（汉语言文字学专业论文）晚清四大谴责小说词汇研究.pdf

山东大学博士学位论文 中文摘要 在晚清时期的文学作品当中，谴责小说独树一帜，思想、艺术成就相对较高， 社会影响力较大，其代表作品主要有被称为“四大谴责小说”的官场现形记、 二十年目睹之怪现状、 孽海花、 晚清四大谴责小说主要采用晚 清时期的白话写成，基本符合当时的口语特征，民间的许多口语现象在小说语言 中得到了鲜明的体现。许多新词、新语、新义也能及时地呈现在作品当中这一 时期是近代汉语走向现代汉语的一个过渡时期，直接奠定了现代汉语词汇系统的 基础。对晚清时期的四大谴责小说词汇特点的研究，既是对古代汉语、近代汉语 词汇研究的继承和延续，同时也是对现代汉语词汇的溯源，它直接反映出中古、 近代词汇向现代汉语词汇发展和演变过程中的基本规律和面貌。 本文以晚清四大谴责小说为主要语料，力图通过对晚清四大谴责小说词汇特 点的研究，描写出晚清四大谴责小说词汇系统的基本面貌，并对具体的词汇现象 加以分析和阐释，从而在一定程度上揭示出由近代汉语词汇向现代汉语词汇发展 演变过程中的基本现象和规律。在研究过程中，本文立足于现代语言学理论，特 别是现代词汇学理论，借鉴现代语言学的研究方法，同时又吸纳传统小学的治学 精神，对晚清四大谴责小说的词汇系统予以探讨。 全文共分为七章： 第一章为“绪论 。本章讨论了本课题的研究价值、研究现状和研究方法；从 晚清白话小说与晚清时期的白话文运动，晚清四大谴责小说基本内容及版本情况 入手，介绍了本文的研究语料概况；并探讨了晚清四大谴责小说词汇的历史聚合 特点。 第二章为“晚清四大谴责小说词汇构成( 上) 一本章从基本词汇和一般词汇 两个方面讨论了晚清四大谴责小说词汇系统的概貌。首先讨论了断代基本词汇和 专书基本词汇的概念问题，确立了晚清四大谴责小说基本词汇判定的基本原则。 并对本时期新进入基本词汇范畴的成分进行了分类描写。在本章的第二节中，重 点从历史上传承下来的固有词，因特殊需要而加以运用的古语词，来自地域方言 山东大学博士学位论文 的方言词，外来文化影响下产生的外来词，来自各行各业的社会方言词等五个方 面对晚清四大谴责小说中的一般词汇进行了系统地、全面地描写。 第三章为“晚清四大谴责小说词汇构成( 下) 一。晚清四大谴责小说中所有的 相当于词的作用的固定结构，和基本词汇、一般词汇一样，也是晚清词汇系统中 不可或缺的重要组成部分。本章从结构形式、词义来源、使用特点等几个方面对 晚清四大谴责小说中出现的成语、惯用语、谚语、习用套语等熟语形式进行了研 究，从另一个侧面展示出了晚清四大谴责小说的词汇系统的面貌特点。 第四章为“晚清四大谴责小说中的新词 。本章首先讨论了晚清新词的判定方 法和基本原则，坚持以“义位一为基本单位的考察标准，即一个新的义位的产生， 并赋予一定的结构形式，标志着一个新词的诞生。在此基础上，将晚清新词划分 为新词形表示新义位和旧词形表示新义位的两个大类。从音节形式、词类特点等 方面对新词进行了分类研究。从词义来源上将新词分为官场政治、经济贸易、社 会生活、科学技术、风俗文化、专门词语的泛化等六个大类，从而探讨了晚清新 词的主要成因。本章还对晚清新词的造词与构词特点进行了研究。举例辨析了摹 声法、修辞法、简缩法、引申法等晚清时期几种最重要的造词方法并从语音形 式、词素的性质及组合方式特点两个方面讨论了晚清时期的构词特点。 第五章为“晚清四大谴责小说词汇的新义 。词义包括了词的词汇意义、语法 意义和色彩意义三个部分。本章从这三方面入手分析了晚清四大谴责小说中词义 发展演变状况。首先从社会、人的认识、词汇系统内部三个方面探讨了新义产生 的主要原因。接着利用翔实的例证分别讨论了词义内容三个部分新义演变的基本 类型。其中，重点讨论了词汇意义演变的两种主要途径引申和虚化，语法意 义的演变主要表现形式词性的转变，晚清四大谴责小说词义中色彩意义的主 要类型，以及色彩意义演变的一种最主要方式转移等基本问题。 第六章为“晚清四大谴责小说中的词义类聚 。首先确定了词义类聚研究的三 个基本原则：一、词义类聚是共时的、同一系统内的；二、构成同一词义类聚的 词，语法意义必须相同；三、以义位为单位。在此基础上，对词义类聚的三种基 本形式：同义词、近义词、反义词在界定、类型、产生原因等方面分别进行了分 析。 第七章为“晚清四大谴责小说中的民俗词语 。晚清四大谴责小说运用了大量 民俗词语来反映当时的社会风俗，成功地将民俗描写与世情百态、人生诸相有机 山东大学博士学位论文 结合起来，充分揭示了当时复杂的社会关系、社会矛盾及其社会文化心理。本章 首先讨论了晚清民俗词语的构成和来源问题，并对晚清民俗词语进行了细致的意 义分类和结构分析同时还对晚清民俗词语中的多义、同义、分类、关系等意义 类聚形式进行了研究。本章的最后一节对晚清四大谴责小说中的民俗词语进行了 一定程度上的文化分析。重点探讨了表服饰民俗词语与晚清服饰文化，表饮食民 俗的词语与晚清饮食文化，以及晚清四大谴责小说中的娱乐行业词语与晚清市井 风俗文化三方面的内容。完成了从社会和文化的视角对晚清四大谴责小说词汇系 统的审视。 晚清四大谴责小说词汇研究是中国白话小说词汇史研究 的一个组成部分， 也是中国白话小说词汇史断代研究的最后一个共时截面。对晚清时期汉语词汇系 统基本概貌的研究，以及对晚清社会政治、经济、文化等语言外部因素对晚清小 说词汇系统影响的考察等都具有十分重要的学术价值和意义。希望通过本文对以 上课题的研究努力，能对汉语词汇史研究的学术发展尽自己的一点微薄之力。= 关键词：谴责小说、基本词汇、一般词汇、新词、新义、民俗词语 i i i 山东大学博士学位论文 a b s t r a c t i nt h el i t e r a t u r ei nt h el a t eq i n gd y n a s t y , s a t i r i c a ln o v e l sa r eu n i q u e , t h o u g h t , a n d h a v er e l a t i v e l yh i g ha r t i s t i ca c h i e v e m e n t , t h el a r g e rs o c i a li m p a c t , w h i c hr e p r e s e n t a t i v e w o r k sa l em a i n l yk n o w na s f o u rs a t i r i c a ln o v e l s ，i n c l u d i n g t h et r u ec o l o r so ft h e o f f i c i a l d o m , “s t r a n g et h i n g si nt h ep a s tt w e n t yy e a r s ， n i eh a i h u a , a n d “l a o c a n st r a v e ln o t e s “f o u rs a t i r i c a ln o v e l s i nt h el a t eq i n gd y n a s t yn o v e l sa r cm a i n l y w r i t t e ni nt h ec o l l o q u i a lf o r m si nt h el a t eq i n gd y n a s t y , i nl i n ew i t ht h eb a s i c c h a r a c t e r i s t i c so fs p o k e nl a n g u a g e , w h i c hi ss h o w e dd e a r l yi nt h en o v e l s m a n yn e w w o r d s , n e 、p h r a s e s ，n e wm e a n i n g sc a nb et i m e l yp r e s e n t e di nt h ew o r k s 删sp e r i o di s at r a n s i t i o n a lp e r i o df r o mm o d e mc h i n 雠t oc o n t e m p o r a r yc h m 黜, l a y i n gd i r e c t l yt h e f o u n d a t i o nf o rc o n t e m p o r a r yc h i n e s ev o c a b u l a r ys y s t e m s r e s e a r c ho nv o c a b u l a r y c h a r a c t e r i s t i c so f “f o u rs a t i r i c a ln o v e l s i nt h el a t eq i n gd y n a s t yi sn o to n l yt h e s u c c e s s i v ea n dc o n t i n u a ls t u d yo ft h ea n c i e n tc h i n e s ea n dm o d e mc h i n e $ ov o c a b u l a r y b u ta l s ot h eo r i g i n a ls t u d yo fc o n t e m p o r a r yc h i n e s ev o c a b u l a r y , w h i c hr e f l e c t sd i r e c t l y t h eb a s i cl a w sa n df e a t u r e si nt h ed e v e l o p m e n ta n de v o l u t i o no ft h em i d d l ea g e s , m o d e m v o c a b u l a r yt oc o n t e m p o r a r yc h i n e s ev o c a b u l a r y t h el i n g u i s t i cm a t e r i a l so ft h ed i s s e r t a t i o na r ew o r d sa n dp h r a s e so f f o u rs a t i r i c a l n o v e l s i nt h el a t eq i n gd y n a s t yn o v e l s t h ed i s s e r t a t i o nd e s c r i b e st h ef e a t u r e so f c h i n 嘲v o c a b u l a r ys y s t e m si nt h el a t eq i n gd y n a s t ya n da n a l y z e st h es p e c i f i c v o c a b u l a r yp h e n o m e n ab yr e s e a r c ho nv o c a b u l a r yc h a r a c t e r i s t i c so f f o u rs a t i r i c a l n o v e l s i nt h el a t eq i n gd y n a s t y , w h i c hr e v e a l st h eb a s i cp h e n o m e n aa n dl a w si nt h e d e v e l o p m e n ta n de v o l u t i o no ft h em o d e m c h i n e s ev o c a b u l a r yt oc o n t e m p o r a r yc h i n e s e v o c a b u l a r y i nt h ec o u r s eo ft h es t u d y , t h ed i s s e r t a t i o na n a l y z e sv o c a b u l a r ys y s t e m si n f o u rs a t i r i c a ln o v e l s ”i nt h el a t eq i n gd y n a s t yn o v e l s ，w h i c hi sb a s e do n c o n t e m p o r a r yl i n g u i s t i ct h e o r y , e s p e c i a l | yc o n t e m p o r a r yv o c a b u l a r yt h e o r y , a b s o r b e di n t r a d i t i o n a lp r i m a r ys c h o l a r s h i pa n dr e f e r r i n gt oc o n t e m p o r a r yl i n g u i s t i c sr e s e a r c h m e t h o d s t h ed i s s e r t a t i o nc o n s i s t so fs e v e n p a r t s i v 山东大学博士学位论文 c h a p t e ro n ei s p r o l e g o m e n o n i td i s c u s s e sr e s e a r c hv a l u e , r e s e a r c ho v e r v i e w a n dr e s e a r c ha p p r o a c h a n dt h e ni ti n t r o d u c e st h el i n g u i s t i cm a t e r i a l sa n dt h ed i a c h r o n i c p o l y m e r i cc h a r a c t e r i s t i c so f “f o u rs a t i r i c a ln o v e l s v o c a b u l a r yi nt h e l a t eq i n gd y n a s t y a tt h et h r e s h o l do fc o l l o q u i a ln o v e l sa n dc o l l o q u i a lm o v e m e n ti nt h el a t eq i n gd y n a s t y , t h em a i nc o n t e n t sa n dv e r s i o n so f f o u rs a t i r i c a ln o v e l s i nt h el a t eq i n gd y n a s t y c h a p t e rt w oi s “t h ec o n s t i t u t i o no f f o u rs a t i r i c a ln o v e l s v o c a b u l a r yi nt h e l a t eq i n gd y n a s t y ( i ) ”i td i s c u s s e st h em a i nf e a t u r e so fv o c a b u l a r ys y s t e m so f f o u r s a t i r i c a ln o v e l s v o c a b u l a r yi nt h el a t eq i i l gd y n a s t yf r o mb a s i cv o c a b u l a r ya n dg e n e r a l v o c a b u l a r y w ea n a l y z et h ec o n c e p t u a li s s u e so fd y n a s t i cb a s i cv o c a b u l a r ya n d s p e c i a l i z e db o o k s b a s i cv o c a b u l a r y , a n de s t a b l i s ht h eb a s i cp r i n c i p l e so fd i s t i n g u i s h i n g f o u rs a t i r i c a ln o v e l s v o c a b u l a r yi nt h el a t eq m gd y n a s t y , a n dt h e nh a v ec a t e g o r y d e s c r i p t i o no f t h ec o m p o s i t i o nj u s tc o m i n gi n t ob a s i cv o c a b u l a r y i nt h es e c o n ds e c t i o n , w ed e s c r i b es y s t e m a t i c a l l ya n dc o m p r e h e n s i v e l yg e n e r a lv o c a b u l a r yo f f o u rs a t i r i c a l n o v e l s v o c a b u l a r yi nt h el a t eq i n gd y n a s t y , i n c l u d i n gi n h e r e n tw o r d sf r o mh i s t o r y , a n c i e n tw o r d sn e e d e da n da p p l i e ds p e c i a l l y , d i a l e c tw o r d s ，l o a nw o r d s , s o c i a ld i a l e c t w o r d s c h a p t e ry h i i s “t h ec o n s t i t u t i o no f f o u rs a t i r i c a ln o v e l s v o c a b u l a r yi nt h e l a t eq i n gd y n a s t y ( i i ) 砧lf i x e de x p r e s s i o n so f f o u rs a t i r i c a ln o v e l s v o c a b u l a r yi n t h el a t eq m gd y n a s t ya r ce q u i v a l e n tt ot h er o l eo fv o c a b u l a r yl i k eb a s i cv o c a b u l a r ya n d g e n e r a lv o c a b u l a r y ，w h i c ha 豫t h ei m p o r t a n tp a r ti nv o c a b u l a r ys y s t e m si n f o u r s a t i r i c a ln o v e l s i nt h el a t eq i n gd y n a s t yn o v e l s t h i sp a p e rt r i e st op r o b ei n t ot h e s t r u c t u r a lf o r m s ，s e m a n t i c 撕g i na n du s a g ef e a t u r e so fi d i o m s ，s u b f i x e dw o r d s ，p r o v e r b s a n ds oo n , w h i c hs h o w st h ec h a r a c t e r i s t i c so fv o c a b u l a r ys y s t e m si n f o u rs a t i r i c a l n o v e l s i nt h el a t eq i n gd y n a s t yn o v e l sf r o ma n o t h e rr e s p e c t c h a p t e rf o u ri s 吼en e w w o r d so f f o u rs a t i r i c a ln o v e l s v o c a b u l a r yi nt h el a t e q i n gd y n a s t y w ed i s c u s st h ed i s t i n g u i s h i n gm e t h o d sa n d t h eb a s i cp r i n c i p l e so fn e w w o r d si nt h el a t eq i n gd y n a s t y w ei n s i s to nt h ei n s p e c t i n gs t a n d a r d so f “5 e m e 缸l e a s t h eb a s i cu n i t , t h a ti s ，i ft h ee m e r g e n c eo fan e w 船 m e m eh a si t sc o n s t r u c t i o n a lf o r m , i t w i l lm a r kt h ee m e r g e n c eo fan e ww o r d o nt h eb a s e , w ed i 啊d en e ww o r d si nt h el a t e q m gd y n a s t yi n t ot w ot y p e s n e wf o r ms h o w i n gn e ws c n l e r n ea n do l df o r ms h o w i n g v 山东大学博士学位论文 n e w 舱1 1 1 e 1 1 1 e w ec l a s s i f yn e ww o r d sf r o ms y l l a b l ef o r m , w o r d - c l a s sa n do t h e ra s p e c t s n e ww o r d sw i l lb ed i v i d e di n t os i xm a j o rc a t e g o r i e s ，i n c l u d i n go f f i c i a l d o mp o l i t i c s , e c o n o m i ca n dt r a d e , s o c i a ll i f e , s c i e n c ea n dt e c h n o l o g y , 向l ka n dc u l t u r e , a n do t h e r s p e c i a l i z e dw o r d s ，w h i c ht h em a i nc a u s e so fn e ww o r d si nt h el a t eq i n gd y n a s t ya 坞 p r o b e d t h ec h a p t e ra l s o s t u d i e st h ew o r d - b u i l d i n ga n dt h ew o r d - c o n s t r u c t i n g i t a n a l y z e st h em a i nw o r d - b u i l d i n gm e t h o d si n c l u d i n gs o u n dj u s t i c ew a n t o nt oc o m b i n g m e a n i n g , r h e t o r i c ，c o n t r a c t i o n , e x t e n s i o n a n ds oo n t h e ni ts t u d i e st h e w o r d - c o n s t r u c t i n gc h a r a c t e r i s t i c si nt h el a t eq i n gd y n a s t yf r o mv o c a lf o r m s ，m o r p h e m i c f e a t u r e sa n dc o m p o s i t i v ew a y s c h a p t e rf i v ei s “t h en e wm e a n i n g so f f o u rs a t i r i c a ln o v e l s v o c a b u l a r yi nt h e l a t eq i n gd y n a s t y s e m a n t e m ei n c l u d e sl c x i c a lm e a n i n g , g r a m m a t i c a lm e a n i n ga n d c o l o r f u lm o a n i n g a c c o r d i n gt oi t , t h ec h a p t e ra n a l y z e st h ed e v e l o p m e n ta n de v o l u t i o n o fs e m a n t e m eo f “f o u rs a t i r i c a ln o v e l s ”v o c a b u l a r yi nt h el a t eq i n gd y n a s t y t h e c h a p t e ra n a l y z e st h em a i nc a u s o $ o fd e v e l o p i n gn e wm e a n i n g sf r o ms o c i e t y , c o g n i t i o n a n d v o c a b u l a r ys y s t e m t h ed e t a i l e de x a m p l e sa r eu s e dt od i s c u s st h eb a s i ct y p e so f t h e d e v e l o p m e n ta n de v o l u t i o no fs e m a n t e m ef r o mt h r e et y p e so fs e m a n t e m e f o c u s e do n t h et w om a i n w a y s o fe v o l u t i o no ft h el e x i c a lm e 翘 l i n 州e r i v a t i o na n d g r a m m a t i c a l i z a t i o n , t h em a i nf o r m o fe v o l u t i o no ft h eg r a m m a t i c a l m e a n i n g - - - t r a n s i t i o no fw o r d - c l a s s ，t h em a i nf o r mo fe v o l u t i o no ft h ec o l o r f u lm e a n i n ga n dt h e m o s ti m p o r t a n tw a yo fe v o l u t i o no ft h ec o l o r f u lm e a n i n g - - - t t m m i t i o na n d8 0o i l c h a p t e rs i xi sw i - h ec l a s s i f i c a t i o no fs e m a n t e m eo f f o u rs a t i r i c a ln o v e l s v o c a b u l a r yi nt h el a t eq i n gd y n a s t y w ee s t a b l i s ht h eb a s i cp r i n c i p l e so f r e s e a r c ho n c l a s s i f i c a t i o no fs e m a n t e m e ：f i r s t l y , c l a s s i f i c a t i o no fs e m a n t e m ei ss y n c h r o n i ca n di nt h e s a m es y s t e m ；s e c o n d l y , w o r d si nt h es a m ec l a s s i f i c a t i o no f 蚍a n t e m em u s th a v et h e 黜g r a m m a t i c a lm e a n i n g ；t h i r d l y , “s e n l e t n e ”i sk n o w na st h eb a s i cu n i t t h e nw e a n a l y z et h r e eb a s i ct y p e so fc l a s s i f i c a t i o no fs e r n a n t e m e - - s y n o n y m ，n e a r - s y n o n y m a n da n t o n y mf r o md e f i n i t i o n , t y p e sa n dc a u s e so f d e v e l o p i n g c h a p t e rs e v e ni s “t h ef o l kw o r d sa n de x p r e s s i o n so f f o u rs a t i r i c a ln o v e l s v o c a b u l a r yi nt h el a t eq i n gd y n a s t y t h en o v e l su s eal o to ff o l kw o r d sa n d e x p r e s s i o n s ，w h i c hr e f l e c tt h ep r e v a i l i n gs o c i a lc u s t o m s , c o m b i n e dt h ed e s c r i p t i o no f v l 山东大学博士学位论文 i ii i ii - t h ef o l l 【1 ) l ，i t l ia l lk i n d so fs o c i a lp h e n o m e n aa n da l ll i f e , f u l l yr e v e a l e dt h ec o m p l e x s o c i a lr e l a t i o n s , s o c i a lc o n t r a d i c t i o n sa n ds o c i a l - c u l t u r a lp s y c h o l o g y f i r s t l yt h i sc h a p t e r d i s c u s s e st h ec o m p o s i t i o na n ds o u r c eo ft h el a t eq i n gd y n a s t y 如l l 【w o r d sa n d e x p r e s s i o n s w ec l a s s i f yt h em e a n i n g sa n da n a l y z es t r u c t u r eo ft h ef b l l 【w o r d sa n d e x p r e s s i o n si nt h el a t eq 啦d y n a s t y a tt h es a m et i m ew ea l s os t u d yt h ea s s e m b l a g eo f d i f f e r e n ts h a d e so fm e a n i n go fl b l kw o r d sa n de x p r e s s i o n si n c l u d i n gp o l y s e m e , s y n o n y m , g e n e r i ct e r m sa n dr e l a t i v et e r m sa n dm a k et h ec u l t u r a la n a l y s i st oac e r t a i n e x t e n t f o c u so nt h r e ea s p e c t si n c l u d i n gt h ec l o t h i n g j a r g o n si n f o u rs a t i r i c a ln o v e l s i nl a t eq i n gd y n a s t ya n dc l o t h i n gc u l t u r ei nt h el a t eq i n gd y n a s t y , t h ec o o k i n g j a r g o n s i n f o u rs a t i r i c a ln o v e l s i nl a t eq i n gd y n a s t ya n dc o o k i n gc u l t u r ei nt h el a t eq i n g d y n a s t ya n d t h er e c r e a t i o n a lj a r g o n si n f o u rs a t i r i c a ln o v e l s i nl a t eq i n gd y n a s t ya n d c u l t u r a lf e a t u r eo fc o m m o nc i t i z e n s a tl a s t , w ec o m p l e t et h el o o ko f v o c a b u l a r ys y s t e m o f f o u rs a t i r i c a ln o v e l s v o c a b u l a r yi nt h el a t eq i n gd y n a s t yf r o mt h es o c i a la n d c u l t u r a lp e r s p e c t i v e s t h er e s e a r c ho nv o c a b u l a r yo f f o u rs a t i r i c a ln o v e l s i nt h el a t eq i n gd y n a s t yi sa p a r to f ，w h i c hi s t h el a s ts y n c h r o n i cs e c t i o no ft h ed y n a s t i cr e s e a r c ho nv o c a b u l a r yh s t o r yo fc h i n e s e c o l l o q u i a ln o v e l s t h er e s e a r c ho nv o c a b u l a r ys y s t e mi nt h el a t eq i n gd y n a s t ya n dt h e s t u d y i n go ft h es o c i a lp o l i t i c a l , e c o n o m i c , c u l t u r a ll a n g u a g ee x t e r i o rf a c t o r se f f e c t0 1 1 n o v e l sv o c a b u l a r ys y s t e mi nt h el a t eq i n gd y n a s t yh a v ev e r yi m p o r t a n ta c a d e m i cv a l u e a n dm e a n i n g b yt h ei n v e s t i g a t i o no fv o c a b u l a r yo f f o u rs a t i r i c a ln o v e l s i nt h el a t e q m gd y n a s t y , t h i st h e s i sc o n t r i b u t e st ot h ea c a d e m i cd e v e l o p m e n to ft h er e s e a r c ho n c h i n e s ev o c a b u l a r yh i s t o r yr e s e a r c h k e yw o r d s ：s a t i r i c a ln o v e l s ；b a s i cv o c a b u l a r y , g e n e r a lv o c a b u l a r y , l l e ww o r d s ； 玳丽m e a n i n g s ；如l l 【w o r d sa n de x p r e s s i o n s v 玎 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不 包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研 究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明 的法律责任由本人承担。 论文作者签名：弧威 日期：潲g 、以 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学 校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论 文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段 保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名： 丞直导师签名：投查呈堑日期：丝多髟 山东大学博士学位论文 第一章绪论 第一节课题的研究价值、研究概况和研究方法 一、晚清四大谴责小说词汇的研究价值及意义 晚清四大谴责小说词汇研究是中国白话小说词汇史研究 的一个组成部分， 也是中国白话小说词汇史断代研究的最后一个共时截面。这一时期是由近代汉语 走向现代汉语的重要过渡时期，直接奠定了现代汉语词汇系统的基础。晚清正处 于中国社会的大动荡、大变革、大发展时期，中西文化不断发生激烈碰撞，各种 新思潮、新流派、新文化、新事物风起云涌，这也必然引起了语言中最紧跟时代 步伐，对语言外部因素反映最敏感的汉语词汇系统的大发展。 王力先生在其汉语史稿中在谈到这段时期汉语词汇的发展时曾谈道，“鸦 片战争以后，中国社会起了急剧的变化，社会要求语言用工作上需要的新的词和 新的语来充实它的词汇。特别是一八九八年( 戊戌) 的资产阶级改良主义运动前 后，变法的中心人物和一些开明人士曾经把西方民主主义的理论和一般西方文 化传播进来，于是汉语词汇里更需要增加大量的哲学上、政治上、经济上、科学 上和文学上的名词术语一。从鸦片战争到戊戌政变，新词的产生是有限的。从戊 戌变法到五四运动，新词增加的比较快一。而此时正是晚清白话小说兴盛的阶段。 新词语的大量产生和传播，使得现代汉语的基本词汇体系，尤其是社会科学和自 然科学的术语体系在这一时期大体确立起来。这一时期的汉语词汇发展变化，在 晚清白话小说中得到了最鲜明，最直接的体现。 在晚清时期的文学作品当中，谴责小说独树一帜，思想、艺术成就相对较高， 社会影响力较大，其代表作品主要有被称为“四大谴责小说一的 官场现形记、 二十年目睹之怪现状、孽海花、 老残游记。从小说思想内容层面上看，由 于晚清四大谴责小说对晚清社会现实各个层面生动、无情的展示、揭露和讽刺， 使得其与现实生活无限地贴近，现实中的许多语言面貌，词汇特点被广泛地运用 到了小说地创作当中去。从小说语言层面上看，晚清四大谴责小说主要采用的是 王力汉语史稿【m 】北京。中华书局，1 9 8 0 - 5 1 6 山东大学博士学位论文 晚清时期的白话形式写成，基本符合当时的口语特征，民间的许多口语现象在小 说语言中得到了鲜明的体现。许多新词、新语、新义也能及时的呈现在作品当中。 另外，由于作者本身的地域局限性，小说所使用的语言又带有一定的地域方言色 彩，许多方言词汇融入到通语之中，丰富了词汇系统。晚清时期是汉民族的共同 语走向现代规范的普通话的重要历史阶段，语言融合时期的方言词语也成为本时 期小说词汇的重要研究内容。 因此，对晚清四大谴责小说词汇特点的研究，既是对古代汉语、近代汉语词 汇研究的继承和延续，同时也是对现代汉语词汇的溯源工作，它直接反映出中古、 近代词汇向现代汉语发展和演变过程中的基本规律和面貌。对晚清四大谴责小说 中大量出现的新词语的造词和构词特点的研究，对来自西语的意译、意译借词， 日语汉字词等外来借词和借词手段