汉英语言词汇对比研究.ppt

词的理据,第一节汉英语言词汇对比研究,词作为一种符号是音与义的结合。一个词由外在形式（包括语音和书写形式）和内在意义组成。,词的理据（motivation):是指词义形成的可释性，即某个词称呼某事物或表达某意义的动因、理由或根据。它是研究词义和所指事物之间的关系。,现代语言学创始人之一Saussure明确指出：语言能指和所指的联系时任意的。,符号学三角形理论：,Concept(thought),Symbol(word),Referent(thing),symbolizes,Refersto,概念是反映客观事物的；词是表示概念的；词是代表所指物的；,能指(signifiers)：词的外在形式和音响。,所指(signified)：词的内在意义即所指的事物。,有些词并不指具体事物，但他们具有意义，如if,so,therefore,as,etc.,词的意义和所指物不一定等同,如，morningstar和eveningstar;Washington和thecapitaloftheUnitedStatesofAmerica,汉字的能指是笔画偏旁组合，其符号的功能是区别意义，但不区别语音。汉语中有大量的同音字和近音字，但通过不同的字形，区别意义。,英语的能指是线性字母的组合，它主要是区别语音.,词的理据可以分为以下几种：1.语音理据：表现在词的语音形式与词义的联系。2.文字理据：表现在词的文字书写形式与词义之间的联系。3.形态理据：词的词义可以通过对该词的形态构成进行分析而获得。,1.语音理据,汉语的音节有四种声调变化，语调也很丰富。而英语单词没有四种声调（tone）,但句子可以有不同的语调（intonation）。英汉语言中升调表示疑问；降调表肯定,英汉语言的语音理据主要体现在两大类：基本拟声词和次要拟声词,基本拟声词：人们直接模仿自然界声音或根据客观事物声音加上想象创造出来的词。汉语：叮咚、哗哗、扑通、咚咚、汪汪、喵喵、咕咕、哈哈、咯咯等；英语：mew,coo,bleat,crow,chirp,buzz,hiss,bark,etc,对自然界声音的直接模拟，英汉中有相同的语音形式。但英语的拟声词大多是动词性的，而汉语拟声词不是动词，而是副词性，作状语。,次要拟声词：利用一个音素或因素组合成词，使人在影响上产生某种语义上的联想。,2.文字理据,汉语：汉藏语系（Sino-Tibetanlanguagefamily），表意文字(morphemicsystems)。,象形：汉语是当今世界唯一的“资源性文字”。绝大多数原始词在词形上和意义之间存在像似性，即文字本身具有表意功能。如：田、木、水、日、刀、美,汉字主要的四种造字法：象形、指事、会意、形声,象形和指事造的是独体字；会意和形声造的是合体字。,会意：用两个或几个字组成新字，这几个字的意义合成新字的意义。如：男、灭、明、吠、休、秋、众、森,指事：用象征符号或在象形字上加上提示符号组成新字，如上、下、本、三刃、甘,形声：由表示字义类属的偏旁和表示字音的偏旁组成新字，如：洋、芬、阁,汉字是属于表意体系的文字，字形和意义有密切的关系，分析字形有助于对本义的了解。,印欧语系（Indo-Europeanlanguagefamily）,拼音文字(phoneticsystems)或是以字母为代表的线性文字。,腓尼基字母,古埃及象形文字（表意文字）,欧洲拼音文字,和汉字同源,英语中的象形表意法：利用字母表相类似的词义。L表示转弯延伸的建筑物、直角弯管的含义；S表示大转弯；Y表示三岔口；T-shirt;V-belt;T-square;U-turn,汉字的构造是由表意朝着表音的方向发展。文字要满足记录语言的需要，就要具有表音的成分。形声字是汉字向表音发展的重要标志。,表意文字,表音文字,汉字：,汉字的字符表意性强，表音性差，两者之间没有直接关系的特点使汉语成为一种视觉性语言，而这种语言具有超越时空，以不变应万变的特点。因此，汉字的拼写形式呈现相对稳定的特点，所代表的意义变化不大。,英语的语音在语言中的位置非常重要，意义是通过语音传递的。如词根cap(=seize),处于词首和词中发不同音，结果引起拼写的变化：captive,deceptive,下列英语可体现英语拼写形式的变化：Oneleyonelyonleyonly;onone;Skoldscold;Publikpublic;heehe;theasethesenoorsenurse；swoordsword;,英语的拼写不稳定：1）英国有许多方言，各地区发音不同，导致不同拼写；2）英语向不同语言借词，造成复杂的语音系统，拼写因人而异；3）民族的标新立异。无论店名广告，还是个人的车牌，都喜欢用独特的拼写，逐渐被大众接受。,汉语是以形别义，文字图像作用于视觉神经，实现形和意的统一。因此，学习汉语必须注重字形分析，通过分析字的部首和结构来理解字义，习得语言。字形而非发音激活大脑中的字义。如：霸王别姬（鸡）、兴（性）趣盎然、无微不至（无胃不治）；恋恋（帘帘）不舍；贤（闲）妻良母；,英语以音别义，字母形符本身没有意义，意义通过字母的组合，形成独特的音来表达的，因此是语音记词。语音在文字和意义之间起中介作用，语音激活意义。,表意文字和表音文字的本身差异体现以下结论：汉语是一种理据性较强的视觉性语言。英语是一种透明度较低的听觉性语言,汉语表意性文字为其高理据性付出的代价,1.吸收外来词不方便。汉字本身音形义一体，音译中，无论选哪个字，字符本身就有意义。如romantic(罗曼蒂克|浪漫）,America(美利坚|美国），都会带来不同联想。汉语在处理外来词中尽可能避免音译。但意译也存在问题：1）意译词能否准确传递原词的意义。如furniture(家具:使用范围缩小了）和referee(公断人|品行鉴定却没体现出来）.不少外来词的翻译只能停留在汉语短语中。2）一个好的意译词需要时间的证明，包括大众接受的时间，如science（格致|赛恩斯|电话）,logic（落日加|逻辑）、telephone（德律风|电话）、atom(质点|原子）、petroleum(软石油|石油）、metals（金类|金属）、laser(镭射|激光）。,2.汉字难学:,1）字符复杂。拼音文字是一种比较简明的文字体系，26个字母可以拼写出所有词汇。汉语需要成千上万个字符去表示汉语中的所有语素。因此，汉语字符数量多，而且每个字的笔画多，平均达7划；基本部件繁多，多达648个；字形结构复杂；字形差异小（如侯|候,已|己）,2）意符不实。汉字有很强的表意性和理据性，人们往往依据字形猜义，但被字形所误。主要原因表意文字不能有效提示意义。如，马路、机、枪、楼、桥，car,pen,3)表音困难。汉字声旁的表音功能的有效率只有39%。多数情况下，形声字里的声旁不能提示正确的读音。如各：阁、格（ge);喀、咯(ka）；落洛咯（luo),3.形态理据,英语：综合分析语（synthetic-analyticlanguage）。所谓综合型语言，是指这种语言主要通过词本身形态变化（inflectedforms）来表达语法意义。其典型特征是它有丰富的形态变化形式，主要包括构词形态和构形形态。构词形态指起构词作用的词缀变化（affixation），英语词缀不仅规模大，数量多，而且种类齐全。构形形态指表达语法意义的词形变化，包括动词的变化，各种名词、代词、形容词及副词的变化，以及上述词的词缀变化。汉语：分析语（analyticlanguage）。所谓分析型语言，是指语言中的语法关系不是通过词本身的形态变化来表达，而是通过虚词和词序（wordorder）等手段来表示。其典型特征是它没有像英语那样严格意义的形态变化形式，即汉语的名词不会改变自身的形式变为复数，动词也没有时态。汉语词语组合成句主要依靠词序和虚词。,4.词汇(1),词类划分：英语有冠词，关系词和反身代词，汉语没有；汉语有量词和助词，英语没有。Shewaswithachild.她带着一个孩子。Shewaswithchild.她怀着孕。这回我可亲眼看见啦（表感叹语气）。ThistimeIveactuallyseenitformyself.Hecoveredhiseyeswithhishands.他用手捂住眼睛。词类使用的频率：汉语多用动词，英语多用名词、连词和介词。Theyweresoexcitedthattearscametotheireyes.他们感动得热泪盈眶。Itseemsasifweareinforastorm.看来我们免不了要碰上一场暴风雨。Theyfellinloveatfirstsight.他们一见钟情。,构词方法:,词汇(2),汉语,派生,合成,转化,缩略,重叠,英语,派生,合成,转化,缩略,构词顺序,汉语词内的语素位置相对自由，如：动词：喜欢-欢喜叫喊喊叫应答-答应往来-来往替代-代替名词：兄弟-弟兄力气-气力感情-情感相互-互相语言-言语形容词：感伤-伤感整齐-齐整笨拙-拙笨洁白-白洁地道-道地四字成语颠倒组合的情况;苦口良药-良药苦口千山万水-万水千山海角天涯-天涯海角单枪匹马-匹马单枪顿开茅塞-茅塞顿开得意洋洋-洋洋得意词内部语素可以重新排列:自不量力-不自量力天翻地覆-翻天覆地国富民安-富国民安夜以继日-日以继夜词本身受词序制约较少：做人难、人难做、难做人；不怕辣、辣不怕、怕不辣汉语词语语素位置互换后，改变词性，可以表达新的含义，可以表具体和抽象、动态和静态和虚实之间的转换心中-中心故事-事故；算盘-盘算领带-带领舞伴-伴舞；报警-警报实现-现实法办-办法；著名-名著枣红-红枣友好-好友结论：汉语语素在构词中出现的位置可以是不固定的。位置越不固定，词语构成越灵活，构成数量就越多,英语单词的构成要素（语素），无论词根语素，还是词缀，具有相对固定的排列次序，其位置不能随意移动，尤其是成词后，更不能移动。如：dis+courage+ment不能变为courage+disment,earthquake不能颠倒为quakeearth；pro+spect+ive。,汉语组句的自由度大，不求形式齐整，但求意思通顺。如：晒太阳tobaskinthesun.晒衣服tosunonesclothes救火firefighting救国tosavethenation吃食堂tohaveonesmealsinthemess.吃苹果toeatanapple打扫卫生todosomecleaning打扫房间tocleantheroom.,汉语由于缺乏形态标志，缺乏词性标志，较少使用连接词，语句的结构关系较难辨认，因而语法歧义现象较多。烤羊肉roastmutton,toroastmutton两个乡干部：twovillagecadres;cadresfromtwovillages.鸡不吃了。Thechickenhasstoppedeating.Iwonteatanymorechicken.,词语伸缩,词缀：英语词缀表现出强制性，体现在前缀和后缀，可改变词性和词义。汉语词缀也具有这些功能，但多表现出非强制性，可用可不用。如：老虎-虎、妻子-妻脑子-脑虽然-虽药品-药小菜-菜,音节：现代汉语的词汇发展有双音化倾向。在意义不变的情况下，单音节词可以发展为双音节词，双音节词可以缩为单音节词。如：国家-国偷盗-偷楼房-楼消灭-灭。三音节词可以简化为双音节词，如：标准间-标间农民工-民工市政府-市府潜水艇-潜艇汉语音节伸缩体现在以下几种：同义语素词：孔穴-穴厢房-厢飞翔-翔旋转-旋种概念词：心脏-心肝脏-肝鲸鱼-鲸肢体-肢茅台酒-矛头量词：车辆-车马匹-马纸张-纸叠言词：迟迟-迟常常-常乱纷纷-纷乱战兢兢-战兢糊里糊涂-糊涂勤勤恳恳-勤恳象声词;叮当-叮铃铃-叮叮当当三字格：吹牛皮-吹牛装洋蒜-装蒜四字成语：欢天喜地-欢喜七拼八凑-拼凑东拉西扯-拉扯千辛万苦-辛苦英语很少有这种不同音节的等义表达，除了缩略词外，无论是词语还是习语均表现出结构的固定性。,缩略,汉语的弹性体现在缩略词上。汉语词汇，语素组合到四个音节，就到了一个饱和点。现代汉语的倾向：双音节词和双音节词配对大量使用。四音节词往往需要出简称，四音节以上的，更是如此。原因：音节多，难以记忆；社会发展和生活节奏加快，出于简洁要求。三音节-双音节：外国语-外语飞机场-机场财产权-产权磁悬浮-磁浮四音节双音节：外交部长-外长华侨事物-侨务降低聘用-低聘四个音节以上-双音节：博士研究生导师-博导扶住贫困户-扶贫，保持共产党员先进性教育保先多音节-三音节：职工代表大会-职代会个人税收调节税-个调税多音节-四音节：人造地球卫星-人造卫星集体安全条约组织-集安组织取字取义概括的：思想好、身体好、学习好-三好；苍蝇蚊子老鼠蟑螂-四害三个代表；,英语的缩略词,两个词剪裁后拼缀：smog(smokefog)；comsat(communicationssatellite)Blogger(weblogger-博客);freeter(free+arbeiter飞特族);Tae-Bo(taekwondoboxing跆搏或韵律搏击)；glocalization(globalizationlocation全球化的本土化)；infortainment(informationentertainment新闻娱乐化);wurfing(worksurfing上班时间网上冲浪现象)切掉部分音节重新成词:advertisement-adlaboratory-labrefrigerator-fridgeinfluenza-flu,VS(versus)；B-boy(breakingboy街舞）单词的首字母组合：DINK,kippers(腌鱼族）,ONS,PK,DBA,EMBA,MPA,CET,PETS(PublicEnglishTestSystem),GMAT(GraduateManagementAdmissionTest),GRE(GraduateRecordExamination),IELTS(InternationalEnglishLanguageTestingSystem),TOEFL,BRICS,IM(instantmessage)SITCOM(singleincome,twochildren,oppressivemortgage)，NEET(notineducation,employmentortraining),AI(avianinfluenza禽流感)，AIDS(acquiredimmunedeficiencysyndrome),FMD(footandmouthdisease),HIV(humanimmunodeficiencyvirus),SARS(severeacuterespiratorysyndrome),VD(veneraldisease性病;PS(photoshop);BT(bitTorrent)；DC(digitalcamera);DV(digitalvideo);GPS(globalpositioningsystem);PDA(personaldigitalassistant);PSP(playStationPortable掌上游戏机）；WAP(wirelessapplicationProtocol无线应用协议),数字加字母组合：3H(highcomsumption,higheducation,highsensibility)3S(single,seventies,stuck),5S(sale,sparepart,service,survey,second-handdealing），P2P(peertopeer或persontoperson点对点模式)；3G;MP4MP3(MPEGAudioLayer3),网络流行缩略语,1.对大牌恶搞：BMW(宝马车-bigmouthwoman多嘴多舌的女人)；IBM(IblameMicrosoft);KENT(kisseasy,neverteach吻很容易，不用教);MARLBORO万宝路香烟:Manalwaysrememberlovebecauseofromanceover男人常常因为逝去的罗曼史而想起爱情。Manalwaysrememberlovebecauseofromanceonly男人只因为浪漫而想起爱情。MICROSOFT:Mostintelligentcustomersrealizeoursoftwareonlyfoolsteenagers.大多数聪明的用户都意识到我们的软件只能用来骗骗小孩子。,2.网络游戏用语,ACT(action动作游戏);AVG(adventure冒险游戏)；CS;FGT(fighting格斗游戏）GM(gamemanager);MUD(mutipleuserdimension);PK(playerkilling玩家对决RPG(role-playinggame角色扮演游戏）,3.网聊用语的缩略,AFK:awayfromkeybord.eg.Ihave2beAFKtomakesomefood.AMBW:Allmybestwishes.eg.AMBW2U.ASAP:assoonaspossible.eg.Plzwriteanemail2meASAP.B4：before.eg.UdbettermakeanappointmentwithherB4Uleave.B4N:byefornow.eg.Itstime2gooffline4school,B4N.BBL(bebacklater);BC:because.IboughttheskirtsimplyBCitwasmysize.B(G)F:boy(girl)friend.eg.WillUbringURBF2thegraduationparty?BTW:bytheway.Eg.BTW,whenwillUopentheletterofcredit4me?CLS:cantstoplaughing.Eg.Sorry,ICLSonsuchaserioustopic.CULorCUL8R:seeyoulater.Eg.IveG2G,CUL8R.CWUL:chatwithyoulater.DLTM:dontlietome.DLTM,otherwiseUwillloseme.F2F:facetoface.AsUknow,mydesireis2meetUF2F.,FURL:foryourinformation.Eg.AlltheseRonlyFURL.G2G:gottogo:IveG2Gaway4ayearonanEnglishprogram.GL(goodluck);GMTA(greatmindsthinkalike);HT(Hithere你好）IDK(Idontknow);IK(Iknow);ILU(Iloveyou);IMO(inmyopinion);IOW(inotherwords);IRL(inreallife);IMS(Iamsorry);JK(justkidding)KorOKL(ok);KIT(keepintouch);L8R(later);LTL(Letstalklater);LUV(love);OTP(onthephone);OIC(oh,Isee);PIC(picture);PLZ(s):pleasePPL(people);PW(password);R(are);RUOK(areyouokay?);SCHL(school);LTNC(S):Longtimenochat(see);MSG(message);NP(noproblem);SN(screenname昵称);SP(support);ThX(thanks);TM(trustme);TU(thankyou)KIS(keepitsimple).eg.TheprinciplethatUneed2knowaboutmakingfriendsisKIS.U(you);U2(youtoo);UN(username);URW(youarewelcome);WB(welcomeback);WBS(writebacksoon);WU(whatsup?);YR(year);4(for);4ever(forever);4get(forget);2(toortoo),Idlike2knowwhatUdo4aliving.2Bornot2B(tobeornottobe),词序,词汇(3),定语：英语：单词修饰语一般放在中心词前面（少数只能作后置定语的单词除外），短语和从句一般放在中心词后面。汉语：定语无论单词还是词组一般放在中心词前面汉语英语词、短语、词组单词单词、短语、句子,这是一只黑猫。Thisisablackcat.那个穿白衣服的女孩是我的姐姐。Thegirlinwhiteismysister.这就是那只捕杀了老鼠的黑猫。Thisistheblackcatthatkilledtherat.他现在是一个年老的人。Heisanoldmannow.我喜欢我妻子沏的茶。Iliketheteamywifemakesforme.,中心词,中心词,状语,状语：英语：谓词状语可出现在动词前后；时间状语和地点状语排列先小后大。汉语：谓词状语倾向于出现在动词之前；时间状语和地点状语排列先大后小。,他们仔细地研究了那些问题。Theystudiedtheproblemscarefully.Herosefr