（英语语言文学专业论文）伊丽莎白·毕晓普：从无所适从到乐天知命.pdf

摘要 本文试图从诗歌形象入手，着重分析伊丽莎白毕晓普的诗歌形象如何与她 对家的看法密不呵分，以及这些诗歌形象如何反映了毕晓普不同时期对家的露 法。本文援弓| 毕晓普访谈、传汜、经典译论、以及稳美的儿童心理学理论分辑伊 丽莎自毕晓酱其人其诗。通过细读毕晓普在北与南、 一个寒冷的春天 、地理三和新诗中的一些代表作，笔者发现诗人对家的态度经历了兰个 不同的酚较：内在乎衡阶段，外部寻求除段帮乐天秘命阶段。 北与南代表诗人心路历程的第。阶段。此时的毕晓普塑造了一系列脍炙 人口的超现实形象。通过游荜、玩具马、纪念碑及冰l i i 等诗歌形象诗人巧妙地传 达了隽处缓约大都市的茫然失措。通过把内心挣扎转嫁于这些分裂翁人物身上， 毕晓普获得了某种程度的支配感，有效地抵制了童年创伤给她带来的“崩溃的焦 虑”。一个寒冷的春天标志了诗人心路历程的第二j 个阶段。这一时期诗人先邋 过旅彳亍嚣通过定居羲 遣心中的无所适从。令人失臻鲍是，无论蹩备处的旅 亍还愚 先后在基维斯特以及巴西等地的侨居生活，都不能使毕晓普忘记她的客旅身份。 旅行也好，定居也罢，至多帮助诗人羹新审视家的内涵。这一时期创造的千姿西 态的房子形蒙蹬示了孥晓酱对理想家豳静渴望与怀疑。诗人晚年在旅行灼超熏 和地理三中开始探究她无所适从感的真正根源。这时她才逐渐队识到童年的 家园已经一去不返，失去的天堂不可能被彳壬何其他事物所替代。回顾童年创伤及 审年煎交教，诗人意识弼她命中注定要爨处漂泊，爨无定所。对过去鹃强忆反慰 使涛人终于觉察到写作的魔力。f 是写作使毕晓酱克服了终e 困扰她的无家可归 感。写作使她得以诗意地牺展在异乡的各地上。 誊文将心理分毒厅理论融入到具俸的文本分专厅当中，笔者试图通过对伊秘莎 n - 毕晓普的个案分析来表明文艺心珊如何在诗歌酬释方面起着小可估量的作 用。 关键词：流放；无所适从：家词；章q i 创伤；支配感 a b s t r a c t t h i ss t u d ya i m sa td i s c l o s i n gh o wam u l t i t u d eo fp o e t i ci m a g e r yi ne l i z a b e t h b i s h o p sp o e t r yi sa s s o c i a t e dw i t ht h ep o e t ss e n s eo fh o m ea n dh o wt h e s ei m a g e s r e v e a lt h ed i f f e r e n ts t a g e so f t h ep o e t sa t t i t u d e st o w a r d sh o m e + t h i ss t u d yd r a w su p o n b i s h o p si n t e r v i e w s ，h e rb i o g r a p h i e s ，c r i t i c a lr e v i e w sb ym a n yf a m o u sc r i t i c sa n d s o m et h e o r e t i c a lt e r m so fc h i l d h o o ds t u d i e s t h r o u g has e l e c t e dr e a d i n go fb i s h o p s p o e m sf r o mn o r t h s o u t h ，ac o 强s p r i n g ，g e o g r a p h yt i a n dn e wp o e m s , t h e a u t h o ro ft h et h e s i sd e t e c t e dt h r e ep h a s e si ne l i z a b e t hb i s h o p sa t t i t u d e st o w a r d s h o m e l e s s n e s s ：t h ep h a s eo fi n w a r da d j u s t m e n t ，t h ep h a s eo fh o m e s e e k i n g ，a n dt h e p h a s eo f u l t i m a t er e c o n c i l i a t i o nw i t l lh o m e l e s s n e s s i nt h ef i r s tp h a s er e p r e s e n t e db yn o r t h & s o u t h ，b i s h o pc o n v e y sh e rs e n s eo f d i s o r i e n t a t i o ni nn e wy o r kb ym a n ys u r r e a l i s t i ci m a g e ss u c ha st h ew e e d ，t h eh o r s e a n dt h ed a n c e r ，t h em o n u m e n t ，t h ei c e b e r g ，e t c b yt r a n s f e r r i n gh e rp a i n so fd i v i s i o n o nt h e s ed i v i d e dc r e a t u r e sa n do b j e c t s ，b i s h o pa c h i e v e sat e m p o r a r ys e n s eo fc o n t r o l a g a i n s tt h ea n x i e t yo fc o l l a p s ed e r i v i n gf r o mh e rc h i l d h o o dt r a u m a i n 一( ? o l ds p r i n g w h i c hm a r k st h eb e g i n n i n go fh e rs e c o n dp h a s e ，b i s h o pt r i e st om a s t e rh e rs e n s eo f d i s o r i e n t a t i o nf i r s tb yt r a v e la n dt h e nb ys e t t l e m e n t t oh e rd i s a p p o i n t m e n t ，n e i t h e r t r a v e lt od i f f e r e n tp l a c e s ，n o rs e t t l e m e n ti nk e yw e s ta n db r a z i lc a nd i s p e lh e rs e n s e o fb e i n ga l le x i l e w h a tt h e ya c h i e v ea tm o s ti st h a tt h e ye n a b l et h ep o e tt os e et h e n a t u r eo fh o m ea n e w , a st h ep o e tb e g i n st oe x p l o r et h er o o t so fh e rd i s o r i e n t a t i o ni n q u e s t i o no ft r a v e la n dg e o g r a p h y f l zs h ec o m e st or e a l i z et h ei r r e t r i e v a b i l i t yo f c h i l d h o o dh o m ea n dt h e i m p o s s i b i l i t yo fr e p l a c i n gi tw i t hap e r m a n e n td w e l l i n g e l s e w h e r e r e f l e c t i o no nh e rc h i l d h o o dt r a u m aa n da d u l tl o s s e s ，t h ep o e t f i n a l l y r e a l i z e st h ei n e v i t a b i l i t yo fb e i n ga ne x i l e b e s i d e s ，t h e s em e d i t a t i o n sa l s oe n a b l et h e p o e tt os e eh o ww r i t i n gh e l p sh e rs u r v i v et h eo v e r w h e l m i n gs e n s eo fd i s o r i e n t a t i o n t h r o u g h o u th e rl i f e t h i s “o n ea r t ”o fw t i t i n gi st h eo n l yw a yt h ep o e tc a r tm a k e h e r s e l f f e e ta th o m ee m o t i o n a l l y , i f n o tg e o g r a p h i c a l l y , k e yw o r d s ：e x i l e ；d i s o r i e n t a t i o n ；h o m e ；c h i l d h o o dt r a u m a ；s e n s eo fc o n t r o l a c k n o w l e d g m e n t s t h ep r o c e s so fw r i t i n gt h i st h e s i si sac o l l a b o r a t ee x p e r i e n c ei n v o l v i n gt h ee f f o r t s o fm a n yp e o p l e 1w a n tt oe x p r e s sm yg r a t i t u d et oa l lt h ep r o l e s s o r s ，m yf a m i l y m e m b e r sa n df r i e n d sw h o s es u p p o r th a ss u s t a i n e dm et h r o u g ht h ep a s tt h r e ey e a r s ， ia n lp a r t i c u l a r l yg r a t e f u lt op r o f e s s o ry eh u a n i a nf o rh i si n s i g h t f u la d v i c et h a t h e l p e dt oc l a r i f ym yt h i n k i n go nt h et h e s i s st h e m ea n ds t r u c t u r e ，a n df o rt h eg r e a t c a r ew i t hw h i c hh er e v i e w e dt h ed r a f t so fm yt h e s i s m yt h a n k sa l s og ot oh u a n gj i n g f o rh e rv a l u a b l ea d v i c eo nt h ec h o i c eo ft h i sr e s e a r c ht o p i c ，l i b r a r i a nm sl u ，c a t x i a o h u aa n dx ud a nf o rp r o v i d i n ga n dp h o t o c o p y i n gt h em a t e r i a l s b e s i d e s ，ia m i n d e b t e dt os a r m hf o rt h el a b o ro fl o v es h et o o ki ne d i t i n ga n dp r o o f r e a d i n gt h e s e d r a f t s m ys p e c i a l t h a n k sg ot om yh u s b a n da n dm yp a r e n t sf o r t h e s p i r i t u a l e n c o u r a g e m e n ta n ds u p p o r tt h e yh a v eg i v e n l n e w h i l eib e l i e v et h a ta l lo ft h o s em e n t i o n e dh a v ec o n t r i b u t e dt oa ni m p r o v e df i n a l m a n u s c r i p t ，n o n ei s ，o fc o u r s e ，r e s p o n s i b l ef o rt h er e m a i n i n gw e a k n e s s e so ft h i sf i n a l d r a f t d e s p i t et h ew e a k n e s s e s ，is i n c e r e l yh o p et h a tm yt h e s i sw i l lb eh e l p f n it o s t i m u l a t ei n s i g h t sa n dn e wt r a i n so ft h o u g h ti nt h es t u d yo fp o s t m o d e ma m e r i c a n p o e t r y ， m yh e a r t f e l tt h a n k st oa l lw h oh a v ei n s p i r e dm ei no n ew a yo ra n o t h e r ! 一 兰! 翌! 篓i 垒! 窭竺垒! 竺堡垒竺! ! 竺塑婴塑墨! ! ! ! ! 茎塑! 塑 1 i n t r o d u c t i o n 1 1a b r i e f b i o g r a p h yo f e l i z a b e t hb i s h o p s i n c eh e r b i r t h i n l 9 1 1 ，e l i z a b e t h b i s h o p s l i f e w i t n e s s e s t h eu p sa n d d o w n s o f b o t h t h e c o u n t r ya n dt h ei n d i v i d u a l a f t e rh e rf a t h e r sd e a t ha n dt h es u b s e q u e n tm e n t a lc o l l a p s eo f h e rm o t h e r , e l i z a b e t hs h u t t l e db e t w e e nt h eh o u s eo fh e rp a t e m a tg r a n d p a r e n t si n m a s s a c h u s e t t s ，w o r c e s t e ra n dt h a to fh e rr e l a t i v e si nb o s t o nu n t i lh e rb o a r d i n gs c h o o l y e a r s ，a f t e rb o a r d i n ga tw a l n u tt t i l ls c h o o ln e a rb o s t o n ，b i s h o pe n t e r e dv a s s a rc o l l e g e 。 w h e r es h ep u b l i s h e dh e rf i r s tp o e m s a f t e rh e rg r a d u a t i o ni n19 3 4 ，b i s h o p ，i n s p i r e db y m a r i a n n em o o r e ，d e c i d e dt oc h o o s ep o e t r y - w r i t i n ga sh e rp r o f e s s i o n b i s h o ps p e n tm o s to f t h ep o s t v a s s a ry e a r st r a v e l i n gw i d e l y 。h e rl a t e rl i f es h u 牡l e da g a i nb e t w e e nt h en o r t h e r n c i t y o fn e w y o r ka n dt h es u b u r b a ns o u t h e r nk e yw e s ti nf l o r i d a , i n t e r v e n e db ys o m es h o r t v a c a t i o n sa r o u n dt h ew o r l d ，t h i sl o n gp e r i o ds a wt h ep u b l i c a t i o no fh e rf i r s tp r i z e - w i n n i n g b o o k s ：n o r t h s o u t h ( 1 9 4 6 ) a n dn o r t h s o u t h 一- a 踟埘s p r i n g ( 1 9 5 5 ) i n1 9 5 1 ， e l i z a b e t hs e t t l e dd o w ni nb r a n la n ds p e n tt h ef o l l o w i n g1 6y e a r sw i t hh e rb r a z i l i a nl o v e g l o t ad em a c e d os o a r e s t h eb r a z i l i a np e r i o ds a wt h ep u b l i c a t i o no fq u e s t i o n s 矽t r m , e l ( 1 9 6 5 ) t e ny e a r sl a t e r , b i s h o pp u b l i s h e dg e o g r a p 姆m ( 1 9 7 6 ) ，t h el a s tb o o ko fp o e m s b e f o r eh e rd e a t hi nh e ra p a r t m e n ta tl e w i sw h a r f , b o s t o ni n1 9 7 9 a l t h o u g hb i s h o ph a dw o ns u c hi m p o r t a n tp r i z e sa st h ep u l i t z e rp r i z ea n dt h en a t i o n a l b o o ka w a r d 。酝rp l a c ea m o n gp o e t sw a so n l yam a r g i n a lo n ei nh e rl i f e t i m e 。t h eo u t p u to f b i s h o p sp o e m si sas m a l lo n e 。c o m p a r e dw i t hh e rm o r ep r o l i f i cc o n t e m p o r a r i e sa p a r t f r o ms o m et r a n s l a t i o n s ，t h ec o m p l e t ep o e m s1 9 2 7 一1 9 7 9c o n t a i n sj u s ta b o u to n eh u n d r e d p o e m 、i n c l u d i n gh e re a r l yp o e m si nv a s s a r b e s i d e st h es m a l lp o e t i co u t p u t ，b i s h o p ss l o w r e c o g n i t i o nm i g h ta s od u et oh e rr e t i c e n c ea b o u th e rp r i v a t el i f ea n dl i f e l o n gd e t a c h m e n t f t o mt i t e m i yc i r c l e s a c c o r d l u gt oh e rb i o g r a p h e r , e x c e p tap o e t r yc o n s u l t a n t - s h i pa tt h e l i b r a r yo fc o n g r e s si nw a s h i n g t o ni n19 4 9 1 9 5 0a n dap o s ta th a r v a r di nh e rl a s ty e a r s ( 汉密尔顿4 7 ) 。b i s h o ph a dk e p tal o wp r o f i l e ：s h es e l d o mh a dh e rv o i c eh e a r db e y o n dt h e c i r c l eo f h e rc l o s ef r i e n d s ， t h ea m a z i n g l yh i g hq u a l i t yo fb i s h o p sp o e t r yh a sw o nh e rt h ea d m i r a t i o no fb o t hh e r l e l i z a b e t hb i s h o p ：f r o md i s o r i e n t a t i o nt or e c o n c i l i a t i o n c o n t e m p o r a r i e sa n ds e v e r a ls u b s e q u e n tg e n e r a t i o n so fp o e t sh o m ea n da b r o a d a m o n g m a n yo fh e ra d m i r e r sa r ef a m o u sa m e r i c a np o e t ss u c ha sr a n d a l lj a r r e l l ，r o b e r tl o w e l l ， j a m e sm e r r i l l ，j o h na s h b e r r y ，a n dj o r i eg r a h a m ，a n dw o r l dp o e t sl i k en o b e l i s t ss e a m u s h e a n e ya n dd e r e kw a l c o t t 。e r e o v e rt h ey e a r s ，b i s h o ph a sb e e ns oh i g h l yr e g a r d e di nt h e c i r c l eo f p o e t st h a ts h ee n j o y st h er e p u t a t i o na s “t h ep o e t sp o e t ”f 汉密尔觏4 9 ) ， s i n c eh e rd e a t h ，b i s h o p sr e p u t a t i o nh a sa l s ob e e no i lt h er i s e i nt h ea c a d e m i cc i r c l e t h eo n c em a r g i n a l i z e dp o e tw a sg r a d u a l l ya d m i t t e di n t ot h ea m e r i c a nl i t e r a t u r ec a n o n i n t h e19 8 0 s ，an e wc o n s i d e r a t i o no fh e rr e p u t a t i o nb e g a n a f t e rt h ep u b l i c a t i o no fh a r o l d b l o o m se s s a y sa b o u te l i z a b e t h ，t h e r ee m e r g e dt h ef i r s tb o o k - l e n g t hc r i t i c a ls t u d yo ft h e u n d e r r a t e dp o e ti n1 9 8 8 ：e l i z a b e t hb i s h o p h e ra r t i s t i cd e v e l o p m e n t w i t hm o r e p u b l i c a t i o n so fh e rb i o g r a p h i e s ，c r i t i c a lb o o k s a n da r t i c l e sa n dc o m m e n t a r i e s ，m o r ea n d m o r el i g h ti st h r o w no i lb i s h o p sm u l t i p l i c i t yo fi d e n t i t i e sa sp o e t ，p a i n t e r , a n dt e a c h e r s o m ee x p l o r a t i o no fh e rl i f ea n dp o e t r yh a se v e nb e e nm a d eb yp o s t m o d e mc r i t i c sa n d f e m i n i s t sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fi m p e r i a l i s m ，c u l t u r a lc r i t i c i s m ，r a c i s me t c a l lt h e s e i n s l g h t f u ls t u d i e sc o n t r i b u t et oad e e p e ru n d e r s t a n d i n go f t h ei n t r i g u i n gp o e t 1 2a p o s s i b l e a p p r o a c h 幻e l i z a b e t hb i s h o p sp o e t r y o nf i r s tr e a d i n go fb i s h o p sp o e t r y , r e a d e r sg r el i k e l yt oc o n s i d e rb i s h o pa sad i f f i c u l t p o e tt or e a d 。l h e ym a y b eb a f f l e de i t h e rb yb i z a r r ea n d d i s c o n c e r t i n gs u r r e a l i s t i ci m a g e so r t h eo v e r w h e l m i n gi m p r e s s i o n s0 ft h ep h y s i c a lw o r l dt h a tp r e v a i lt h r o u g h o u tb i s h o p s p o e t r y 。l i k ea l i c ei nw o n d e r l a n d ，t h e ym a y f e e la tal o s sa st ow h e r e t h e yc a nf i n dt h ep a t h i n t ot h ei n n e rp a r to f t h i sp o e t i cw o r l d u n l i k es o m eo f h e rc o n t e m p o r a r yp o e t sw h ow r o t e i nac o n f e s s i o n a ls t y l e 。b i s h o p sp o e t r ya v o i d se x p l i c i t l ya n ya c c o a n to fh e rp e r s o n a ll i f es o m u c ht h a tt h e ya r es o m e t i m e sr e g a r d e da sn o t h i n gb u td e s c r i p t i o np o e t r yo f l a n d s c a p e sa n d c u l t u r e s b i s h o p so b s e s s i o nw i t hg e o g r a p h yi sn o to n l yi n d i c a t e db yt h r e et i t l e so fh e r v o l u m e s ：n o r t h s o u t h 、q u e s t i o no t r a v e la n dg e o g r a p 姆l l l ，b u ta l s ob yw h a t ! s c o n 堪n e di nt h e m r e a d e r sm a ya l s ob eb e w i l d e r e db yt h es e e m i n g l yi n c o n s i s t e n ts t y l eo ft h ep o e t m a n y v o l u m e sa r es od i s t i n c tf r o me a c ho t h e rt h a tt h e ya p p e a rt ob ef r o md i f f e r e n ta u t h o r s w h i l em o s to l t h ep o e m si nn o r t h & r u t hd e p e n d0 1 1 “o v e r t l ys u r r e a l i s t i cd e v i c e s ”( 汉密 ， 一 型坚! ! ! 塑曼壁! ! 三篓翌2 垫竺! ! 竺! 型! 竺竺曼篓塑型! 型型一 尔顿4 8 ) a n dt r a d i t i o n a lm e t e r s , p o e m so f h e r m i d d l ea n dl a s tp h a s ea r em o r ec h a r a c t e r i z e d b yv i v i dd e s c r i p t i o n sa n dal o o s e ，c o l l o q u i a ls t y l ew h i l es o m em a y e m b r a c et h ei n c r e a s i n g p e r s o n a le l e m e n ti nb i s h o p sl a t e rp o e t r y , s o m er e a d e r sm a y b ef i l l e dw i t hn o s t a l g i af o rt h e f a s c i n a t i n ge a r l yp o e t r y i nm a n ya s p e c t s ，b i s h o p sp o e t r yc h a l l e n g e st h e r e a d e r s h a b i t so f m i n da n dt h e i rp o w e ro f i m a g i n a t i o n 。 e l i z a b e t hb i s h o po n c es a i do f p o e t r y ，“t h eo n l yr e a lw a yt ou n d e r s t a n di t 【p o e t r y 】i st o u n d e r s t a n dt h el i f ea n db e l i e f so f t h ep o e t ”( t r a v i s a n o4 0 ) a p p l y i n gt h i sp r i n c i p l ew i l ll e a d t oab e t t e ri n t e r p r e t a t i o no fb i s h o p sp o e s y a n yr e a d e rw h oi sf a m i l i a rw i t hb i s h o p s b i o g r a p h yi sm o r el i k e l yt os e et h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nh e rp o e t i cp r a c t i c ea n dh e rl i f e e x p e r i e n c e st h a nt h o s ew h oa r en o t i nf a c t ，a l lh e rp o e m sp o i n to b l i q u e l yt ob i s h o p 7 s r e s p o n s e st ot h es e n s eo f d i s o r i e n t a t i o nt h a th a dh a u n t e dh e rs i n c eh e rt r a u m a t i cc h i l d h o o d t h el o s so fp a r e n t sa n dh e rr e p e a t e dr e m o v a l sf r o mo n eh o u s et oa n o t h e rs e e mt oh a v e b e e ns oi n f l u e n t i a lt h a tt h e ya r ed e c i s i v ei nt h ef o r m a t i o no fh e rp o e t i cp e r c e p t i o n w h a t e v e rp o e t i cd e v i c e sb i s h o pa d o p t sa n dw h a t e v e rs u b j e c tm a t t e rs h ec h o o s e s ，i ti sf o r t h ep u r p o s eo fa d d r e s s i n gh e ru n i q h ee x p e r i e n c e so fe x i l e u n c o n s c i o u s l y , b i s h o pu s e s t h e s ep o e m sa sas u r v i v a ls t r a t e g yt oe x e r c i s e ac o n t r o l a g a i n s tt h eo v e r w h e l m i n g h o m e l e s s n e s s b i s h o pc u l t i v a t e sam f i q u es t y l et h a ts e t sh e ra p a r tf r o mo t h e rp o e t sd e a l i n gw i t ha s i m i l a rt r a u m ai nt h e i rp o e t r y , i n s t e a do fe x p r e s s i n gh e rs o r r o w sl i k ec o n f e s s i o n a lp o e t s ， b i s h o pe v o l v e sam i s l e a d i n g l yo b j e c t i v es t y l e n u a n c ea n di n t i m a t i o n a r eb i s h o p s p r e f e r r e dm e a n s b i s h o pw o u l dr a t h e ru s es e e m i n g l yi r r e l e v a n ti m a g e st oo b j e e t i f yh e r i n n e rs t a t e st h a np o u ro u th e rf e e l i n g so fd i s o r i e n t a t i o nd i r e c t l y t h e r em a yh es e v e r a l r e a s o n st b rb i s h o pt on s es u c hs k i l l f u ls t r a t e g y o no n eh a n d ，i tm a yb ed u et ot h e i n f l u e n c eo fp r e v i o u sp o e t i ct r a d i t i o na d v o c a t e db yp o e t sl i k et s e l i o t t h i st r a d i t i o n i n s i s t e dt h a tp o e t sr i s e “o b j e c t i v ec o r r e l a t i v e ”a sam e a n st oo b j e c t i 、y ，s y m b o l i z e ，a n d r e c r e a t et h ee m o t i o nt h a lt h ep o e tw i s h e st oe v o k e ” d e u t s c h10 7 ) 。o nt h eo t h e rh a n d 、i t m a yb ed u et ob i s h o p sc o n s e r v a t i v ep e r s o n a l i t y c o n f e s s i o ni sn e v e rt ob i s h o p 4 st a s t e p o e t i c a l l yo rp e r s o n a l l yb e c a u s ei tm a ye n d a n g e rt h ep o e t sp r i v a c y w h a t e v e rr e a s o n s t h e r em i g h th a v eb e e n ，w h e nb i s h o pw a n t e dt oe x p r e s sh e ra n x i e t y ，s h ew a sm o r el i k e l yt o g i v ei ta l li n d i r e c tp o e t i ct r e a t m e n t 1 璺! 翌! ! 生堡! ! 1 2 ：! 罂竺望! 竺! ! ! ! ! ! ! l ! ! 塑! ! ! ! ! 曼! ! 查i ! ! 。 a i m i n ga td i s c l o s i n gt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ec e n t r a lt h e m eo fd i s o r i e n t a t i o n i n e l i z a b e t hb i s h o p sp o e t r ya n dh e re a r l ym a t e r n a ld e p r i v a t i o n ，t h i st h e s i s w i l lt a k et h e r e a d e r so nap o e t i ct o u ri n t ot h ei n n e rp o e t i cw o r l do fe l i z a b e t hb i s h o p t h ea u t h o ro ft h i s t h e s i sw i l lt r y 协c r e a t eab r i d g eb e t w e e nb i s h o p sp s y c h ea n dh e rp o e t r yb yas e l e c t e d r e a d i n go fb i s h o p sp o e m sf r o mn o r t h s o u t h ao 搿s p r