（日语语言文学专业论文）明代日本来使接待制度研究——以策彦周良的《初渡集》为例.pdf

内容摘要 明代的中目关系主要围绕朝贡贸易和倭寇问题展开。朝贡制度是古代中国对外关系的 重要模式之一，到明代则可谓发展到了极致。朝贡使臣的接待制度作为朝贡制度的一个 环节，因其直接体现天朝大国的形象而显得尤为重要。 本文主要利用初渡集的记载，结合其他相关史料，围绕嘉靖十八年( 1 5 3 9 ) 日本 来使所受到的待遇问题，主要从四个方面对明代日本来使接待制度的诸要素做初步考察。 全文总体分成两大部分，共五章。 绪论是文章的第一部分，主要介绍了不为国内学者所熟知的遣明使策彦周良及其初 渡集，并就国内外研究现状进行简单的概括。 第二章至第五章是文章的第二部分，是本文的重点，就构成接待制度的主要因素进 行考察。在第二章中，就地方接待设施嘉宾馆和东库，立足于前人的研究成果，做进一 步的讨论；对中央设旖会同馆以及初渡集中提及的玉河馆之间的关系做了较为详细 的考证，并利用史料，结合今人的研究，绘制成图。第三章中，重点考察了市舶司通事 及鸿胪寺大通事，并略作比较；关于其他接待官员的具体职掌，则列表加以说明。第四 章围绕贡使所受到的经济待遇，分成廪粮、筵宴、正赏、贸易这四方面进行阐述。第五 章则从仪式、护卫、交通工具等方面对来使的接待制度略作分析。 策彦周良的初渡集是明代来华日本人的日记中最为详细的一部，其中的许多记 载，例如地方官员在贡使接待事务中的具体职掌、政府对贡使进行的护卫以及提供的交 通工具等各方面的具体情况，都为明史、大明会典等中国史料所不载，对此有较 好的补充。 策彦周良( 1 5 0 1 1 5 7 9 ) 画像 ( 明代文人柯雨窗题赞日本天龙寺妙智院所藏) 明代日本来使接待制度研究 一一以策彦周良的初渡集为例 二o o 四年十二月 0 0 4 5 0 1 1签 蜘撰 门 西# 门 一l i “川。： p p f f _ 1 j 二：0 一。二，：一：7 1 牛n 、j 07 j o i i ? ：i ? i i j ：j o ? 再己二l l 口 l 圹 f 。f | 。_ f q ”r ，： 亡jl 3 卜 藩 图 ln l j 太庙i 社稷坛 l c 丑j l l 一。一一二一 西公生门 搴安右门”。长安矗1 蕈东鎏门 塞城南墙 海； 雏 i - k 后军都督府 中军都絮府 象人府 l 兵部 i j 矗 太常誊2 左军都督府 吏部 卜部厂 通致使钧i i 右军都督府 卜 l 下l 1 锦衣卫， 篮第= ；巧 镄杀监l。l 前军戤督府 。蚌矧r l i r ： 2 。厂1 ) 礼部 1 【 赶鞋 f l 一1 j 一 u ” 一 ? 弋 = = 附图1 ：明北京城午门至j e i j i 门平面图 | j f ：j 图2 ：金。p 都元大：嚣l l g i 明清北京城变迁示意图 | = 二德胜门 安定门 一 曝图3 ：明j 乏京( j 艺乎) 城垣发展示意怒 广 柴 门 刚图4 ：明嘉靖北京五城三十六坊示意图 耠文要旨 明代。中日| 弱保史敞朝贾贸易e 倭寇。圈题棼巡9 、展阴冬扎t o 、允。朝贡制度敞 古代中国。对外弱傈汇船时为重要拴， 夕y o 一一) 南9 、明代i = 至。百、圣。梗致 汇逵l t ”把。朝贡使臣汇对中否接待制度法毛。一臻七l ，t 、大国。吖芦一老直 接表中危国、最屯重要拴屯o l = 思 ) 扎否。 本黼法主汇初渡集o 记载老利用l 、毛。他。史料莹屯取9 入扎下、嘉靖十八 年( 1 5 3 9 ) o 遣明使。待遇圈题奄巡哆、主i ：四o o 面力、岛明代日本使者。接待制度 。褚要素意初步的汇考察l r 每否。全文法二一) o 大砉拴部分力、6 段。 ”否已考之 - c ”。南扫世下五章舻南否。 第一部分法、主芑l ，t 、喜茫国内。学者危岛汇上 知b 札 段k 、遣明使。一 人扬否策彦周良兰芒。著作乃初渡集意耜介l 、国内外。先行研究移简单汇丧 e 彩t 每否。 第二章力、b 第五章丧法本稳。第二部分奄、文章。重点南否。主汇接待制度意 成中要素意取1 9 上厅 输述中否。第二章法、地方接待施段。嘉寅站巴柬库汇o k 、 【、先人。研究汇基毒、冬乏) v - 挨雷寸l ，t a 否。中央施彀。会同鲔及邙初渡集汇 出t ”否玉河鲔。阴保k o t 比鞍的群细拴考柱意中否上、史料拴p 爱利用l 、 因老作成l ，下办否。第三章 壹、市舶司。通事芑漓膻寺。大通事意考察l 、比救l r 净否。毛。他。接待官意。具体的检役目段p 屯表老作成l ，t 税明中否。第四章 法、朝黄使者舻受i 寸 否轻涛的拴待遇卺麇精、筵宴、正赏、贸易。四一) o 面力、b 祀述中否。第五章f 壹俄式、警葭、秉9 物。面力、b 接待制度巷考察寸否。 策彦周良o 初渡集法、明代汇j s ” ) 一井抄丐。( 摧牧滞尧犏：策彦入 埘记之研究叫：) ，法藏馆， 1 9 5 5 年 0 月，第3 8 7 炙辫麓。) 3 r 庵耪协卡| | 奉斧德七掣( 1 5 1 2 ) 八嚼时躺_ 兰| 透外交文啦。繁彦蠲盘为了8 在井交交涉串钨掰帮韵， 对儿避仃j 。抄录。( 据牧川碲壳编：装彦入i 圳记之训。究( i 一) 浊藏馆，1 9 5 5 龟三1 0 月，招3 8 7 般解题。) 小叶泞d ，中世| | 中通交烈舄史1 l j | = 究c , j 旺书院，1 9 6 9 年i 门) 中何“关于币中入i 拼记”的朴论( 第 1 1 7 12 91 j j ：) ，就二l 通文书做，较为详细的解说。 4 h j j 暴端一年( 奉大承曼牮，1 5 2 3 年) 。尼蒯义 i l i 派m 的第l 六次遣嘲船由平明朝颁发的讵德勘台被以博 多蠢丸秀费最魏太蠹聂新麓捺，薛l 茈夺褥枣敝淡盎夫蠹氏溅 | l 蔓艘瓣到孛零；l 鲢裹寨都较近戆辩一藩筷蹦 圳氏，也簧求是搴j 将军承淡经们所派酌一象黼侔为遣恻黯入恻。这丰莩，娃宗设镰道为使酶a 内赫梯强弯网 瑞佐、永豢卿为使的身i i 船h 时以遣驯使船身份到达宁波。宗敬比瑞佐、求索卿先到，按例蝇先受榆、 卸货：似凼于来索9 即是中阉人，所以和他贿磷市舶太怖赖恩之厢水但先受榆、卸货，而月枉嚣寅馆宴会 中，封川附的座次也机人内氏之i ：。这样，宗醴就人州嘉寅馆，杀r 瑞佐，焚麝宾馆，劫市舶仓库，追宋 索卿譬缎必鞋下，俘去指挥姨琏，夺熊l n 海，螽倭都指挥刘镪避至海l 埘战亡+ 此即所谓的“中波争虫事 佟”( 簿髂“争舞事箨”) 。霞裁渡案孛，荣瘥多攻挺到憩凝嚣筵掰受特逮不瓣卡强攒，露冕，争蠡事舞 之瑶，l 埘敬府列奉柬健鹩容发织肯鞍天转蹙。 3 - 蛾代腿奉来使接待铷艘研究 第一节策廖周良及其初渡集 强本政府聂式派遣的逵碉袋滁第一次努，稳为矗由糖稻。磊在豢瑟豹嚣次 遣使中先后担任副使和正使的便是五山禅僧策彦周良。 策彦周良( 盯九l 啪j o ，1 5 0 l 1 5 7 9 ) ，字策彦，名周良，r 本 遴曦天龙毒妙磐豌繁三莲。鬟号谂囊，蜃委称漾螽，管镶绥矧氏家老著上寒馐豹 三子。九岁时，师从j b 山鹿苑心翁等安，天资聪慧，过目成诵。十一岁，北山鹿 苑因受战火殃及被毁，策彦即随师逃至西山，之后暂居性智禅院，喜读汉文典籍， 渗獾鏊广。卡八箩辩，策彦羯受在天宠寺鬟凌。二卡二罗辩，老耨心翁等安予天 龙寺妙铡院寂火。此时，年轻的策摩周良已经以蕻文采得到当时文人大家的赏识。 f 1 本天文七年( 明嚣靖十七年，1 5 3 8 ) ，策彦周良奉命作为“勘合贸易”剐使2 ， 与币袋濒，蚤颈螽矮裂完菠絮羹使禽，写下鞠浚集。对隔数年，日本天文卡六 年( 辩靖二十六年，1 5 4 7 ) ，四十七岁的策彦掇任正使之职褥度入明，此次朝贡 因贡期来到等问题+ 囊至嘉靖= 十九年( 1 5 5 0 ) 方完成任务潮国，时撰辩渡集。 圈謦螽熬策彦蚕菠受燕大肉氏熬浮遥，在返嚣京磐嚣，更鬣褥到磊奈嶷天套懿特 别召见及赐宴，天争颁菊花、赐囱银以赏其功。此外，织刑倍长曾招其入城，询 问异国政治、人物、脞境，叹其为真大道人，并赐肥田若干。而武田信玄也多次 邀请葵去荦羹( 由黎瑟) 赴联，势镪其为盐出帮寒转寺住持。可凳，稔瓣广薄学 识也罄髓当时战国武将等的赏识与敬重。 天文二十年，大内义隆为其家臣陶晴贤所系，而策彦周良的第二次入明成为 援本齐式派遣蘩合黧弱嚣魏最螽一次。 曾以“天下第一学僧”而闻名的策彦周良在汉诗3 、汉和联句4 、书法5 、乃至 弹宗鑫镶电瓣 俦 | 奉嚣，麦子朝野崇寨，甭龋褥到篾燧。警对楼谤孛黧宋代禅塞五出卜刹熬制缝， 髓r 锶余五j | i 和囊部嚣l 沁足弱望濑时鞠衡定翁镰仓晒游客的五天寺为建& 寺、丽赞寺、寿稿毒、净智 哥、i p 妙寺，矾郝晒济系的h 人寺为人龙寺、相同寺、吐k 寺、东稿寺、万坶寺。 ：策彦川良虽然被任命为八埘删使实i “i ：他所担负的使命是代替正使顾鼎，中方进行外交交涉等蘑受职 责。参见牧蹄亮镶廖入“之州究( 下) 法藏馆1 9 5 9 年3 月，第2 7 、7 5 负。 关卡蛾彦州建的汉诗，髓抟掣淡郏垂：蝎蒋 乍；f f 奉浸诗史 夫东出版社，1 9 4 1 卑t 月) “室孵幕崭时代” 这一章辩乞节孛特蘩举皤簸彦捌窿髂蠢主安溪 ；睾俸卷避蠢舟缮。并禳先“室嘲+ 辩絮藩宋诗最瓠熬受裂 稻 曲崇涌，内五出穗入中曾入 掰的蘸多，将诤j 秘诗风带采也一i 赡怒见。”诧井，“率汉诗强英( 王鞴祥、汪 下林、是汉樱编外语教学o 研究“；敝社，1 9 9 5 年1 2 月) 中介绍了策彦崩良的生平，并收录矩诗作兰篇 两湖、札鹃、赠翰- | 水盒仲山，一忭，简氟z 注释。 4 苛谷军次郎柜磬作| l 夺汉诗史( 人尔；醴社1 9 4 1 年1 月) “室町幕府时代”这一章中抛剥策彦j 蟹巴的汉和畦；i s 嘲舞次媒燕串嚣书派磊：| 枣( 蔡毅编译：中嚣传绩空纯爵：疆奉，孛华书两，2 0 0 2 年4 门) 一文孛 提到“他t 策彦) 懿书7 蠢柏l 粥a 笔墨趣昧。# f 魁受嘲代书风蝣嫡辑：所雉免。”l 甜束都嗣讧博物糟藏豹| | 奉天 4 嘲载h 车柬使接终划艘姘究 建筑1 等诸多方面给f 1 本留下了颇为丰厚的文化遗产。作为五山文学术期禅僧的 代表，他在汉文学上的成就也很突出，除入明同记初渡集和再渡隳，策 彦蘧瞧还薯有漾蠢鬻游集2 、器程录3 、瀑蔫诗集4 、谦意杂稳5 、蠡 测集o 等作品，并将平时与诗友的联韵九千旬编成城西联旬，于初渡之时携 至明地，请丰坊为之作序。他还曾经与梅谷元保联三千句，弗自跋于卷水。 在这些汉文著 擘中，最翼变瓣徐蓬瓣，葵邋予葵天臻蠢逛。这嚣郝麓逸，戒 为我们研究当时明朝社会各方面情况的珍贵史料，同时也是了解足利时代外交状 况最好的参考文献。 枣嚣渡集秘孬渡集鏊本瘸汉文写裁，羯尔杂鸯瓣文。孬渡繁有三 万多字，而初渡集的全文则长达十五万字，内容详尽，细致入微地记录了他 在此期蚓几乎每一天的r 常生活。据笔者手头的版本7 ，均分为四个部分。策彦 弱良在英中记述了镪姨泊予霜零奈餐岛等镣j | | 燹城莛，经薄多扬甑、宁波鼗陆、等 待上京、入京朝贡、宁波归返，以及最后返回f 1 本这一期间，即自嘉靖十七年 ( 1 5 3 8 ) 七月朔至嘉靖二十年( 1 5 4 1 ) 十月二十六日的所见、所闻、所学、所褥 及辑懑。内容援当广泛，涉及中秘书垂交流、人物滔鹃捷采、沿途迸季亍静贸易、 宗教、中囡的风俗习惯、书籍史料、语言+ 、建筑、饮食等有关文化、政治、经济 备方麟的内容。 荚中，策彦对鞠本来经辑受到静待逢蕊爨了较多静笔鍪，在食、往、行等各 证六q - ：( 1 5 7 8 ) 对策彦刷融的墨边也n f 窥见j l 链儿雄辩，天马打窄。 灭忿寺塔尖宝严院中的魔贼被谈为是兀蛇y 岢开出梦密圃师泣补婊彦群啼之作。它是僻景于整照溉出的庭 减。鹱秘：为江户瓣代隶帮毫掰皂麓括褒堪黪都辣寨皂瓣鹜妻( 1 | 每霆政卜一# ( 1 7 9 9 ) ，j 、川多友e f q 囊) 划汲为此矧j ，名崩中之名矧。 2 实为船人人致据策彦删斑盏扯蛾北j ：的j 师j 芋对菇入驯记中所律诗文的摘录。叉名谦斋南渡集、南渡集， m 游、策廖南渡糍、镱彦神帅南渡壤( 据闺* 越日录，岩波+ 5 店) 。 3 磊_ l f 扎牮( i5 3 9 ) 策蘑究成进负使命十宁激等待归同时所筠。记载，浙江掣北京之驿名、攀糨，熊下 洼嚣地名胜篷，详细记载嚣触措载太爿、红铡发人曼等，并录：l ；l ；镌杂事数锌。 4 毂录，策彦穗莛鳇t 绝诲辩爨颂。妙馨院掰蘸谦蠢诗集为策彦受法薷秘缡糖掺笔，羧蒙穗续群 书娄拭鼯三五- 二( 羟济杂志托捌，第 + 兰辑) 中刹名为簸彦和尚诗集。戴二二者在体裁、年代顺序等 山血1 _ 1 较人川入。( 掘牧蹄壳策彦入1 则址之 i 】f 究( 下) ，演藏馆，1 9 5 9 年3 月，第1 5 3 页。) 5 妙智院所传谦斋杂稿前半部分有策彦自d 题的“谦庵稿”。收录其诗立以及町称作其常生活记录的 荦稿盯中部分收录j 再人传杪的七绝共八f 前，镱彦和尚诗燕青入需加沌惑。( 捷；牧蹄亮策 彦a 埘 t 之麟宠( 下) ，渡减镭，1 9 5 9 年3 月+ 第1 5 5 斑。) 6 牧录番：续群书娄拭嚣丸矗毛( 完琏全奉絷三卜一辑下) 孛，是策彦摘彖诲书串熬警匀势穗襻教述赫 伟品。( 撼牧浠亮策彦八例记之 j 究 卜) ，法藏馆，1 9 5 9 年3 月，第1 6 3 受。) 7 笔青r 火柯两个版奉。一是收录拍i 敉谛亮所编策彦入明i 己研究( ) ( 法藏馆，1 9 5 5 年1 0 月) 中 的丰j j 渡壤埘一个足收淤n ：人| | 奉佛教书* 7 3 卷“虫传部1 1 一”( 东京讲座礼，1 9 7 2 年5 | _ 】) 中的 版奉。牧谛亮是根据妙智院所藏策彦剧照乎奉进行的整理错字、衍文较少。更为准确，敞_ 殳：章中的 t ；l 甩均捧于此版本。但是出卡中馥固标点耀法瓣举喇，四读孛雌免存在b 毒铸擞酗之处，援l 嗣时；笔嚣 对j i 垂麟撂j 。 毒点。9 t b ，为捷 避解，鞠蓑淳撰述串眷酶药帮分撮摄 ：下室盛接鑫 班毒 竞，矗：慧甚浃为 自谋的粼分则蛹小括j 期 以说州。 i 蛳代ll 奉米使接德堵4 壤娥究 个方面均有细致描述。尽管其中的记载不乏个人主观因素，假是通过结合配载典 章制度的大明会典，相信能帮助我们对枯燥的制度有个更为具体的认识。 第二节国内外研究现状 尽蕾“策彦蠲淑”的名字孝羹凝爨现予诸学喾的文章当中，僵就稠渡榘及 策彦周良其他汉文著作进行专门研究的却相对涞说较少。这份研究明代中同关系 的重要史料，因为种羊孛原因，在中圈似乎受到了冷遇。在此，仅将笔者搜集到的 有关滚彦周良及其入鞠记等韵稠关研究作一麓荦介绍。 从中国方面来看，相关的研究相对来说比较缺乏，均为论文形式，尚未有研 究专麓。 早期豹，铡弛宥怒安博的策彦周蘸嘲代嗣本静友好使者( 中弼文纯 与交流第3 辑，中国展望出版社，1 9 8 7 年9 月) 属于介绍性的文章。文章简 短，礁；足随子字，分缁r 当时盼历史背景，以及策彦在其初次朝贡中所越的积极 作用。阈一良的介绍两幅送剐掰本使者的吉颟( 中闩文纯关系史论，江西 人民 _ j 版社，1 9 9 0 年6 月) 中，其中之一便是圈绕着r 本天龙寺妙智院所藏“谦 豢老师麴露域图”震玎，描写了繁彦与中国文人闻懿友好愤镶。郑操生鲍嘉靖 年闯明惩对 = 本贡缆策彦周良的娥嚣始末 、吾捡一号( 闲上，1 9 0 4 年6 胃 1 5 同) 中连载发表了作为入明使节的周良禅师。文章绪台时代背景，介绍了 足利时代的海外交通情况，并摘蒙初渡集中的记载，对策彦周良的攀避进行 了着予译逮。餐毕竟燕军颓赘 萋懿，在考谨上滚免有蔬潺之筵。在毽缓鹣五由 诗僧传( 民友社，1 9 1 2 年7 月) 中则分列各撤山诗僧，对策彦的生平作了详细 介绍。足利街述的镰仓室町肘代之儒教( 耀本古典全集列行会，1 9 3 2 年1 2 瑶) “第三编室酲时 弋安襁由时代”中专列一节毅录了京都矗由滋豹矗由 僧人镱摩周良。北村泽吉的五山文学史稿( 富山房，1 9 4 1 年1 0 月) 则专列 一章，分三节对其进行了论述：第一节传记，介绍其生平；第二节介绍了策彦周 受懿摸逐1 ；第三节论述了策彦潮淹豹霾六强及法。 还有就某一专题进行的研究，例如柳f r 征词关于出自策彦周良之手的混杂 有片假名鲍t 体资料( 阁文学考，1 9 7 6 年1 2 月) ，从另一个角度，就策彦文 稿遘行了蹶交。同鄢长章麓芭蕉 乍晶与策彦涛文之漓静交涉狁戳“芬溉黄 奇”为中心( 语言与文艺，1 9 6 2 年9 月) ，从背景角度探讨了两者之间的关 联。新避的研究，育殛上实的丰可雨窗赞策彦闵良像( 圈牮，2 0 0 0 年5 月) 。 就妙餐院所藏策彦髑燹的两辐毯豫，认定两者怒闻一商家鬻阏一纸墅奁阉一对期 所厕的作品，这两幅恻在图像性质上为主副一对，从两幅耐的比较，谈到了想将 自己磷成身披东坡巾模样的策彦对苏东坡的倾倒。 冀德方嚣，魏穗蜜苏峰在新成篑堂筮书第一麓褥鬻纪谈所辫策彦 。北村汗 “l c 中摊到：“馘摩笔敛f c 【l 前节r j l 用之处窥见一斑，术足以称人予然，也是将 e 行轻炒钏敛地 珊l 蔓 l 蒙，日n 骞见乎共竟遗撼。氆l s 疏稿生硬椒舞不足取。又熊诲震杂稿概小避照任u g ：嘱夺始精练。 罐有戎游謦程簪好题譬，襁露薮辩一诵之簸。”= ； = 渡鸯肇彦能够传鞋瓣瘦舞莛纪行交。釜谨砉谣建蹙胄尊绝 对，越从中q 兜黄彦八嘲记的价值。 甥代率米使接特制度铂 究 和尚( 民友社，1 9 3 1 年1 月) 一文中，肯定了策彦所带翻的这部书的价值。荻 野乐邦的作为r 明交通史料的一禅僧的消息( 积翠先生花甲寿纪念论纂， 凸舨印1 l l ；拣式会享圭，1 9 4 2 年8 露) ，拔露了条其螽零发瑷豹大体宗傣绘策彦竭 良的消息。 相关的研究专瓣是上世纪五十年代中后期出版的牧日：| 谛亮策彦入明记研 究。该书分主、下溪臻，上嚣熬溪考订了逮掰部磊遮帮鞠荧资料：下麓缝合当 时的时代背景，着藁从其进贡的过程、与当时战国武将的关系、五山文学史、明 代佛教等方面就策彦周良的入明泡进行了详细的研究，以此树立了策彦周良研究 载投藏逡整。歪魏琢零善羟在藏书麓窍孛瘊霹豹那样：“嫒躐天燕寺謦头策彦躅 良存天文年划成为大内义隆对明翻易使节，两次入明，关于当时中国的经济、社 会、交遇、文化，豳下了很多宝贵的资料。其入明记是中r 经济、文化交涉史的 重要资秘，鑫挂已经沿丈翼本镶教全书( 漤方转筮书) | 三i 裙渡集、蠢渡集 之名加以收录。然而，因为不是根据策彦自己麓的本子，误霹和衍文较多，在学 界很阜便迫切要求糟一个能够信赖的校订本的出版。牧田得剐妙智院的许可，能 够阅稳该寺须藏之繁彦手写本，狳入骥遗舞穗翻了许多珍赛文献，缡或繁彦戆著 作集。书中不仅有策彦入明相关的著述，还有他携归的嘉靖刊本图相南北两京 路程镑珍籍，蠛称杭州至北京以运河交通为中心的指南书。书中还附上了策彦 兹路话、年谱，因就瓣琢翡交遗藏是嚼伐享圭会文纯疆究者慕滋，是最为镁潮和僮 得信赖的基础资料鬃，对学界作出了极大的贡献。”因其所收策彦相关资料的全 丽，所以对本文的完成提供了相强大的便利。 | 奠j 二，藏篆彦髑瞧及其入赘记等稳关磺究及论透骰了麓浆介绍，因瓷籽查找 等方西的困难，疏漏在所难免，尚待今后继续纛漏补缺。 从上述研究论述的大致内窖可以看到，中翻鼹国的学者黪从各自关心的问题 凄发，对策彦黉琵及菇著终骰了专门酶磷究，瓣_ | 三主裙渡鬃为主豹策彦豹入明 记，其史料价值远不止这些。同时，也f 因为释国学者研究侧重点的不同，为笔 者本文的发挥塑f 了的空闯。在文中，笔者将在前人辛勤势幼成果的基础上，主 要翻溺枥渡集酶溅载，弱辩参考再渡集、入唐记、大明会典、嘉靖 宁波府虑、闩本整穷河话海等史料，围绕明代日本来使接待制度遮一问 题进行考察。 l 蚶代ll 率米使接特制度碰究 第二耄固本寒傻接待设施 勘合制度建立之时，对明朝贡的国家有数 + 个，两其中颁绘勘合的，仅毒十 五令豳豢，蠢本、遴罗筠在其中。赣鲜、琉球魏国赠因萁对臻政府最能尽耗节， 态度诚恳而文移相通，所以不需勘合。此外，明政府对贡期的规定也不尽相同 侧如朝麟为一年数贡，琉球为二年一贡( 曾一疫为一年一囊) ，r 本则为卡年一 贡。2 扶中似乎藏耱褥出明统治酱对r 奉在整个朔贡体系中酌定位及念凌。 就“明代的对外来使接待制废”这一概念，尚未有人给予明确定义，大明 会典中对羹使米炎的具体规定则主要集中在朝贡、给赐、膳羞警相关 部分，对贡使的闩常饮食、屠往、接待宫署、人员、筵宴、赏赐、贡籀鲶理、各 种仪式婷方面，按照不同国家享鼹级别的不同从制度上做了县体规定。笺前在文 中试将诸要素加以蘩缀，并归纳成接铸设旌、接特人员、经济待遇以及其他等匹 个方西，逐一论述。 先来看同本来使的接待设施。朝贡使节一旦踏上中国领土，首先要解决的是 住宿阏题。对于同零烫使，明政府的对策如何暇? 随着诸圜来贡的离益频繁，永 乐三年( 1 4 0 5 ) ，奁三处市舶提举司3 设驿，以镥箕往臣等。宁波提举司中所设的 即为安远驿。4 事实上，从景泰四年( 1 4 5 3 ) 入明的笑云之入唐记使可得知， 只本贡使瓣宿舍被蜜搽在安远驿内的嘉宾馆5 。殿此，嘉宾镕终为遗方键会，其 地位糨强重要。 参见郑_ l ! i 生：! j j 代中l 最系帕f 究，( 台湾) 丈史哲i i 版礼1 9 8 5 年3 月，端6 6 虹。 3 参见郄谍生：喇代中哭系研究。( 台湾) 叟：变雷出版社1 9 8 5 年3 只，第7 2 睫。 1 瓣稼“枣嬷：，l ”。撵l 变卷乞五职窘鞭申载；“摩| i 鑫挺举t d 。箍举一a ，辕矗鑫，巅挺举。天，簸六 品。j 耩，吏捌一 ，拭九鬣。掌海讳靖攀鞘越市蒜之事，辨j 使a 表文勘台之寞伪，禁通蒋，征稻货， 、扩交易，闲 川； m 慎馆符乏。”并提到：“是几年( 1 3 6 7 ) 箭巾舶提举扎洪溅= 三年( 1 3 7 0 ) 罄太仓、黄 渡市舶川。七年( 1 3 7 4 ) 豁祸建之泉州、浙江之叫卅| 、广末之广州三巾舶州。永乐尤年( 1 4 0 3 ) 摄露设 官如彰i 戚钏制、 命内肌搬糌之。亲站兀年( 1 5 2 3 ) 给事中鞋苦赛倭祸起于市舶，莲革福建、浙江二市船 t 4 惟存广末市舶d 。”戗擞据衲渡集中辩记载。我们番剿，与时的中波的啦舶t 并没柯被拔止。蟠 伐致冶变f 张娃凌、抟会挺等兽，广蕊磐藏大学i 舞般巷，2 0 0 3 年1 2 是，纂9 6 5 氍) 孛盎援劐“嚣鲻年闼 浙江市舶，4 | 碍睡卷橱题酣墩时尝，直争晦嵌，年裁葶”。 4 1 删啦卷八一食货五：“( 永乐) 三年( 1 4 0 5 ) 以诸鬻m 使益多，乃置驿於福建、浙江、广东二三市舶 r d 以馆之。捐建l | 米远，浙江l 】安远，广东u 怀远。” 5 八唐记最尜p q 年( 1 4 5 3 ) u 几一f 中的记载为：“奉闲一垮船晓沂浙谯，f 叫选宁波府，乃太明 景秦职零( 年) 癸蜉夏蹦月u 七f l 也。内窘陈人人宾迎专使兔澎、纲r 芳贞、献德瑞砍、清寤等，就裁镶 撂荟，浆鞣予天簿，骣门颧u 翡江枣靛t 毒蜜远驿。驿串鞋零众辑镶，颧蹬舞察，骞诸麝。痰额安宇 一号廊，专健居之，安字二弩痔，纲i d 屠之。安宇三两号戳下，属座、士宫次第领之。予屠九号楞。” - 9 勰代f l 率柬搜接特制壤鹾究 纰外，在宁波地方还有作为与馆舍相配套的附属设腌一一东库，专供使者安 嚣贡物，存时也兼做接待场所。丽当贡使一行得则许可获准上京后，在京城进贡 鬻阕翳被绕一安季睾在会爨谤中器往。 第一节嘉宾键 蒜宾馆即为招特“嘉宾”之憾禽，其名由涞不难理解。宁波嘉宾馆的鼹体位 置舂过变动。提攒魏疆提到蜓躜史耪入壤琵中的记载，至少在其设立之 橱奁至鬃泰霆年( 1 4 5 3 ) 之对，当麓予索麴司豹安远驿孛。蕊豢靖，零( 1 5 3 9 ) 到达宁波的闩本贡慢一行住的是新建的嘉宾馆。小叶罔淳就辫宾馆已做了较为详 鳃鼓考逶，笔者套鼹基磷上结合视渡集豹逸载蕊班癸充，并裁链泰撼及戆 嘉宾镥之功霜锻一番考察。 茬通事吴荣，诂瞢新构地之非旧规，为接善辈将营新构，即夸所占之地，非旃旧规。 垮砖簇逯事昊荣耩诣于康健，仔细蜒番嚼倒，搬技予戤楚，燃万幸万幸，嘉蟪卡a 睾 五月廿四碍) 2 从“新构”一诃以及嫩彦周良因其不同旧例而搬出的责问，便可知此前赏使所居 黄 姥憝。器么毅镕熟是簿位嚣又程簿处喔? 搭嘉靖宁波辩恚 以下简称府志) “公署”条美予嘉宾锫翡记裁： 嘉宾馆在府浩东南江。里。中为厅，凡三问，周围井屋凡三十索间，厅后为川堂，几三 稿，叉鸯后堂凡五强，堂之左垮建分，右秀土耱鞠，砖走瓣，门之玲末委为美墒东曰 观辩乏光，西日体避黻德) 。通礴之东复建二驿饿双便供应，夸并圮。敌为境清毒，嘉靖 六年( 1 5 2 7 ) 守离弗改为馆。凡遇佞夷八贡，她雎副使臣于中，处夷众于四旁咎。3 又f 本一鉴究潺话海奄七“使馆”4 祭中酶过载： 备按国稍，日拳隶贡，初馆使于宁渡市韶司，嘉靖癸拳( 1 5 2 3 ) 蕊起荫使俱至 宁波，事属违例，于时市舶太监赖恩以两贡使一憾蔓于市舶司，一馆之境清寺，馆虽两 建，砖宥编蕻，二使琦谯，寺惟蟪炳，嘉靖癸泰二起重夷挠苯之后迄守，己蛮英谬 1 关于蜜避驿、嘉宾馆的具体位置变更等问题，小叶珊淖枉其蒲怍中世日中遄蹙髑易史研究第2 7 7 2 9 4 贝中肯鞍为评 | 1 i 的考证。 ：小疋幸j j 渡囊、渡集中的帐史均，j i 融j 杖啼亮策艨八i 记之列 究( ( 洼藏馆1 9 5 5 年1 0 托，孛敬慕辩敷$ ；括如q 为掰j | 爨鑫冬记载的蛙闻，鞋下姆夺冉荤复婪掇赴。 3 嘉棼宁渡麝志，救蒙卡龠海搐主编宁液甫志箨壤，串华鹊羁，1 9 9 8 每5 露，蒋4 0 9 馥， 4 掰弱郯秤功簧，新 王走拳 两溪投区) 蕊书据藏甓西二_ ，、牮姑辩钞率撼卸。 - 1 0 好代l 奉米使接特制度硝究 贯，有司议馆之，遂以境清闲基越造嘉宾之馆，向来以处来使也。 可知，策彦所住的辫宾馆乃嘉靖三年( 1 5 2 3 ) 宁波争贡事件之后，改建到境清寺 l 秘疆上鼹豢镶，繇为建在麝治末瓷江心爱链静豢衮锫，露缀先安远驿中懿锩会议 乎已经不再使用。 关于这一点，从初渡集中策彦的描述也可以得到印证： 嘉宾堂总疆簇磅“观莺之竞”霹天宰，第盘越赣“坏柔镲”之三字。f 嘉磅十八年 五月廿七日) 嘉宾堂面于威南，榜门以“怀柔馆”，出馆则分路于东西。西门有“怀远以德”四 事，零门有“筑菇之竞”四字。堂鸯有簿，书“援吏”二太李。寒有箨，书“放告”二 大字。又有二牌，一脾面书“日诚火”三字，里书“夜谨火”三字；一牌面书“夜防盗 三穿，里书“日防盗”三字。( 嘉靖十八年五月二十九日) 瑟门上“臻运懿德”与 东门上“观国之光”的 两块嚼额与府志中 熬汪载一蘩，当为一 处。府志中的“郡 治图”将嘉宾馆的俄鼹 擞了骥确豹檬t q 。 ，析北京会 裁镕为赢j 二镑，臻璩谴匿往鬻键，其零不谨。”5 实嚣主，芷戆会蒸孛羁 确肖“凡迤北、既刺、朝鲜、同本、安南等闲，进贡陪臣人等俱于南馆安顿”6 的 记载，因此，根据规定，日本应当被安排在南馆居住。 1 嘉辩| 丸年七月手鞠条。 2 牧f l 谛亮编策彦入州记之研究( f ：) ( 法藏馆，1 9 5 5 年i o 门) 收录的策彦和尚一番渡牌- 二蒋渡唐 第2 9 0 聪。 3 牧谛亮策彦入i 埘记之 l j f 究( 下) ( 去藏馆，1 9 5 9 年3 月) 收录的漂海录，第3 l o 姒。 4 技跨亮编簧彦入l 毗记之研究( 卜) ( 法藏馆，1 9 5 5 苹l o 玎) 赝收录驿程录，第3 0 3 艇。 5 释横生：刳戗中 芙氖秘 究，( 螽湾) 交变蜇l l 鞭鞋，t 9 8 5 年3 蜀，楚1 0 8 舞。 6 越德套典卷丸会瑚馆。 一l8 则代本来使接待制度研究 同样根据大明会典的记载： 国初，改南京公馆为会同馆。永乐初，设会同馆于北京，三年，并乌蛮驿入本馆。 正统六年，定为南北= 馆，设大使一员，副使二员，内副使一员分管南馆。 犬使一员，副使= 员，内一员后添设。2 南馆仅有一名副使管理，且一员为“后添设”，因此，可以推断，添设应当就是 在会同馆增建之后。而从官员分配上来看，南馆应当是仅供居住的馆舍，而北馆 中则安排有大使进行管理，并处理相关外交事宜，由此可见，作为官署性质的当 为北馆。 尽管顺天府志3 中并未见相关记载，但上述史料中划波浪线的部分都表明 了会同馆南北二馆的具体方位。在方位描述中，玉河的位置相当重要，关于玉河， 在初渡集中还有一处描述： 寅刻，朝拜。正使及予、两居座、从僧各跨马。大通事二员前导，从东门右腋而入。 门口五，无额，移步一丁许而有玉河，架其上有五石桥，面于南。过桥有门，日承天门。 横揭“承天之门”四大字，各- - 5 - 。( 嘉靖十九年三月七日) 此外，崔浮的漂海录中还有如 下记载： 诣兵部。是日晴。杨旺引臣等出玉 河馆顾见东衢有桥，桥两傍建门，扁 日玉河桥。步由西衢，过上林院、监南 薰坊铺、大( 太) 医院、钦天监，鸿胪 寺、工部至兵部。( 漂海录弘治元 年三月二十九日奈) 利用这些信息，结合前人对北京承 天府的考察及其绘制的地图4 ，笔者试 图2 2 会同馆 。i f 德会典卷一一九会h 馆。 2 万肼蕈修会典卷_ 二会馆。 缪荃孙十清光绪戌年( 1 8 8 6 ) 臼水乐人典旧r 六丌五l 卷顺灭府七币i 心抄m 。永乐大典内顺灭府共 一| 卷，时仅存八卷，后均侠逸，为现存摄早之北京地志。 4 笔者主要依据北京大学历史系编写的北京史( 北京m 版礼，1 9 8 5 年8 月) 中“咧北京城午门至正阳门 甲商恻”( 第2 1 3 页参见前附幽1 ) 发“盒中都元大都和明清北京城变迁示意图”( 第2 0 9 页，参见前附 图2 ) ，张清常北京街巷名称史话社会语青学的再探索( 北京语言文化大学，1 9 9 7 年7 月) 中的“明 北京( 北平) 城垣发展示意豳”( 1 9 8 1 9 9 参见前附图3 ) 段“明嘉靖北京五城三i 六坊示意幽”( 2 0 2 2 0 3 ，参见前附图4 ) ，并参考r 张清常对南燕坊及澄清坊地理位置的描述。因前二者都来将1 河的具体位 置绘制1 1 ；柬，根据张清常提到的“神：南薰坊内的玉河即今正义路”( 第2 0 8 页) ，查阅现代北京地例，正义 1 9 孵代本来使接特捌艘研究 将会同馆南馆及北馆簿的具体方位进行了推断并绘制成图( 鞠2 2 ) 。 觚潮中我们看至l ，会蘑馆南镰，都玉溺镶，对其其俸穷彼瓣箍述数确院较复 杂。从熬祭玉河流向求看，会同馆乏南馆在玉河的南面或者魑东南面；但如若仅 从玉河桥这一段玉河来看，南馆又嫩位于玉河的飚面，两此时的北馆则在东北面。 馥上述掰歹l 史籍中对荬方位的捂述会有螽诧大敕差簇。毽大裙会典中鞠确蕊 定r 本、溯鲜居南馆，故根据前引再渡集嘉靖二十八年( 1 5 4 9 ) 四月十八同 条中策摩所说“嘉靖十八年( 1 5 3 9 ) 进贡之时就磁馆。今东馆修复，以故就东馆” 霉良看密，南锫中应警骞东嚣镶会之分。纛卡，年( 1 5 3 9 ) 露，有“赣鲜、壤球、 鞑靼人谶贡，割据于本馆”，照此摊断，朝鲜原本就是被分配在南馆中之谣馆居 住的。 与宁渡缝方瓣器突镕一释，京城豹会羁镶恣蹩镕富羹使弱瑗辑，与瑟黼麓， 我们也糈到了它作为一个政府机构所担负的其他职能。会同馆内贡使的r 常生活 受到明政府严格制度化的管理。贡使的赐宴活动通常在会同馆中举行；各测贯使 懿野枣交荔也在毙中送行。“会蠢谵作麦镶德豳建荧霞静臻掰，不仅 又是露夷雯 使居住的地方，它还怒明王朝与四建贡使进行经济贸易的场所及四夷贡使了解华 夏礼仪文化的场所。会嗣馆的居住功能及其经济文化交流之功能，对维护和发展 疆王赣写瘸透各族豹关系莛若积辍豹健进箨矮。” 综上，明政府对网本来使在中图滞留期间膏一定的管理规定，并从接待设施 上尽量掇供方便：在地方，只本贡使被安排在蒜宾馆内居住，并将贡物暂且安置 予袤瘁；遥贡上京沿途，赣委霞疆瓣食宿稳在敢瓣安捧酶瓣哭上进行；在i l 寨遴 贡期间，赏使则馆予作为接待各国使臣的中央窖馆会同馆。这些接待设施的 设置无疑是接待制度中的重要部分，成为同本泉使在中国逗鳍期间的基本保障。 嬉拉手末聚安鬟翦门东夫蝤( 崇交门末夫街秘嚣廷转) 之间，为南北南道路。露渗考了谭其骧主编的中 藩肠变墙麓掰第七雕) tj 戮时精( 孛蕊蟪鬻建藏社，1 9 8 2 每1 0 霓，第稻褒) 赞筏“颁天搿瓣近”孛 币河的人敏方位( 陆 鹫较小，先法仔细辩淡) j ；j 绘制成此隧。廉线方框为笔者推测的会列馆之夫娥位鬣。 。1 静；i 州糊会h 馆论考，载中冈边辑史地 l l 究2 0 0 2 年9 月。一卜一井参蹲魏华仙的论f 删代会l 耐馆 ，对外朝融懿易载叫川师范学院学撤( 哲学社科版) ，2 0 0 0 年5 月。 2 0 - 1 1 j j 代f 率柬使接特制艘i ! ；l f 究 第三章日本来使接待人员 中央的会同馆兼做馆舍及官署，而宁波地方专门管理和接待外国来贡使者的 官署机构是市舶提举瑚。明初，“海外诸国入贡，许附载方物与中国贸易。因设 赢艟司，鹫提举富以镁之。“虽然辔舶司蛰一度筹止，然鳃袋褪一郓经，永乐元 年( 1 4 0 3 ) 八月便恢笈了设置。在明州2 设立的浙江市舶提举司专门负责对日本 朝贡船的接待。 经俺组织或是枧秘缺少了入嫒无法正豢发撂功雳。入是铡发中活豹因素，在 接待制度的各方面超到领会规章和加戳执行的职能，其主观熊动作用登不w 少。 在仞渡集中我们看到，负责接待贡使的人员包括作为两因交流桥梁的通事以 及逢方鄹中央具俸受爨不弱接特攀超懿官员。德翻在整个接德过程中投据缀定器 司其职，照章办事。 第一节逶事 在语言不通的两图之阀进行备方面的交涉，邋晓两国语毒的翻译人员成为双 方之溺交滚豹耩粱，蒸建谴不容忽筏。弱代载翻译簸称为“遴攀”。毽 f l 俸为其 有特殊披能的一个特殊群体，活跃径两国人员之间。事实上，通观大明会典， 在明代的翔贡制度中，有相当一部分的职能需骤经由通事的中介才能完成。 透鬻，霹方在每艘逢羁瓣孛郝会安蓑 两名邋事夔毒亍，盈多凳孛霆入。繁彦掰 在一号船上的通事是必荣和钱宗询，吴荣在此次朝贡中随贡使一行北上。 关于当时负责接待只本贡使的中方通事的情况，从初渡集来看，主要包 摇宁波恁方豹毒艟霹遴事激及孛受漓轳专静丈邋攀。骨么释豹久霹浚整当遴事之 职? 其在交涉中的具体职能又是怎样的? 服务内容的范围有多大? 让我们带着 这些疑阐，通过初渡集中所栽通事忙碌的嶷影，一同柬探讨。 4 叫史强八一食货五。 2 叫史卷叫叫地理五栽：“宁波府t 廉儿龉属浙东道宣慰司。太柑爨馗年( 1 3 6 7 ) t 1 二门为| ! j 州肘。洲i 武ip u 年( i3 8 i ) - 2 门改中波领妊五。i r q 北趴布政j 兰雨六j 芈。” 一2 i 一 训代本来使接待制度研究 一、市舶司通事 初渡集中频频出现的市舶司通事是周文衡，在贡使一行即将离开时还曾 提到有一位“陈通事”，但市舶提举司中一共安排了几位通事并不清楚。 在日本一鉴穷河话海卷之五“寄语”条中有一条记载： 洪武、永乐以来，设立御前答应大通事。有都督、都指挥、指挥等官统属一十八处 小通事。成化己丑( 1 4 6 9 ) 奏定小通事额数六十名，于内日本通事四员名，及宁波府皆 有伍员答应。 照此看来，宁波地方配置的通事应当为五人。郑棵生在其明代中同关系研究 中提到：“就泉州而言，市舶提举司的职员有冠带土通事、牙行、看厂、解送方 物的殷实户，看厂园头，柔门( 远) 驿门子等。所谓冠带土通事，就是通晓外国 语言的通事，编制员额四人，嘉靖三十五年( 日本弘治二年，1 5 5 6 ) 减为三人。”1 周 文衡之属当类似于泉州的“冠带土通事”，而宁波五名的员额也较为合理。 此次入明朝贡时，在日本朝贡使臣一行的船只尚未到达宁波之前，宁波市舶 司通事周文衡便早早前来祝贺： 宁波直司差千户来谒，市舶司通事周文衡亦偕来贺。自袖出一札，扎云：市舶司通 事周文衡贺正使、副使、居座暨列位尊。千户自袖出一简，盖传直司命也。本船以扇子 二柄见惠千户，赐通事衡以银子五两、扇子二本。( 嘉靖十八年五月十五日) 虽然泉州的通事被称作“冠带土通事”，但也仅为市舶司的“职员”，而不属 于市舶司官员的编制。在这旱，周文衡当是随宁波直司2 所派千户一同前来祝贺， 因此，从身份、地位上来说并不高。然而，我们看到，他得到的见面礼却比千户 多出五两银子，可见其在贡使眼中的分量之重。事实上，在此后的交往过程中， r 本贡使也如同自家人一般招待他，不时送些小礼物。3 这也使我们了解到历来 通事在贡使行程中的作用非同一般，与其搞好关系相当重要。初次见面之后，通 事周文衡便已经丌始履行其接待贡使的职责。 郑谍生：州代中r | 关系研究，( 台湾) 史史哲 | 版社1 9 8 5 年3 月第9 7 虹。 2 菪u 渡集中f i ；现的“直d ”托l j i | 史职官志中井尤相关记载故1 i 明其真实身份。初渡集嘉靖 f 八年( 15 3 9 ) 五月i 五l 条中载：“中波直t 司差t 户米谒，市舶一叫通事周文擞亦惜米蜘。自袖 j 1 一扎，札 厶：市舶可通事蒯义衡赞正使、剐使、居座置州位尊。丁户白袖j 1 一简盖传直词命也。h 本图进贞 台传说事情开列于后：承何王差遣? 奉何年问勘含? 柯无表笺? 今来船几舰? 柯何方物进贡? 正使、副使、 居座、土官、从僧等各员名? 商人若干名? 水犬从人若十名? 进赏刀枪铠甲若干? 舫船军器若十? 马若十 匹? 后有无船只? 俱要备书写船名号。”从： ；i = 遣干户携通事来访并就贡使一行详加盘问看来，疑为市舶- 。 3 例如，嘉精1 八年五月二十七f 1 条载：“申刻，以一束、一本与周通事。”同九月二十七h 条载：“雨余扇 一握、山l j 纸_ 二帖，通事刷义衡，盖饯北行。” - 2 2 - r ) j 代f _ j | 奉来使接待制度研究 关于周文衡，在( 嘉靖) 浙江通志、明代传记丛刊等史料中都未见有 汜载。从下面所列初渡集中的两条记载，我们可以得到与其相关的信息： 卯刻，发船出定海港，总兵大人巡海侯以下差军船护送。巳刻，候潮泊船于中流， 盖定海与宁波之交也。当南有山之如卧龙者，予指点以问其名于通事周文衡。文衡则答 以伏龙山。( 嘉靖十八年五月二十二日) 归路，通事周文衡假坐于叔父家里设茶果。( 嘉靖十八年六月二十五日) 从第一条记载可知，周文衡对当地地形相当熟悉，可