(英语语言文学专业论文)关联理论视域下的科技广告翻译.pdf_第1页
(英语语言文学专业论文)关联理论视域下的科技广告翻译.pdf_第2页
(英语语言文学专业论文)关联理论视域下的科技广告翻译.pdf_第3页
(英语语言文学专业论文)关联理论视域下的科技广告翻译.pdf_第4页
(英语语言文学专业论文)关联理论视域下的科技广告翻译.pdf_第5页
已阅读5页,还剩56页未读 继续免费阅读

(英语语言文学专业论文)关联理论视域下的科技广告翻译.pdf.pdf 免费下载

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

关联理论视域下的科技广告翻译 摘要 随着中国加入世界贸易组织和全球经济一体化,广告和广告翻译倍受关注, 作为一种促销的重要手段,广告j 下起着越来越重要的作用。本文作者引用报刊杂 志的科技广告作为研究对象,以关联理论为基本的理论支撑,同时引用陌生化理 论,说明采用陌生化的语言可以使广告达到最佳关联,最能引起受众的注意。本 研究以d s p e r b e r 和d w i l s o n 所提出的关联理论为基本理论框架分析了广告受 众对广告的理解认知过程。关联理论认为交际是一个明示推理过程。在这一 过程中,首先足说话人在其话语中设置一个明示信息。通过该明示信息,一方面 向听话人传达了说话人的信息意图,另一方面又指出说话人有一个传递信息意图 的意图。听话人接受到明示信息,以关联为取向进行推理。广告是一种特殊的交 际形式,在广告交际过程中由于广告自身的功利性易使广告受众采取不信任、不 合作的念度,这诈是广告交际与其他文体语言交际的不同之处。在这种情况下, 广告制作者采用了一监能吸引广告受众注意力的策略,力图使广告受众接受广告 所传递的信息。 在翻译科技产品广告过程中,译者应该充分考虑目标受众的认知语境,判断 其推理能力,设置适当的陌生化语言,使受众付出适当的推理努力,得到最佳的 认知效果,同时,译者还应该避免使用常规化的语言,这样的翻译往往不能吸引 受众的注意,达不到广告主的期待效果。中国是一个喜好诗词的国度,诗词的工 整的对仗,押韵,严谨的格式给人们以美好的享受,这对科技广告的翻译也有很 好的借鉴作用。而在翻译实践中,很多人都忽视了这一点,有些广告翻译毫无美 感,显得枯燥无味,影响了广告的传播效果。如何设置陌生化语言并使之作用于 广告受众的认知层面并使其获得最佳关联的过程以及巧妙运用诗词翻译手法正 是本研究的主题。 关键词最佳关联;陌生化翻译法;诗学翻译法;科技广告;翻译 i 介尔演胖t 人学文学坝位论史 t e c h n i c a la d v e r t i s e m e n tt r a n s l a t i o no nt h e p e r s p e c t i v eo fr e l e v a n c et h e o r y a b s t r ac t w i t hc h i n a se n t r a n c ei n t ot h ew t oa n dt h eg l o b a l i z a t i o no ft h ew o r l d e c o n o m y , a d v e r t i s e m e n t sa n da d v e r t i s e m e n tt r a n s l a t i o na r eg e t t i n ga l lt h em o r ei m p o r t a n t a d v e r t i s i n g ,am e a n so fp r o m o t i n gs a l e s ,p l a y s a l li n c r e a s i n gi m p o r t a n tr o l ei n e c o n o m i cl i f e m e a n w h i l e ,m u c ha t t e n t i o nh a sb e e np a i dt ot h ei m p o r t a n c eo f a d v e r t i s i n ga sw e l la sa d v e r t i s e m e n tt r a n s l a t i o n t h ea u t h o ro ft h i sp a p e rc h o o s e s t e c h n i c a la d v e r t i s e m e n t sp u b l i s h e do nv a r i o u sm a g a z i n e sa n ds o m eo t h e rm e d i a r e s o u r c e sa sh i ss t u d yr e s e a r c hs u b j e c t s b a s e do ns p e r b e ra n dw i l s o n sr e l e v a n c e t h e o r y , t h ep r e s e n ts t u d ya n a l y s e sh o wt h ea u d i e n c eo fa d v e r t i s e m e n t sa c q u i r e s o p t i m a lr e l e v a n c et h r o u g ht h ed e f a m i l i a r i z a t i o ns t r a t e g ye m p l o y e db yt h ea d v e r t i s e ri n t h ep r o c e s so ft h i su n i q u e c o m m u n i c a t i o n o s t e n s i v e i n f e r e n t i a lc o m m u n i c a t i o n h a p p e n si na d v e r t i s i n gs o c i a lc o n t e x ts h o w st h a tt r u s ta n dc o - o p e r a t i o nb e t w e e nt h e i n t e r l o c u t o r sa r el i m i t e do rl a c k i n g i no r d e rt oa c h i e v et h ep u r p o s eo fi n f o r m i n g , p e r s u a d i n ga n di n f l u e n c i n g ,t h ea d v e r t i s e re m p l o y sv a r i o u ss t r a t e g i e s t h e s es t r a t e g i e s f u n c t i o na st h eo s t e n s i v es t i m u l it oa r r a c tt h ea u d i e n c e sa t t e n t i o no nt h eo n eh a n da n d t od i r e c tt h ea u d i e n c et op r o c e e dt o w a r d st h eo p t i m a lr e l e v a n c eo nt h eo t h e rh a n d t h i ss t u d yp r e s e n t sh o wt h ea t t e n t i o n - a t t r a c t i n gs t r a t e g i e sh e l pt h ea u d i e n c ew i t h a c q u i r i n go p t i m a lr e l e v a n c ea n dr e c o v e r i n g t h ei n f o r m a t i v ei n t e n t i o n so ft h e a d v e r t i s e r d u r i n gt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i n gt e c h n i c a la d v e r t i s e m e n t s ,t h et r a n s l a t o rs h o u l d e m p l o ys o m ed e f a m i l i a r i z e dl a n g u a g e so nt h ec o n s i d e r a t i o no ft h et a r g e ta u d i e n c e s c o g n i t i v ec o n t e x ta n dt h e i rr e a s o n i n ga b i l i t i e s ,s oa st oo b t a i nt h eo p t i m a lr e l e v a n c e a f t e rt h e ym a k es o m er e a s o n i n ge f f o r t s t h et r a n s l a t o rs h o u l da v o i dt o of a m i l i a r i z e d l a n g u a g e so w i n gt ot h ef a c tt h a tt o oc l e a r - c u tl a n g u a g ec a nn o ta t t r a c tt h et a r g e t a u d i e n c e sa t t e n t i o na n du s u a l l yr e s u l ti nt h ef a i l u r eo ft h ea d v e r t i s e m e n t c h i n ai sa c o u n t r yw i t has t r o n gs e n s eo fp o e m s ,t h es t r i c ts e n t e n c ep a t t e r na n dr h y t h mm a k e p e o p l ea p p r e c i a t ep o e m s t h i sc h a r a c t e r i s t i c so fc h i n e s ep o e m sp r o v i d et r a n s l a t o r s w i t har e f e r e n c e y e ti np r a c t i c e s o m et r a n s l a t i o nv e r s i o n sa r es od u l la n db l e a c ht h a t t h e yh a v ea f f e c t e dt h es p r e a de f f e c t so fa d v e r t i s e m e n t s c o n s e q u e n t l y , h o wt os e t d e f a m i l i a r i z e dl a n g u a g e sa n dp o e t i cs t y l e sa r et h ek e y p o i n t so ft h i sd i s s e r t a t i o n k e y w o r d so p t i m a lr e l e v a n c e ,d e f a m i l i a r i z a t i o nt r a n s l a t i o nm e t h o d ,p o e t i ct r a n s l a t i o n m e t h o d ,t e c h n i c a la d v e r t i s e m e n t ,t r a n s l a t i o n 哈尔滨理工大学硕士学位论文原创性声明 本人郑重声明:此处所提交的硕士学位论文关联理论视域下的科技广告 翻译,是本人在导师指导下,在哈尔滨理工大学攻读硕士学位期间独立进行研 究工作所取得的成果。据本人所知,论文中除已注明部分外不包含他人己发表 或撰写过的研究成果。对本文研究工作做出贡献的个人和集体,均已在文中以 明确方式注明。本声明的法律结果将完全由本人承担。 作者签名:删参叫 日期:加蜂雩月日 哈尔滨理工大学硕士学位论文使用授权书 关联理论视域下的科技广告翻译系本人在哈尔滨理工大学攻读硕士学 位期间在导师指导下完成的硕士学位论文。本论文的研究成果归哈尔滨理工大 学所有,本论文的研究内容不得以其它单位的名义发表。本人完全了解哈尔滨 理工大学关于保存、使用学位论文的规定,同意学校保留并向有关部门提交论 文和电子版本,允许论文被查阅和借阅。本人授权哈尔滨理工大学可以采用影 印、缩印或其他复制手段保存论文,可以公布论文的全部或部分内容。 本学位论文属于 保密口,在年解密后适用授权书。 不保密d 。 ( 请在以上相应方框内打4 ) 作者签名:归彤朋) 日期:o 彻孑年;月,厂日 刷噬轹弥球醐:研簿 “伯 哈尔滨州 1 - 人学史学坝卜位论文 c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1c u r r e n tp r o b l e m s a d m i t t e d l y , p a p e r sa n db o o k so na d v e r t i s i n ga r ee a s i l ya v a i l a b l ea n di ts e e m s t h a tal o to fr e s e a r c h e sh a v eb e e nd o n eo na d v e r t i s i n gt r a n s l a t i o n i ts e e m st h a tt h e s t u d i e sa n dr e s e a r c h e so nt h i sf i e l da r ef l o u r i s h i n g h o w e v e r t h e r ea r es o m es e v e r e p r o b l e m si nt h i sf i e l d f i r s t l y , t h e r e i sn o s a t i s f a c t o r y t r a n s l a t i o nt h e o r y g u i d i n gt h e t e c h n i c a l a d v e r t i s e m e n tt r a n s l a t i o n a l t h o u g hs o m es c h o l a r sb o t ha th o m ea n da b r o a dp r o p o s e d v a r i o u st h e o r i e st o g u i d e t h ea d v e r t i s i n gt r a n s l a t i o n ,y e t t h e yh a v e i n t r i n s i c l i m i t a t i o n sa n dc a n n o tg a i ns a t i s f a c t o r yr e s u l t s s e c o n d l y , t h e r ei sal a c ko fs u f f i c i e n tc o n s i d e r a t i o no fc o n s u m e r s p s y c h o l o g y a c o m m o np r o b l e m6 fp r e v i o u ss t u d i e si st h e i ri g n o r a n c eo ri n a d e q u a t ea c c o u n to ft h e a d v e r t i s i n gi n t e r p r e t a t i o n s u r e l y , u n d e r s t a n d i n ga d v e r t i s i n gi sn o tm e r e l yam a t t e ro f d e c o d i n g t h e r ea r em a n yf a c t o r sa f f e c t i n gt a r g e ta u d i e n c e su n d e r s t a n d i n ge f f e c t s i f t h ec o p yw r i t e rd o e sn o tp a ya t t e n t i o nt o t a r g e t a u d i e n c e sp s y c h o l o g y , h i s a d v e r t i s i n gw i l ld e f i n i t e l yb eaf a i l u r e t h i r d l y , t h el a n g u a g e su s e di nt e c h n i c a la d v e r t i s e m e n tt r a n s l a t i o n sa r eb l e a k , w i t h o u ta n ya e s t h e t i cf e e l i n g s s o m ee v e ns o u n d sd u l la n db o r i n g t h i sv i t a lp r o b l e m r e s u l t si nt h ef a c tt h a tm o r ea n dm o r ep e o p l eg e tt i r e do fa d v e r t i s e m e n t sa n dp a yl i t t l e a t t e n t i o nt ot h e m t h e yw i l lc h a n g ec h a n n e l si ft h ea d v e r t is e m e n t sa r eb r o a d c a s to n t v t h i ss i t u a t i o ni ss u r e l yab i gt h r e a tt ot h ea d v e r t i s e r s c o n s e q u e n t l y , t h es p r e a d e f f e c to fa d v e r t i s i n gw i l lb eq u i t eu n s a t i s f a c t o r y t os o l v et h ea b o v em e n t i o n e dp r o b l e m s ,t h ea u t h o ra d o p t sr e l e v a n c et h e o r yp u t f o r w a r db ys p e r b e ra n dw i l s o na st h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n ,w h i c hc a np r o v i d et h em o s t s a t i s f a c t o r ya n s w e rt ot h eb a s i cq u e s t i o no fh o wc o m m u n i c a t i o ni sa c h i e v e di nt h e p r o c e s so ft e c h n i c a la d v e r t i s e m e n tt r a n s l a t i o n 1 2s o u r c eo ft h et i t l e t h i sd i s s e r t a t i o nw a sm o t i v a t e db yt h ef a c tt h a ta d v e r t i s i n gh a sp r o m p t e dav a s t m a s so fr e s e a r c h e sa n dh a sd r a w n q u i t ea l o to fc o n c e r n t h a ti sq u i t eu n d e r s t a n d a b l e s i n c et h em a i na n du l t i m a t ep u r p o s eo fa na d v e r t i s e m e n ti st op e r s u a d et h ea u d i e n c e t ob u yt h ep r o d u c ta d v e r t i s e d a sw ec a ns e e ,t h e r ei sat r e m e n d o u sa m o u n to f r e s e a r c h e si n a d v e r t i s i n gl a n g u a g e ,c o n d u c t e db yp e o p l ei nb o t ht h ef i e l d so f a d v e r t i s i n ga n dl i n g u i s t i c s t h i si sat e n t a t i v es t u d yo nt e c h n i c a la dt r a n s l a t i o nb a s e d o nr e l e v a n c et h e o r y , w h i c hi sac o m p a r a t i v e l yn e w f i e l d a c c o r d i n gt oc a r e f u la n d e x t e n s i v er e s e a r c h e si nt h ea di n d u s t r y , t h ea u t h o rf o u n di t q u i t en e wa n ds h o u l d d e s e r v eo u rf u r t h e ra n dc a r e f u li n v e s t i g a t i o n s s i n c ec h i n ai sac o u n t r yw i t hal a r g e p o p u l a t i o n ,i t i s c e r t a i n l yav e r yi m p o r t a n tm a r k e tf o rt h ew h o l ew o r l d t h e a d v e r t i s i n gi n d u s t r yo fc h i n ai sb o o m i n gs i n c et h er e f o r ma n do p e n i n g - u pp o l i c y c a r r i e do u ti nc h i n a c u r r e n t l y , c o n s u m e r sc o m ea c r o s sa d v e r t i s e m e n t sf r o ma v a r i e t yo fm a s sm e d i a a sar e s u l t ,c o n s u m e r sg e tt i r e do ft h eu n q u a l i f i e da n db l e a k a d v e r t i s e m e n t ss ot h a ti td e c r e a s e st h ee f f e c t so fa d v e r t i s e m e n t s f u r t h e r m o r e t h e t e c h n i c a la d v e r t i s e m e n tt r a n s l a t i o nh a ss o m ep r o b l e m s t h em o s ts e v e r eo n ei st h a t t r a n s l a t o r si g n o r et h ec o n s u m e r s p s y c h o l o g y s o m ev e r s i o n st o od i r e c ta n dw i t h o u t a n ya e s t h e t i cf e e l i n g s y e ti np r a c t i c e ,t e c h n i c a lp r o d u c t sc o s tal o to fm o n e y , s o a d v e r t i s i n gs e e m sq u i t ei m p o r t a n tf o rt e c h n i c a lp r o d u c t s t h a ti sw h yt h ea u t h o r c h o s et h i st o p i ca sm yt i t l eo fm yd i s s e r t a t i o n a ut h ea b o v em e n t i o n e dr e a s o n sa sw e l la sm yr e s p e c t a b l et u t o r , m r z h a n g w e n y i n g sr e c o m m e n d a t i o nm a k em ec o n c e n t r a t em y s e l fo nt h ep r e s e n ts t u d y 1 3s i g n i f i c a n c eo ft h i sr e s e a r c h n e a r l ye v e r y o n ei nt h em o d e mw o r l di si n f l u e n c e d ,t os o m ed e g r e e ,b v a d v e r t i s i n g o r g a n i z a t i o n si nb o t ht h ep r i v a t ea n dp u b l i cs e c t o r sh a v el e a r n e dt h a tt h e a b i l i t yt oc o m m u n i c a t ee f f e c t i v e l ya n de f f i c i e n t l yw i t ht h e i rt a r g e ta u d i e n c ei sc r i t i c a l t ot h e i rs u c c e s s c o n s u m e r sa r ef i n d i n gi ti n c r e a s i n g l yd i f f i c u l tt oa v o i dt h ee f f o r t so f a d v e r t i s e r s ,w h oa r ec o n s t a n t l ys e a r c h i n gf o rn e ww a y st oc o m m u n i c a t ew i t ht h e m h o wt oa c h i e v es u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o nw i t hc o n s u m e r si so fg r e a ts i g n i f i c a n c e , w h i c ha r o u s e si n t e r e s t so fe x p e r t sf r o mv a r i o u sf i e l d s w i t hc h i n a sr a p i da n dr e m a r k a b l ed e v e l o p m e n ti nt h ei n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sa n d p o l i t i c a la r e a s ,c h i n ah a sd r a w nal o to fc o n c e mf r o mo t h e rc o u n t r i e s w h a t sm o r e t h e r ei sat e n d e n c yt h a tc h i n aw i l lb e c o m et o pf o u ra d v e r t i s i n gm a r k e ti nt h ew o r l d f o l l o w i n ga m e r i c a ,j a p a na n dg e r m a n y p r o s p e r o u sd e v e l o p m e n t e v e nu n d e r c i r c u m s t a n c e s a d v e r t i s i n gi nc h i n ai su n d e r g o i n ga t h ew o r l d w i d e e c o n o m yd e p r e s s i o n a g r e a ta m o u n to fr e s e a r c h e si nt h el a n g u a g eo fa d v e r t i s i n gh a v eb e e nc o n d u c t e d b yp e o p l ef r o mt h ef i e l d so fa d v e r t i s i n ga n dl i n g u i s t i c s i nt h i sd i s s e r t a t i o n ,t h e a u t h o rp o i n t so u tt h a tt h o u g hm a n yo ft h e s er e s e a r c h e sa r eb a s e do nd i f f e r e n t l i n g u i s t i ct h e o r i e s ,t h e r ea r em a n yd e f e c t si nt h e m c o n s u m e r s ,t h et a r g e ta u d i e n c eo f a d v e r t i s i n g ,s h o u l db et h ec e n t e ro ft h ec o m m u n i c a t i o na c t i v i t y t h e i rm e n t a lw o r l d a sa ni m p o r t a n ta n dd i s p e n s a b l ep a r to fi n t e r p r e t a t i o n ,d o e sn o ts e e mt or e c e i v et h e a t t e n t i o ni td e s e r v e s 2 1 3 1t h e o r e t i c a ls i g n i f i c a n c e r e l e v a n c et h e o r yi sr e f e r r e dt oa n a l y z et h i sl a n g u a g ep h e n o m e n o n i nv i e wo f s p e r b e ra n dw i l s o n ,t h e i rt h e o r yc a nb ea p p l i e dt oh u m a nc o m m u n i c a t i o ni ng e n e r a l , i ts h o u l dw o r kf o ra d v e r t i s i n ga sw e l l - - a tl e a s ti na sm u c ha sa d v e r t i s i n gi sak i n do f c o m m u n i c a t i o n n ei n v e s t i g a t i o na n dr e s e a r c hf o rr e l e v a n c et h e o r yt ot e c h n i c a l a d v e r t i s e m e n tt r a n s l a t i o nw i l ld e f i n i t e l ye n r i c ht h er e l e v a n c et h e o r ya n de n h a n c ei t s e x p l a n a t o r yp o w e r i ti s n o tm e r e l yat h e o r yc r e a t e df o rv e r b a lc o m m u n i c a t i o n f u r t h e r m o r e ,i ti sa l s o s u i t a b l ef o rt h ea d v e r t i s e m e n tt r a n s l a t i o n s i n c er e l e v a n c e t h e o r yi n v o l v e sc o n t e x tb yw h i c ha na d v e r t i s e m e n tt r a n s l a t i o ns t r a t e g ym a yb e c h a n g e d ,t h i sr e s e a r c hc a ns t r e n g l h e nt h ed e v e l o p m e n to ft h et h e o r yo fc o n t e x t f o r t h er e a s o nt h a ta d v e r t i s e m e n ta l s oi n v o l v e st h es e m i o t i c s ,l i n g u i s t i c s ,c o m m u n i c a t i o n t h e o r y , i n t e m a t i o n a lb u s i n e s sm a n a g e m e n ta n dt h el i k e ,i tg o e sw i t h o u ts a y i n gt h a t t h i sr e s e a r c hw i l le n h a n c ea l lt h ea b o v em e n t i o n e df i e l d s 1 3 2p r a c t i c a ls i g n i f i c a n c e i nt h ea u t h o r so p i n i o n ,t h ed e e pi n s i 曲ti n t ot e c h n i c a la d v e r t i s e m e n tt r a n s l a t i o n l sb o u n dt om a k ec o n t r i b u t i o n st ot h er a p i dd e v e l o p m e n to fe c o n o m y , e s p e c i a l l yi n t h ec u r r e n ts i t u a t i o nt h a tc h i n ah a se n t e r e di n t ot h ew t oa n dt h ei n t e r n a t i o n a l t r a d i n gb e t w e e nc o u n t r i e sa r em o r ea n dm o r ef r e q u e n t f o rt h ea b o v er e a s o n s ,t h e r e s h o u l d b eac o n s i d e r a b l ea m o u n to ft e c h n i c a la d v e r t i s e m e n tt r a n s l a t o r sw h oa r e s u p p o s e dt oi n t r o d u c et h ef u n c t i o n so ft h ep r o d u c t ss oa st op r o m o t et h es a l e so ft h e a d v e r t i s e dc o m m o d i t i e s f u r t h e r , t h et r a n s l a t o rs h o u l da l s oh a v et h e d u t yt om a k et h e a d se a s yt ob er e m e m b e r e ds oa st os p r e a du pt h ea d s a m o n gp e o p l e t h ea u t h o rd o e s h o p et h a tt r a n s l a t o r ss h o u l dp a ys p e c i a la t t e n t i o nt ot h ep r a c t i c eo ft r a n s l a t i o n 向rt h e r e a s o nt h a tc o r p o r a t i o n ss p e n dq u i t ea1 0 to fm o n e yo nt h ed e v e l o p m e n to fa l l e d g e 。c u t t i n gt e c h n o l o g y i nt h i ss e n s e ,t h ea d v e r t i s e m e n ts e e m sc r u c i a la n d p a r a m o u n ta sw e l l w 1 1 a t sm o r e ,ag o o dt e c h n i c a la d v e r t i s e m e n tt r a n s l a t i o nv e r s i o n i sa l s ow o r t hr e a d i n gr e p e a t e d l y t h i sc a n ,s u r e l y , a t t r a c tt h ea t t e n t i o no ft h ea u d i e n c e i nt h ea u t h o r se y e s ,ag o o dt e c h n i c a l a d v e r t i s e m e n ta l s oc a l lb ea p p e a l i n ga n d p e r s u a d et h ea u d i e n c et op u r c h a s et h ea d v e r t i s e dc o m m o d i t y t os u mu p ,d e e pr e s e a r c h e sa n dc a r e f u ls t u d i e so nt e c h n i c a la d v e r t i s e m e n t t r a n s l a t i o nw i l ld e f i n i t e l yp r o m o t et h ef o r e i g n t r a d i n ga m o n g c o u n t r i e s w h a t sm o r e , i tc a na c c e l e r a t et h ep a c et oam o r ef l o u r i s h i n gs o c i e t y t h i s ,a tt h es a m et i m e ,m a y p r o m o t et h ec o m m u n i c a t i o na m o n gp e o p l e 3 哈小? 小- - - 胖t 人! 二义学f 畋j j 学f _ :) = 论义 1 4r e s e a r c hq u e s t i o n s t h ea u t h o ra t t e m p t st oa n s w e rt h ef o l l o w i n gq u e s t i o n s : 1 w h a ti st h es i t u a t i o ni nt h er e a l mo ft e c h n i c a la d v e r t i s i n gt r a n s l a t i o n ? 2 w h a ta r et h eo u t s t a n d i n gf e a t u r e so ft e c h n i c a la d v e r t i s i n g ? 3 w h a ta r et h ec o m m o nt e c h n i q u e st oa c h i e v eo p t i m a lr e l e v a n c ev i ar e l e v a n c e t h e o r y 7 4 w h a ta r et h ed e f e c t so f p r e v i o u ss t u d i e si nt e c h n i c a la d v e r t i s i n gt r a n s l a t i o n ? 1 5o b je c t i v e so ft h ep r e s e n ts t u d y t h ep r e s

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论