（外国语言学及应用语言学专业论文）翻译的主体间性.pdf

缡要 本文主爱论述了主体问性原则在翻译中的重要作用。文章首先肤哲学和心理 学视阂对于主体间性这个概念进行了理论构建：研究了主体、主体性、主体间性 疆念兹i 蓦| 源发震署瑟主体性瓣塑惑戳及主体蛙和疆言豹关系、主体闼敬主体阉瞧意 义，指出主体间性应成为指导当今社会各种主体之间关系的一个普遍原则。然 后从当前酮内外对这课题研究的现状出发，分析了在翻译内部外部出现的种种 主体性及焚嚣境。文章在第三罄分提爨以主体阉犍为基珐重枣弩翻译理论，据爨嚣 学的主体间转向对翻译璎论建构的多方面意义。 目前翻译研究仍处于主体性研究阶段。无论是作者中心论、文本中心论、译 卷中：0 论秘读者中心论逐爱赞助人、意识影态襄遴穗对于爨译鹣镣缴以及文纯交 流的不对称性，都是片面的翻译取向和一定历史时期局限性的表现，翻译研究范 式演进的历史就是一个中心取代另一个中心的历史，翻译主体性研究所造成的逻 各蘩中心烹义秘形瑟上举 夔蠢霞翻译疆究熬一令极灞走囊要一个援薅，貉入了投 端的困惑之中而不能自拔，结果导致主体性的扭曲：重建作者意图论是一种对译 者主体性的遗忘；文本中心论对文本进行客观化分析，实际上怒一种主客两分的 辩学谈誊 谂模式；译者中心论裂跫对诲赣圭蒋 生熬过分强扬，零羧黠文李豹过爱 诠释；读者中心论和赞助人、意识形态和道德对于翻译的操纵，烃译者在一定历 史下的妥协，是对译者主体性的压制。 熬译熬主体阁洼劳不蹩篱蕈熬入与入熬襞实交往阉器。秘瀑嚣对静是一耱跨 时间、跨空间的不对称、时空错位的交流，因此翻译的主体间性除了指作者、洋 者、读者以及赞助人、出版者等在内的复杂群体主体系统是主体脚性的，即番要 素之阕是髑互依存、稳互渗透，要溪狳任薄占有萎乏令俸中心主义萃羹不鸯主藩凌性 的单独主体性，还应包括翻译的方法策略是主体间性的、思维模式是主体间性的、 翻译的学科性质是主体间性的以及不同文化之间平簿对话的主体闽牲关系等，这 样t 鼹真正反浚翻译蕊精褥帮实瑗熬漳静馕命。 关键词：主体；主体性：主体闯性；糊译新视角 n 。f e r s u b j e c v i1 yi nir a n s i 。a 1 | o n a b s t r a e t t h et h e s i sd e a l s m a i n l yw i t ht h es i g n i f i c a n c eo fa p p l y i n gt h et h e o r y o f i n t e r s u b j e c t i v i t yt ot r a n s l a t i o n a tf i r s t ，t h et h e s i st h e o r i z e sa b o u ti n t e r s u b j e c t i v i t y f r o map h i l o s o p h i c a la n dp s y c h o l o g i c a lp e r s p e c t i v e ：i ts t u d i e st h eo r i g i n sa n d c o n c e p t u a ld e v e l o p m e n to fs u b j e c t ，s u b j e c t i v i t y a n di n t e r s u b j e c t i v i t ya n dt h e p r e d i c a m e n to fs u b j e c t i v i t ya sw e l la st h er e l a t i o nb e t w e e ns u b j e c t i v i t ya n dl a n g u a g e ， a n dt h e s i g n i f i c a n c e o fi n t e r s u b j e e t i v e i n t e r s u b j e c t i v i t y ，a n dp o i n t s o u tt h a t i n t e r s u b j e c t i v i t ys h o u l db eag e n e r a lg u i d i n gp r i n c i p l ef o rt h es u b j e c t i v i t i e si nm o d e r n s o c i e t y a f t e rt h a t ，f r o mt h ep r e s e n t s t a t u s q u oc o n c e r n i n gs u b j e c t i v i t ya n d i n t e r s u b j e c t i v i t yi nt r a n s l a t i o n 越h o m ea n da b r o a d ，t h et h e s i sa n a l y z e s t h e s u b j e c t i v i t i e sa n di t sp r e d i c a n l e n t sa n dd i l e m m a si nt r a n s l a t i o n a tl a s t ，t h et h e s i s e x p l o r e st h ei n t e r s u b j e c t i v ef o u n d a t i o nf o rt h er e c o n s t r u c t i o no ft r a n s l a t o l o g ya n dt h e c o n s t r u c t i v er o l e so fi n t e r s u b j e c t i v et h e o r yf o rt r a n s l a t i o ns t u d i e s 。 t h et h e s i sa r g u e st h a tt h ec u r r e n ts t a t u sq u oo ns u b j e c t i v i t yr e s e a r c hh a sn o t m o v e db e y o n dt h ef e t t e r so fi n d i v i d u a ls u b j e c t i v i t y , m a dh a sn o tt a k e nap a r a d i g ms h i f t f r o ms u b j e c t i v i 锣t oi n t e r s u b j e c t i v i t yi nar e a ls e n s e ，t h es u c c e s s i v ep a r a d i g ms h i f t s f r o ma u t h o r - c e n t e r e d ，t e x t * c e n t e r e d ，t r a n s l a t o r - c e n t e r e d ， r e a d e r - c e n t e r e dt o p a t r o n a g e c e n t e r e d ，i d e o l o g y c e n t e r e da n dm o r a l i t y c e n t e r e dt oe v e na s y m m e t r i c a l c u l t u r a le x c h a n g ei nt r a n s l a t i o ni n d i c a t eo n e s i d e dt r a n s l a t i o nt h i n k i n gm o d e sa n d l i m i t a t i o ni nc e r t a i nt i m ei nh i s t o r yo rah i s t o r yo fr e p l a c e m e n to fo n ec e n t e rw i t h a n o t h e nt h ed e v e l o p m e n to fs u b j e c t i v i t yi nt r a n s l a t i o nh a se x p e r i e n c e dat r e m e n d o u s s h i f tg o i n gf r o mo n ee x t r e m et oa n o t h e r t h er o l ea n ds t a t u so f t h ea u t h o ro f s lt e x ti s t h ec o n c r e t ee m b o d i m e n to f n a r r o wi n d i v i d u a l i s ma sw e l la sp a r to f a n t h r o p o c e n t r i s m d o m i n a t e db yt h et e x t o r i e n t e dp a r a d i g m ，t h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v ei n i t i a t i v ea n d c r e a t i v i t yi si n e v i t a b l ys u p p r e s s e da n do b s c u r e d ，s i n c et h em e a n i n go ft h et e x tr e s t s o i lt h es t m c t u r eo fl a n g u a g e ，s t r u e t u r a l i s mr e m o v e sb o t ht h ea u t h o ra n dt h et r a n s l a t o r , s e n d i n gs u b j e c t si n t o “t h ep r i s o n - h o u s eo fl a n g u a g e ”；o n t h ec o n t r a r y , t h e t r a n s l a t o r - o r i e n t e dp a r a d i g mo v e r e m p h a s i z e st h es u b j e c t i v i t yo ft h et r a n s l a t o gt h e r e a d e r c e n t e r e d ，p a t r o n a g e c e n t e r e d ，i d e o l o g y c e n t e r e da n dm o r a l i t y c e n t e r e da r ea l l 1 n t e r s u b j e c t i v i t yi nt r a n s l a = 兀o n c o m p r o m i s e du n d e rac e r t a i nt i m ei n h i s t o r y a n dt h e s u p p r e s s i o no ft r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t i e s a sac o n s e q u e n c e ，t h es t u d yo fs u b j e c t i v i t yh a sf a l l e ni n t oap r e d i c a m e n t a n dh a sl o s ti t ss t r e n g t h h r t e r s u b j e c t i v i t y i nt r a n s l a t i o ni sn o t s i m p l yc o n c e r n e dw i t hc o m m u n i c a t i o n b e t w e e np e o p l es i n c et r a n s l a t i o ni s a s y m m e t r i cc o m m u n i c a t i o nw h i c hs p a n st i m ea n d s p a c e ；t h e r e f o r e ，t h es t u d yo fi n t e r s u b j e c t i v i t yi nt r a n s l a t i o ns h o u l dc o m p r i s eaw i d e r s c o p ei n c l u d i n gn o to n l yt h ei n t e r r e l a t i o n s h i pa m o n gt r a n s l a t i o nc o m p o n e n t si nt h e c o m p l e xs u b j e c t i v es y s t e ms u c ha sa u t h o r , t r a n s l a t o r , r e a d e r ，p a t r o n a g ea n dp u b l i s h e r ， e t c ，b u t a l s o i n t e r s u b j e c t i v es t r a t e g i e s ，i n t e r t h e o r e t i c a l a n d i n t e r d i s c i p l i n a r y t r a n s l a t o l o g ya sw e l la sm u t u a le q u a l i t ya m o n gd i v e r s ec u l t u r e se t c ，o n l yt h i sw a yc a n t h es p i r i to ft r a n s l a t i o nb er e f l e c t e da n dt h em i s s i o no ft r a n s l a t i o nb ec o m p l e t e d k e yw o r d s ：s u b j e c t ；s u b j e c t i v i t y ；i n t e r s u b j e c t i v i t y ；t r a n s l a t i o na n dn e wp e r s p e c t i v e c h e nl a n ( f o r e i g nl i n g u i s t i c sa n d a p p l i e dl i n g u i s t i c s ) d i r e c t e db yp r o f e s s o rh a n z h o n g h u a l n t e r s u b j 卜c f l v i l y n “i r a n s i ， f i o n a c k n o w l e d g e m e n t s it h a n ka l lt h o s ew h oh a v eg i v e nm ec a r ea n dh e l pd u r i n gt h e s et w oy e a r so f m a s t u d y 采s h a n g h a im a r i t i m eu n i v e r s i t y a m o n gt h e m 。ia me x t r e m e l yg r a t e f u lt om y s u p e r v i s o r , p r o f e s s o rh a nz h o n g h u a ，f o rh i sk i n d n e s s ，i l l u m i n a t i n gg u i d a n c ea n d p r o f o u n dk n o w l e d g e f r o mh i si n s i g h t f u la n dl i v e l yl e c t u r e s ，ih a v eo b t a i n e da b e t t e r u n d e r s t a n d i n go ft h et r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dt h em e t h o do fd o i n gr e s e a r c h ，w i t h o u t h i ss t r i c ti n s t r u c t i o n sa n di n s p i r i n ge n c o u r a g e m e n t sic o u l dn o th a v eo b t a i n e dt h e p r e s e n ta c h i e v e m e n t s ，t os a yn o t h i n go f t h ec o m p l e t i o no f m yd i s s e r t a t i o n t h i st h e s i s o w e sag r e a tm a n yt h a n k st oh i sv a l u a b l ed i r e c t i o na n ds u g g e s t i o n s s p e c i a lt h a n k ss h o u l da l s og ot op r o f e s s o rw a n gd a w e i ，w h oh a sd e v o t e dh i s v a l u a b l et i m et or e a d i n gt h i st h e s i sa n dh a sg i v e nm ep r i c e l e s ss u g g e s t i o n st h a ta r e v e r yb e n e f i c i a lt om ya c a d e m i cr e s e a r c h 。 1w o u l da l s ol i k et ot h a n kt h ep r o f e s s o r sw h oi n s t r u c t e dm ed u r i n gt h em a c o u r s e s ，t h a t i s ，p r o f e s s o rw a s i gj u q u a n ，p r o f e s s o rz h e n gl i x i na n da s s o c i a t e p r o f e s s o rm a oj u n c h u n ，w e n gf e n g x i a n ga n d 弧越y o n g f a n g ，f o rt h e i re n l i g h t e n i n g i n s t r u c t i o na n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n ti nm ya c a d e m i cl i f eo nt h i sc a m p u s n1 1 e ? r s u n j e c 【l v yl n1 - r a n s l ，a r i o n l i t e r a t u r er e v i e w i nr e c e n tt i m e s ，o rt ob ee x a c t ，f r o mt h ey e a ro f19 9 0u n t i ln o w , t h ei s s u eo f s u b j e c t ，s u b j e c t i v i t ya n di n t e r s u b j e c t i v i t yh a sg r a d u a l l ya t t r a c t e dg r e a ta r e n t i o nf r o m c h i n e s es c h o l a r sa ta l m o s ta l ll e v e l sa n di na l m o s ta l lf i e l d so fs t u d y , a n da tt h es a f f l e t i m e ，h a sb e c o m eah o tt o p i co fd i s c u s s i o ni nt r a n s l a t i o ns t u d i e st o o ，w h i c hc a nb e d i s c o v e r e dt h r o u g hs e a r c h i n gt h ec h i n aj o u r n a lf u l lt e x td a t a b a s e ：i ft h ek e yw o r d “s u b j e c t ”( i nc h i n e s e ) i si n p u t t e d ，1 2 3 7 8 4p a p e r sa r ef o u n dd a t e df r o m1 9 5 6t o2 0 0 6 ； i f “s u b j e c t i v i t y ”( i nc h i n e s e ) i se n t e r e d ，2 0 0 0 3a r ef o u n df r o m19 7 5t o2 0 0 6 ；a n di f “i n t e r s u b j e c t i v i t y ”( i nc h i n e s e ) i se n t e r e d ，o n l y6 4 9a r ef o u n df r o m19 9 0t o2 0 0 6 j u s t b yl o o k i n ga tp u b l i s h i n gd a t e si nt h ec h i n aj o u r n a lf u l lt e x td a t a b a s e ，i tc a nb es e e n t h a tt h es t u d yo fi n t e r s u b j e c t i v i t ys t a r t e da b o u t15y e a r sa g o a m o n gt h e6 4 9p a p e r sc o n c e r n i n gt h ek e yw o r di n t e r s u b j e c t i v i t y , o n l yf e wd e a l w i t ht r a n s l a t i o ns t u d i e s ，a n dm o s to f t h e ma r ed i s t r i b u t e dm a i n l yo v e rt h ed i s c i p l i n eo f p h i l o s o p h y , l i k ew e nr u s d i s s e r t a t i o no ni n t e r s u b j e c t i v i t yt h e o r yo fm a r x i s t p h i l o s o p h yi nt h ej o u r n a lo fp i n g d i n g s h a nt e a c h e r s c o l l e g e ( 2 0 0 5 ，0 6 ) ，y a n gs i j i s k a n t i a n p h i l o s o p h y a n dh i r o m a t s u s t h e o r yo f c o m m o n s u b j e c t i v i t yo f i n t e r s u b j e c t i v i t yi nm o d e mp h i l o s o p h y ( 2 0 0 5 ，0 2 ) ；a n di n t e r d i s c i p l i n a r ys t u d i e sl i k e c h e n gj i n h a i sh u s s e r l 0i n f l u e n c eo nm o d e r no c c i d e n t a la e s t h e t i c si n y i ns h a h a c a d e m i cj o u m a l ( 2 0 0 5 ，0 3 ) ，y a hk e si n t e r s u b j e c t i v i t ya n de d u c a t i o ni nj o u r n a lo f n a n t o n gu n i v e r s i t ye d u c a t i o ns c i e n c e se d i t i o n ( 2 0 0 6 ，0 1 ) ，z h uq i n g s h a n sn a t u r a l s c i e n c e ：t h eu n i t yo fc o n d i t i o n a l i t ya n do b j e c t i v e n e s si ns c i e n c et e c h n o l o g ya n d d i a l e c t i c s ( 2 0 0 6 ，0 1 ) ，l i uj u n x i a n ga n dq i ur e n z o n g sh a b e r m a s a r g u m e n t so f h u m a nn a t u r ec o n c e r n i n gt h ea p p l y i n go fg e n e t i ct e c h n o l o g yi nm e d i c i n em a d p h i l o s o p h y ( 2 0 0 5 ，13 ) ，x u em i a o q i n s o na s s o c i a t i o n r a t i o n a l i t y - 一s u b j e c t i v e p r i n c i p l eo nc o n d i t i o no f m a r k e te c o n o m yi nh e n a ns o c i a ls c i e n c e s ( 2 0 0 5 ，0 4 ) ，g u o c h u n f a st h er e t u r no fe t h i c st oc o n t e m p o r a r yj u r i s p r u d e n c ei nj o u r n a lo fg a n s u e d u c a t i o nc o l l e g e ( s o c i a ls c i e n c e s ) ( 2 0 0 5 ，0 2 ) ，w a n gq i n g w e i sg l o b l i z a t i o na n d w e a k e rc u l t u r es t a t u si nj o u r n a lo fh e b e iu n i v e r s i t y ( p h i l o s o p h ya n ds o c i a ls c i e n c e ) ( 2 0 0 4 ，0 4 ) ，e t c ，j u s tt on a m eo r i eo rt w op a p e r si ne a c hs t u d yf i e l d c l e a r l y , t h et e r m l nl i e r s u b j i i cii v it yi n + i r a n s i 。a il 【) n i n t e r s u b j e c t i v i t yw h i c ho r i g i n a t e si np h i l o s o p h yn o wh a si t sp l a c ei na e s t h e t i c s ， e d u c a t i o n ，n a t u r a ls c i e n c e ，m e d i c i n e ，e c o n o m y , l a w , c u l t u r e ，e t c f r o mt h ea b o v ed a t a ， o b v i o u s l yi n t e r s u b j e c t i v i t yi sp e n e t r a t i n gi n t oa l m o s te v e r ys t u d yf i e l da n dh a si t s v a l u a b l ea p p l i c a t i o na n dg u i d a n c ei nm o d e r ns o c i e t y n o ww et a k eas h i f tt oi n t e r s u b j e c t i v i t yi nt r a n s l a t i o ns t u d i e si nt h ec h i n a j o u m a l f u l lt e x td a t a b a s ea n di ft h ek e yw o r d i n t e r s u b j e c t i v i t y ”i si n p u t t e d ，o n l ya b o u t2 0 p a p e r so ni n t e r s u b j e c t i v i t ya n dt r a n s l a t i o na r ef o u n df r o m19 9 9t o2 0 0 6 o b v i o u s l y , t h e r ea r em a n ym o r ep a p e r sd e a l i n gw i t hs u b j e c t ，s u b j e c t i v i t ya n di n t e r s u b j e c t i v i t yi n o t h e rf i e l d st h a nt h a to ft r a n s l a t i o ns t u d i e s a m o n gt h e m ，m o s tp a p e r sd e a lw i t ht h e s u b j e c to ft r a n s l a t i o no rs u b j e c t i v i t yi nt r a n s l a t i o n ：c h e nd a l i a n gr a i s e st h eq u e s t i o n ： “o ft h et h r e ep a r t i e si n v o l v e di nt h eo p e r a t i o no ft r a n s l a t i o n ，n a m e l y ，t h ea u t h o r ，t h e t r a n s l a t o ra n dt h er e a d e r ，w h i c ho n es h o u l db er e g a r d e da st h es u b j e c t ，t h eo n ew i t h w h o mt h es u b j e c t i v i t yi nt r a n s l a t i o nr e s t s ? ”i n 眦di ss u b j e ao f t r a n s l a t i o n ( c h i n e s e t r a n s l a t o r sj o u r n a l ，2 0 0 4 ，2 ) c h e nj i a o y a ne x p r e s s e sh e ri d e a “b ya n a l y z i n gy a n f u s c h o i c ei nt r a n s l a t i o n ，t h ep a p e rp o i n t so u tt h a tt r a n s l a t o rc a nm a n i p u l a t et r a n s l a t i o nb y h o l d i n gam o r es u b j e c t i v ea t t i t u d et h a nt h eo n eh e l db yt r a d i t i o n a lt r a n s l a t o r s i n t r a n s l a t i o n a ls u b j e c t i v i t ya n dy a n f “0c h o i c e ( h u n a ni n s t i t u t eo fe n g i n e e r i n g j o u r n a l ，2 0 0 4 ，0 4 ) f e n gw e n k u na n dh ey i n ge x p r e s st h e i ri d e a so f “n o wi nt h e r e a l mo ft r a n s l a t i o n ，m o r ea n dm o r ed i s c u s s i o ni sd e v o t e dt ot h e s u b j e c t i v i t yo f t r a n s l a t o r s ，w h i c hw i l lc o n t r i b u t et oe n l i g h t e n i n gt h ev i s i o no fr e u n d e r s t a n d i n gt h e o b s c u r e dr o l eo ft r a n s l a t o r sa n de s t a b l i s h i n gan e , va p p r o a c ht o w a r d st r a n s l a t i o ns t u d y t h i sp a p e rh o l d st h a to w i n gt ot h et r a n s f o l m a t i o no f ”i ti s ”t o “ia m ”t h et r a n s l a t o r 8 r o l ei sn 0l o n g e rp u r e l yd e r i v a t i v e ，b u ti ti sr a t h e rc o n s t r u c t i v e ，h e n c eau n i t yo f i n t e r a c t i v ef a c t o r s t h ep a p e r ，b a s e do nt h e t h e o r y o fi n t e r s u b j e c t i v i t ya n d i n t e r t e x t u a l i t y ，p o i n t so u tt h a tt h es u b j e c t i v i t yo ft h et r a n s l a t o ri sb e i n gc o n s t r u c t e d ， b e i n gc o n s t a n t l yg e n e r a t i v ea n dp e r p e t u a l l yd e f e r r e d i no nt h ec o n s t r u c t i v e n e s so f t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y ( j o u r n a lo fs h a n g h a it e a c h e r su n i v e r s i t y , 2 0 0 4 ，0 5 ) a n d t h e r ea r em o r ep a p e r sc o n c e r n e dw i t ht h es u b j e c to ft r a n s l a t i o no rs u b j e c t i v i t yi n t r a n s l a t i o nl i k es u ny i f e n g sn o r m sg o v e r n i n gt r a n s l a t i o na n ds u b j e c t i v i t y ( c h i n e s e t r a n s l a t o r sj o n r n a l ，2 0 0 3 ，0 3 ) ，t ug u o y u a na n dz h ux i a n l o n g st h et r a n s l a t o r 0 1 i n t e r s u b j e c t l v i t yi nt r a n s l a 兀o n 函何e c t i v i t y ah e * $ ， l e n e u t i ce x p o s i t i o n ( c h i n e s e + f r a n s l a t o r sj o u r n a l ，2 0 0 3 ，0 6 ) ，x u j u n sc r e a t i v en e a s o na n dt h ee s t a b l i s h m e n to ft r a n s l a t i o n a ls u b j e c t i v i t yf c h i n e s e f r a n s l a t o r sj o u r n a l ，2 0 0 3 ，0 1 ) ，h u a n gz h e n d i n g sc r e a t i v i 。1a , ds t , b j e c t i 、i t yi n t r a n s l a t i o n ：ad e c o n s t r u c t i o n i s tp e t s p e c t i v e ( c h i n e s et r a n s l a t o r sj o u r n a l ，2 0 0 5 ，or ) ， c l c o n l yas n r a l lm l m b e rd e a lw i t hi n t e r s u b j c c t i v i t yi nt r a n s l a t i o n ：k u a n gj i a n m i l l e x p r e s s e sh i sv i e w p o i n t so f “i nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，o n eo ft h ef u n d a m e n t a lq u e s t i o n s i st os o l v et h ep r o b l e mo fi n t e r s u b j e c t i v i t y c o r r o b o r a t e db ys u f f i c i e n ta n a l y s e so f l i ns h u st r a n s l a t i o n ，t h i sp a p e ra r g u e st h a tt h et r a n s l a t o rc o n t r o l st h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o na n do c c u p i e st h ec e n t r a l p o s i t i o n i tp o i n t s o u tt h a tt h ep r o b l e mo f i n t e r s u b j e c t i v i t yc a nb es o l v e di ft h et r a n s l a t o r sr a n g eo fv i s i o np a r t l yo v e r l a p st h a t o ft h ea u t h o r 。sa n dt h er e a d e r s i nas e n s e ，t h i sp a p e ro p e n su pan e wp e r s p e c t i v eo f i n q u i r y f o r f u r t h e r i n v e s t i g a t i o n o f i n t e r s u b j e c t i v i t y i nw o r k i n g w i t h i n t e r - s u b j e c t i v i t yo ft r a n s l a t i o nb a s e do nt h ea n a l y s i so f l i ns h u st r a n s l a t i o n ( x i a n g t a nn o r m a lu n i v e r s i t y ，2 0 0 4 ，0 6 ) ，a n dc h e nd a l i a n g i sf r o ms u b j e c t i v i t yt o i n t e r s u 巧e c t i v i t y ：ap a r a d i g ms h i f ti n t r a n s l a t i o ns t u d i e s ( c h i n e s et