o d i cm o r p h o l o g yc o n c e r n st h ei n t e r a c t i o no fm o r p h o l o g i c a la n dp h o n o l o g i c a l d e t e r m i n a n t so fl i n g u i s t i cf o r m ，a n dt h eb a s i cc o n t e n t so ft h i s t h e o r ya r ef i r s tp r e s e n t e db y m c c a r t h ya n dp r i n c e o n eb a s i cc l a i mo fp r o s o d i cm o r p h o l o g yi st h a tt h em o r p h o l o g i c a l p r o c e s s e su s et h es a m ep r o s o d i cs t n l c t l l r 鼯a so r d i n a r yp h o n o l o g y ：m o r a e ( p ) ，s y l l a b l e s ( o xf e e t ( f t ) a n dp h o n o l o g i c a lw o r d s ( ! ) a c c o r d i n gt ot h i st h e o r y , w ec a nm a k ea ni n q u i r yi n t ot h ep r o s o d i cw o r do fc h i n e s e i n c h i n e s e , f e n gs h e n g l ip r o p o s e st h a tt h em i n i m a lw o r di np r o s o d i cm o r p h o l o g yi st h em i n i m a l p r o s o d i cu n i tt h a ti s f o o t ，a n dt h ef o o ti sc o m p o s e do ft h es y l l a b l e s t h 峨w ec a nh a v et h e p r o s o d i ch i e r a r c h ya sf o l l o w s ： p r o s o d i cw o r d f o o t s y l l a b l e m e r a t h e ni nl i g h to f t h ep r o s o d i ch i e r a r c h yw ec a l ls a yt h a tt h es t a n d a r dp r o s o d i cw o r di nc h i n e s e i sc o m p o s e do ft w os y l l a b l e s a n da c c o r d i n gt of e n g st h e o r y , c h i n e s ec o m p o u n dw o r d sc a l l d e r i v ef r o mc h i n e s ep r o s o d i cw o r d s s ot w os t a n d a r dp r o s o d i c w o r d sc a l lc o n s t i t u t eac o m p o u n d p r o s o d i cw o r d ，a n dt h ec o m p o u n dp r o s o d i cw o r di sa l s oc a l l e dc o l o nc o n s t i t u e n ti nt h ec l a s s i c l i t e r a t u r e t h e nh et h i n k st h a tt h ec h i n e s ef o u r - c h a r a c t e rf o r mi sa c o m p o u n dp r o s o d i cw o r d t h u s l o g i c a l l yc h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m sa r ea l s oc o m p o u n dp r o s o d i cw o r d s t h e nf r o mt h i sp o i n t o f v i e w , w ec a ns t u d yt h ed i f f e r e n ta s p e c t so f t h ec h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m s t h e r e 4 sah e a t e dd i s c u s s i o no i lw h e t h e rc h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m sa r el e x i c a li t e m so r f i x e dp h r a s e sf o ral o n gt i m e a n di fw es t u d yt h i sp r o b l e mf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fp r o s o d i c m o r p h o l o g y , w ec a l lg e tt h ec o n c l u s i o nt h a tt h ec h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m sb e l o n gt 0t h e l e x i c a li t e m ，b e c a u s et h ec h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m sa r et h ec o m p o u n dp r o s o d i cw o r d s ，a n d t h e ya r et h eu n i t so fp r o s o d i cm o r p h o l o g y m o r e o v e r , w ec a ns a yt h a ta ni d i o mi san u m b e ro f w o r d sw h i c ht a k e nt o g e t h e r , m e a n ss o m e t h i n gd i f f e r e n tf r o mt h ei n d i v i d u a lw o r d so ft h ei d i o m w h e nt h e ys t a n da l o n e ( x i a n g , 1 9 8 5 ，p 6 ) t h ew a yi nw h i c ht h ew o r d sa r ep u tt o g e t h e ri so f t e n o d d 。i l l o g i c a lo re v e ng r a m m a t i c a l l yi n c o r r e c t ，a n dt h e s ea r et h es p e c i a lf e a t u r e so f s o m ei d i o m s t h o u g h a st ot h eo t h e ri d i o m s ，t h e y a r ec o m p l e t e l yr e g u l a ra n dl o g i c a li nt h e i rg r a m m a ra n d v o c a b u l a r y t h i si sb e c a u s et h a tt h ec o m p o u n dp r o s o d i cw o r dh a si t so w nt e m p l a t e sw i t ht h e l a n g u a g e sd e v e l o p m e n t s s o m ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m st a k et h e i rs h a p e sn a t u r a l l ya c c o r d i n gt ot h e t e m p l a t e a n di f t h eo t h e rf o r m sc a n ta c c o m m o d a t et h i sk i n do f t e m p l a t e s , t h e ym u s tb ec h a n g e d a n ds a c r i f i c es o m el o g i c a lo rg r a m m a t i c a lc o n s i d e r a t i o nf o rt h es a k eo ft h et e m p l a t e so ft h e c o m p o u n dp r o s o d i cw o r d f u r t h e r m o r e ，t h et h e o r yo fp r o s o d i cm o r p h o l o g yc a r le x p l a i nw h ya p a r t i c u l a ri d i o mh a sd e v e l o p e da nu n u s u a la r r a n g e m e n to rc h o i c eo f w o r d s f i n a l l yw ec a l lg e tt h e s t a n d a r dt e m p l a t e so fc o n s t i t u t i o no fc h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m s t h e ya r c 【 a s 】【c d 】a n d 【l _ a 】l b l 】，a sw e l la st h es t r e s st e m p l a t e s ：i x l x 2 】a n d 【i x x 2 i ti sk n o w nt h a tt h ec h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m sh a v et h ec h a r a c t e r i s t i co f p r o d u c d v i t ya n d t h e yh a v ed i f f e r e n td e g r e e so fl e x i c a l i z a t i o n t h e nh o wd ow ee x p l a i nt h e s ep h e n o m e n a ? f r o mt h e p r o s o d i cp o i n to fv i e w , t os o m ee x t e n t , w ec a ns a yt h a tt h ep r o s o d i ct e m p l a t e so ft h ec h i n e s e f o u r - c h a r a c t e ri d i o m sc a l la c c o u n tf o rt h e s ep h e n o m e n a t h e r e f o r et h et h e o r yo fp r o s o d i c m o r p h o l o g yo f f e r su san e ws t a n d p o ! n tt os t u d yt h ec h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m s 2 1 i t h e o b j e c t i v e o f t h es t u d y t h et h e o r yo f p r o s o d i cm o r p h o l o g yc a nb ea p p l i e dt ot h ec h i n e s e l a n g u a g e w i t ht h i st h e o r y , ”e 。a na n a l y z ea n de x p l a i nt h ec h i n e s el a n g u a g ep h e n o m e n a t e n g s h o n g l id e v e l o p st h et h e o r y o fm c c a r t h ya n dp r i n c e , a n dt h e ne x p l a i n st h ec h i n e s el a n g u a g e sp h e n o m e n aw i t hi t h e p u t s f o r w a r dt h ep r o s o d i cw o r da n dt h ec o m p o u n dp r o s o d i cw o r di nc h i n e s e , a n du s 嚣t h i st h e o r yt o a n a l y z et h ec h i n e s ef o u r - c h a r a c t e rf o r m sa n de v c l ls y n t a xa n dm e l o d yi nc h i n e s e t h e r e f o r e , t h i s t h e s i st r i e st op r o b ei n t ot h eg e n e r a li d e a so f c h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m sf r o mt h ep e t s p e c t i v eo f p r o s o d i cm o r p h o l o g yr a i s e db ym c c a r t h ya n dp r i n c ea n dt h e nd e v e l o p e db yf e n gs h e n g l i t h o u g ht h e r ea r el o t so fp a p e r sa n dr e s e a r c h e sf i l lc h i n e s ef o u r c h a r a a e ri d i o m s ，t h i st h e s i st r i e s t os t u d yt h e mf r o ma r e l a t i v e l yn e wa n g l e i tt r i e st 0s t u d yt h es e v e r a l a s p e c t so ft h ec h i n e s e f o u r - c h a r a c t e ri d i o m s ：w h e r et h e yc o m ef r o m , t h e i rf o r m sa n ds t r u c t u r e sa sw e l la st h e i rw a y so f d e r i v a t i o nw i t ht h et h e o r ) o f p r o s e d i cm o r p h o l o g y o nt h eb a s i so ft h ew o r kd o n eb ym c c a r t h ya n dp r i n c eo np r o s o d i cm o r p h o l o g y , a sw e l la s t h ew o r k d o n eb f a n gs h e n g l io nc h i n e s ep r o s o d i cm o r p h o l o g y , im a k em ys t u d y0 1 1t h ec h i n e r o a r - c h a r a c t e ri d i o m sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f p r o s o d i c m o r p h o l o g y c h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m s ， a r eau n i q u es u b s e to ft h el e x i c a li t e m si nc h i n e s e t h e yh a v et h ef i x e ds t r u c t u r e sa n ds t r e s s m o d e s a n d t h e n i n l i g h to f t h e t h e o r y o f p r o s o d i c m o r p h o l o g ya n d t h e t h e o r yo f f e n gs h e n g l i ，w e k n o wt h a tc h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m sa r ea l s o c o m p o u n dp r o s o d i cw o r d sa n dt h e ya r e c o m p o s e do f t h et w os t a n d a r dp r o s o d i cw o r d s a n df r o mt h i sp o i n to f v i e w , 1c a ng e tt h et e m p l a t e s o f c o n s t i t u t i o n o f t h e c h i n e s e f o u r - c h a r a c t e r i d i o m s a n d t h e i rs t r e s s m o d e s t h e r e f o r ea c c o r d i n g t o t h i s ，ip r o p o s et h eh y p o t h e s i so ft h i st h e s i st h a tt h ep r o d u c t i v i t yo ft h ec h i n e s ef o u r - e h a r a c t e f i d i o m sa n dt h el e x i c a l i z a t i o no ft h ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m sa r er e l a t e d t 0t h et e m p l a r e so f c o n s t i t u t i o no f t h ec h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m s t h a ti st 0s a yt h a tt h et e m p l a t e so f c o n s t i t u t i o n o ft h ec h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m sd e t e r m i n et h ep r o d u c t i v i t ya n dl e x i c a l i z a t i o nd e g r e e so f t h e m t h eo b j e c t i v eo ft h i st h e s i si st h r e e f o l & t h ef i r s to b j e e t i v ei st od e m o n s t r a t et h et e r n p ，l a t e s a n ds t r e s sm o d e so ft h ec h i n e s ef o u r - c h u r a e t e ri d i o m s a c c o r d i n gt ot h ep r o s o d i c h i e r a r c h y , i n c h i n e s et h es t a n d a r df o o ts h o u l dc o n t a i nt w os y l l a b l e s , a n dh e n c et h es t a n d a r dp r o s o d i cw o r d s h o u l dc o n t a i nt w os y l l a b l e s a n da c c o r d i n gt of a n gs h a n g l i st h e o r y , i nc h i n e s et h ec o m p o u n d 3 p r o s o d i cw o r ds h o u l db et h ec o n s t i t u t i o no ft h et w os t a n d a r dp r o s o d i cw o r d s t h e nw ek n o wt h a t t h ec h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m sa r ea l s oc o m p o u n dp r o s o d i cw o r d s a n dt h e yh a v et h e i ro w n t e m p l a t e so fc o n s t i t u t i o n ；【a b 】【c d 玎a n d 【u l 】l p 】，a n da sw e l la st h es t r e s sm o d e s 【) ( 1x 2 】 a n d 【i x x 2 h e r e ? r e p r e s e n t st h eu n f i l l e de m p t ys l o ta n dw ec a nf n lt h em o r p h e m ei ni t , a n d “x ”r e p r e s e n t st h el i g h ts y l l a b l e 2 ”r e p r e s e n t st h es t r e s ss y l l a b l ea n d “1 ”r e p r e s e n t st h el e s s h e a v ys y l l a b l e 。 i nf a c t , t h ec o m p o u n dp r o s o d i cw o r d sd on o to n l ye x i s ti nc h i n e s e t h e ya l s oc x i s ti n 美h e f l a n g u a g e sa n dt r a d i t i o n a l l yt h e ya r ec a l l e dc o l o nc o n s t i t u e n t s h o w e v e r , ia d o p tf e n gs h e n g t i s o p i n i o na n dc a l lt h e mt h ec o m p o u n dp r o s o d i cw o r d s a n dt h es e c o n do b j e o d v ei st oe x p l a i nw h y t h ec h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m sa r ev e r yp r o d u c t i v ef r o mt h ep r o s o d i cp o i n to fv i e w a sw e h a v ek n o w n t h ec h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m sh a v et h e i ro v d lt e m p l a t e sa n ds t r e s sm o d e s a n d t h e i rt e m p l a t e sd e t e r m i n et h ep r o d u c t i v i t yo ft h e m a