（英语语言文学专业论文）谭恩美《百种神秘感官》中的他者.pdf

摘要在当代重要的美国华裔作家中，谭恩美是继赵健秀和汤亭亭之后的又一位颇有影响力的开拓者。作为最受欢迎的美籍华裔作家之一，谭恩美在美国华裔文学中占据着特殊的地位，她作品中所体现出的文化冲突、代沟和主人公的情感困惑等主题吸引着大批的读者。在描写母女关系、探索中国的移民母亲与美国化的女儿的沟通之道上，谭恩美无疑已经到了驾轻就熟的程度。前两部作品( 喜福会和灶君之妻) 探讨了母女关系之后，在她的第三部小说百种神秘感官中，谭恩美把笔触转向了一对同父异母的跨国姐妹：来自中国的、土得掉渣的姐姐李坤和母亲为白人移民的、颇有优越感的美国妹妹奥立维亚。这部小说的主题仍然是谭恩美所钟爱的家庭之爱、文化身份的寻求以及中国迷信。与前两部好评如潮的小说相比，评论界对她的百种神秘感官的评论褒贬不一。在仔细研究了这部小说的各种评论之后，本人发现，国内评论界就这个作品深入全面的研究不多，尤其是从后殖民主义的批评角度。所以本文从这一文艺批评视角出发，首先介绍针对这部小说的各种评论，然后对文本中的他者现象从后殖民主义角度进行解读，探讨通过文化交流和“杂糅刀方式得到的人类普遍的友爱，彰显各民族之间的和谐关系。同时希望为当今全球化语境下的文化交流提供启发和借鉴。本文由简介、正文和结论三部分组成。简介部分介绍美国华裔文学的发展状况、谭恩美的作品以及对百种神秘感官的相关评论。正文部分分为四章。第一章是对后殖民主义文学批评理论的介绍，主要涉及赛义德的东方主义和霍米巴巴的第三空间理论。第二、三、四章构成本文的核心部分，即从后殖民主义角度对文中的他者进行分析。第二章分析地道的他者李坤和其他来自第三世界的地道的他者。第三章分析半个他者奥立维亚和其他来自白人世界的半个他者。第四章探讨东、西方之间达成的联盟。借由这个联盟，主人公奥立维亚完成了自己的文化身份的寻求，谭恩美成功地解构了存在于东西方之间的二元对立。结论部分探讨了谭恩美的文学成就：她解构了西方的话语霸权，通过文化交她g 垡纽纽y ! 堑：2 盘星旦趋趔b 型函型函：型唆流和“杂糅的方式探索了人类的普遍友爱。毋庸置疑，在当今全球化时代，谭恩美的“各种族各文化之间和平共处、构建和谐社会的美好愿望 极具代表性。关键词：东方主义；第三空间；他者；身份寻求；普遍之爱a b s t r a c ta m o n gt h ei m p o r t a n tc o n t e m p o r a r yc h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r s ，a m yt a ni sa n o t h e rp a t h f i n d e rb e s i d e st h em o s ti n f l u e n t i a lw r i t e r ss u c ha sf r a n kc h i na n dm a x i n eh o n gk i n g s t o n u n d o u b t e d l yo n eo ft h em o s tp o p u l a r , t a nh o l d san o t a b l ep o s i t i o na n dd e s e r v e sas p e c i a lp l a c ei nt h es t u d yo fc o n t e m p o r a r yc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e i nh e rw o r k s ，c u l t u r a lc o n f l i c t s ，g e n e r a t i o ng a pa n de m o t i o n a ld i s t u r b a n c ea p p e a lt oaw i d ec i r c l eo fr e a d e r s t a ni sa th o m ea td e l i n e a t i n gt h em o t h e r - d a u g h t e rr e l a t i o n s h i pa n de x p l o r i n gh o wt ob r i d g et h eg a pb e t w e e nc h i n e s ei m m i g r a n tm o t h e r sa n da m e r i c a n i z e dd a u g h t c r s h a v i n ge x p l o r e dt h ed y n a m i c so ft h em o t h e r - d a u g h t e rr e l a t i o n s h i pi nh e rf i r s tt w on o v e l s ( t h ej o yl u c kc l u ba n dt h ek i t c h e ng o d sw i f e ) ，a m yt a nt u m e dt ot h es i s t e r l yb o n di nh e rt h i r dn o v e l ：t h eh u n d r e ds e c r e ts e n s e s ( 19 9 5 ) ，w h i c hi sa b o u tt h e1 i v e so ft w oh a l f - s i s t e r s - - k w a n , w h oi sf r o mc h i n a , a n do l i v i a , a l la m e r i c a nw i t hac a u c a s i a nm o t h e r t h en o v e le x p l o r e st a n sb e s t l o v e dt h e m e so ff a m i l yl o v e ，c u l t u r a li d e n t i t y , a n dc h i n e s es u p e r s t i t i o n u n l i k eh e rp r e v i o u st w on o v e l sw h i c hw e r eh i g h l yc o m p l i m e n t a r y , r e v i e w sf o rh e rt h i r dn o v e lw e r em i x e d a f t e rs u r v e y i n gt h el i t e r a r yr e v i e wo na m yt a na n dh e rw o r k s ，if o u n df e wc r i t i c si nc h i n ah a v ec a r r i e da ni n - d e p t ha n dc o m p r e h e n s i v es t u d yo nh e rt h i r dn o v e l ，e s p e c i a l l yf r o mt h ep o s t c o l o n i a lp e r s t e c t i v e s of r o mt h i sc r i t i c a la n g l e ，t h et h e s i sf o c u s e so nt h ec r i t i c a lc o n t r o v e r s ya tf i r s t , t h e na n a l y z e st h eo t h e r si nt h en o v e lf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fp o s t c o l o n i a l i s m ，e x p l o r e st h eu n i v e r s a ll o v et h r o u g hm u l t i c u l t u r a l i s ma n dh y b r i d i t y ,m a n i f e s t st h eh a r m o n i o u sr e l a t i o n s h i pb e t w e e np e o p l e ，h o p i n gt op r o v i d eb e n e f i c i a le n l i g h t e n m e n tt oc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni nt o d a y sg l o b a lc o n t e x t t h et h e s i sc 锄b ed i v i d e di n t ot h r e ep a r t s ：t h ei n t r o d u c t i o n , t h eb o d ya n dt h ec o n c l u s i o n t h ei n t r o d u c t i o np a r ti n c l u d e sab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h ed e v e l o p m e n to fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e , a m yt a na n dh e rw o r k s ，t h eh u n d r e ds e c r e ts e n s e sa n dt h eg e n e r a ls u r v e yo fl i t e r a r yr e v i e wo ni t t h eb o d yi sc o n s i s t e do ff o u rc h a p t e r s c h a p t e ro n eb r i e f l yi n t r o d u c e sp o s tc o l o n i a l i s mt h e o r y ：e d w a r ds a i da n dh i so r i e n t a l i s m ，h o m ib h a b h aa n dh i st h i r ds p a c e c h a p t e rt w o ，t h r e e ，a n df o u rf o r mt h em a i nb o d yo ft h et h e s i s ：t h ea n a l y s i so ft h eo t h e r si na m yt a n st h eh u n d r e ds e c r e ts e n s e sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fp o s t c o l o n i a l i s m ，m a i n l yo r i e n t a l i s ma n dt h i r ds p a c e c h a p t e rt w oi l l u s t r a t e st h et h o r o u g ho t h e rk w a na n dt h eo t h e rt h o r o u g ho t h e r sf r o mt h et h i r dw o r l d c h a p t e rt h r e ei l l u s t r a t e st h ep a r t i a lo t h e ro l i v i aa n dt h eo t h e rp a r t i a lo t h e r sf r o mt h ew h i t ew o r l d c h a p t e rf o u ra n a l y z e st h ea l l i a n c er e a c h e db e t w e e nt h eo t h e r sa n dt h ew h i t e s w i lt h ea l l i a n c e ，o l i v i aa c h i e v e sh e ri d e n t i t yp u r s u i ta n dt a nd e c o n s t r u c t st h ew e s t - e a s tb i n a r yo p p o s i t i o nt h r o u g hm u l t i c u l t u r a l i s ma n dh y b r i d i t y t h ec o n c l u s i o nc o m e st oa m yt a n sl i t e r a r ya c h i e v e m e n t ：s h er e b e l sa g a i n s tw e s t e r nh e g e m o n ya n de x p l o r e su n i v e r s a ll o v et h r o u g hm u l t i c u l t u r a l i s ma n dh y b r i d i t y u n d o u b t e d l y , i nt h ee r ao fg l o b a l i z a t i o n , t a n s h o p eo fb u i l d i n gu pah a r m o n i o u ss o c i e t yw i t ht h ep e a c e f u lc 0 e x i s t e n c eo fd i f f e r e n tr a c e sa n dc u l t u r e s i sq u i t er e p r e s e n t a t i v e k e yw o r d s ：o r i e n t a l i s m ；t h i r ds p a c e ；o t h e r s ；i d e n t i t yp u r s u i t ；u n i v e r s a ll o v e厦门大学学位论文原创性声明本人呈交的学位论文是本人在导师指导下，独立完成的研究成果。本人在论文写作中参考其他个人或集体已经发表的研究成果，均在文中以适当方式明确标明，并符合法律规范和厦门大学研究生学术活动规范( 试行) 。另外，该学位论文为() 课题( 组)的研究成果，获得() 课题( 组) 经费或实验室的资助，在() 实验室完成。( 请在以上括号内填写课题或课题组负责人或实验室名称，未有此项声明内容的，可以不作特别声明。)声明人( 签名) ：沏9 昏构山。吕年i 胡曰日厦门大学学位论文著作权使用声明本人同意厦门大学根据中华人民共和国学位条例暂行实施办法等规定保留和使用此学位论文，并向主管部门或其指定机构送交学位论文( 包括纸质版和电子版) ，允许学位论文进入厦门大学图书馆及其数据库被查阅、借阅。本人同意厦门大学将学位论文加入全国博士、硕士学位论文共建单位数据库进行检索，将学位论文的标题和摘要汇编出版，采用影印、缩印或者其它方式合理复制学位论文。本学位论文属于：() 1 经厦门大学保密委员会审查核定的保密学位论文，于年月日解密，解密后适用上述授权。( ) 2 不保密，适用上述授权。( 请在以上相应括号内打“或填上相应内容。保密学位论文应是已经厦门大学保密委员会审定过的学位论文，未经厦门大学保密委员会审定的学位论文均为公开学位论文。此声明栏不填写的，默认为公开学位论文，均适用上述授权。)声明人( 签名) ：蝻柏泗g 年l 月日i n t r o d u c t i o nw h e nt h ef i r s tc h i n e s ea r r i v e di na m e r i c a , m e yb r o u g h tw i t ht h e mc u l t u r ea ss p i r i t u a lb a c k u p t h e ys p a r e dn oe f f o r ti nm a i n t a i n i n g 廿l e i rn a t i v ec u l t u r ea si tf a d e da w a yu n d e rt h ei n f l u e n c eo ft h em a i n s t r e a mc u l t u r e l i t e r a t u r e ，t h ef r u i to fa n c i e n tc h i n e s ec i v i l i z a t i o n , b e c a m eam e a n st oe x p r e s s l e i rc o n f u s i o na n df r u s t r a t i o n 廿l e ye n c o u n t e r e di nt h eh o s tc o u n t r ya n dm e i rs t r o n ga t t a c h m e n tt ot h en a t i v ec u l t u r e w i t ht h ei n c r e a s eo ft h en u m b e ro fc h i n e s ea m e r i c a n s ，t h e r ee m e r g e das u b s t a n t i a lb o d yo fp u b l i c a t i o n sb yt h e m i nt e r m so fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e ，c h i n e s es c h o l a rc h e n ga i m i na r g u e si nh i sm o n o g r a p hl i k et h i s ：i ng e n e r a l ，t h ed e v e l o p m e n to fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r eh a su n d e r g o n et h r e em a i np e r i o d s ：t h eb e g i n n i n gp e r i o di sf r o mt h ee n do fn i n e t e e n t hc e n t u r y , t h et u r n i n gp e r i o di sa r o u n d19 7 0 s 一19 8 0 s ，a n df r o mt h ee n do f19 8 0 st ot h ep r e s e n ti saf l o u r i s h i n gp e r i o d ( 程爱民2 )t 0b es t r i a , c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r eb e g a nf r o mp a r d e el o w ea n dj a d es n o ww o n gw i mt l l e i rr e s p e c t i v ea u t o b i o g r a p h i c a ln o v d sf a t h e ra n dg l o r i o u ss o ni n19 4 3a n df i f t hc h i n e s ed a u g h t e ri n19 4 5 b o t ho ft h e s et w o b o o k sw e r ea b o u t 也e i re x p e r i e n c e sa sa m e r i c a n - b o r nc h i n e s eg r o w i n gu pi na m e r i c aa n dc a r r i e dam e s s a g eo fa c c o m m o d a t i o na n da s s i m i l a t i o nt ot h em a i n s t r e a mc u l t u r e i n19 61 ，l o u i sc h up u b l i s h e dh i sn o v e le a t i n gab o w lo ft e a ，w h i c hw a sr e m a r k a b l ef o ri t st r e a t m e n to fe f f e c t so fr a c i s ma n dt h ep a t r i a r c h a lc u l t u r ei na m e r i c a nc h i n a t o w n i nt h e19 7 0 s ，t h e r ea p p e a r e ds o m ea n t h o l o g i e so fa s i a na m e r i c a n s w o r k se d i t e db yag r o u po fw r i t e r sl e db yt h ec h i n e s e - a m e r i c a nn a f i o n a l i s tf i g h t e rf r a n kc h i n t h et h r e eb e s tk n o w no ft h e s ea n t h o l o g i e sa r ea s i a na m e r i c a na u t h o r s ( 19 7 2 ) ，a i i i e e e e e ! a na n t h o l o g yo fa s i a n a m e r i c a nw r i t e r s ( 19 7 4 ) a n da s i a na m e r i c a nh e h t a g e ：a na n t h o l o g yo fp r o s ea n dp o e t r y ( 19 7 4 ) w i t ht h ep u b l i c a t i o no ft h e s ea n t h o l o g i e st h ec a t e g o r yo fa s i a na m e r i c a nl i t e r a t u r eg a i n e dr e c o g n i t i o ni na m e r i c a b u ti tw a si n19 7 6w h e nm a x i n eh o n gk i n g s t o np u b l i s h e dl h ew o m a nw a r r i o rt h a tc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r eh a di t sf i r s ti m p a c to nt h ep o p u l a ra m e r i c a nc o n s c i o u s n e s s m a x i n e si n i t i a ls u c c e s sh a sp a v e dt h ew a yf o rm a n yy o u n gw r i t e r sa n dh a sb e c o m eag r e a te n c o u r a g e m e n tf o rm e i rl i t e r a r yc r e a t i o n f r o mt h em i d - 19 7 0 so n , g e n e r a t i o n so fc h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r se m e r g e da n dh a v ee a r n e dr e c o g n i t i o nf o r t h ee x c e l l e n c ea n di m p o r t a n c eo ft h e i rw o r k s “t h o u g hab i ty o u n g e rw h e nc o m p a r e dw i 廿lj e w i s ha n da f r i c a na m e r i c a nl i t e r a t u r e ，c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ei sf i n d i n gi t sw a yi n t ot h ed o m i n a n tc u l t u r ew i t ht h ee f f e c t sa n dh a r dw o r ko fc h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r s ”( z h a n gl o n g h a i4 ) s i n c et h e19 6 0 s ，c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ei sm o r ec o m p l e xt h a ni th a se v e rb e e ni nt e r m so ft h e m e s ，i m a g e r y , g e n r e , s t y l e s ，a n dt e m p e r a m e n t i ti n c l u d e sam u l t i p l i c i t yo fv i e w p o i n t sa b o u tc h i n e s ea m e r i c a nl i f ea n da c c u r a t e l ye x p r e s s e sad i v e r s i t yo fe x p e r i e n c e sa n ds e n s i b i l i t i e s a se r i ec r i t i cp o i n t so u t ，c h a n g e si nt h ec h i n e s ea n da s i a na m e r i c a nc o m m u n i t i e sh a v et r a n s f o r m e dt h en a t u r ea n dl o c u so fl i t e r a r yp r o d u c t i o n , c r e a t i n gah i g h l ys t r a t i f i e d , u n e v e na n dh e t e r o g e n e o u sf o r m a t i o n , t h a tc a nn o te a s i l yb ec o n t a i n e dw i t h i nt h em o d e l so fe s s e n t i a l i z e do rp l u r a l i z e de l d l n i ci d e n t i t ys u g g e s t e db yt h er u b r i ca s i a na m e r i c a nl i t e r a t u r e ( k o s h y315 - 6 )t ob o r r o wat r a d i t i o n a lc h i n e s ep h r a s e ，t h ec h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r eh a se n t e r e das t a g ei nw h i c h “ah u n d r e df l o w e r sb l o o ma n dah u n d r e ds c h o o l sc o n t e n d ” t h ew o r ko fc o n t e m p o r a r yc h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r sc u t sa c r o s sl i n e so fa g e ，e t h n i c i t y , a n dg e n d e ra n dh a sa c h i e v e dah i g hd e g r e eo fa c c e p t a n c ei nm a i n s t r e a mc u l t u r e ”p c m2 3 4 ) a m o n gt h ei m p o r t a n tc o n t e m p o r a r yc h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r s ，a m yt a ni sa n o t h e rp a t h f i n d e rb e s i d e st h em o s ti n f l u e n t i a lw r i t e r ss u c ha sf r a n kc h i na n dm a x i n eh o n gk i n g s t o n u n d o u b t e d l yo n eo ft h em o s tp o p u l a r , t a nh o l d san o t a b l ep o s i t i o na n dd e s e r v e sas p e c i a lp l a c ei nt h es t u d yo fc o n t e m p o r a r yc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e a m yt a n , al e a d i n gc o n t e m p o r a r yc h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r , w a sb o r ni n19 5 2i no a k l a n d ，c a l i f o r n i a l i k em a n yc h i n e s ea m e r i c a n s ，a m yt a nw a sr a i s e da n de d u c a t e di nt h ed o m i n a n tw e s t e r nc u l t u r e s h el i v e dt h et y p i c a lm i n o r i t ye x p e r i e n c e ：a th o m e ，s h ew a sa nu n e a s ya m e r i c a n i z e dt e e n a g e ra to d d sw i t ht h ee x p e c t a t i o n so fh e rp a r e n t s ；a ts c h o o l ，s h ew a si s o l a t e da st h eo n l yc h i n e s ei nc l a s sa n df e l tl i k ea no u t s i d e r s h es p e n t2h e rc h i l d h o o da t t e m p t i n gt ou n d e r s t a n da n d “c o m et ot e r m s 、以mt h ec o n t r a d i c t i o n sb e t w e e nh e rc t h n i c i t ya n dt h ew h i t em a i n s t r e a mc u l t u r e ( h u n t l e y2 ) w h e ns h ew a sf o u r t e e ny e a r so l d ，t a n sf a t h e ra n dh e re l d e rb r o t h e rb o t hd i e do fb r a i nt u m o r ss a de x p e r i e n c el e f tal o n g - t e r ms h a d o wo nt h ef a m i l y i n19 6 8 ，b e l i e v i n gt h a tt h em i s f o r t u n ew a sb r o u g h tb yt h ei m b a l a n c e df e n g s h u io ft h e i rh o u s ei ns a n t ac l a r a , t a n ss e n s i t i v em o t h e rt o o kh e ra n dh e rs u r v i v i n gb r o t h e rt oe u r o p e a f t e ram o n t h sd r i f t i n g , t h e ys e t t l e dd o w ni ns w i t z e r l a n d t h e r e , a m i dm u c he m o t i o n a ld i f f i c u l t yr e s u l t e df r o mt h ef a m i l yd i s a s t e ra n di m p r o p e ra d a p t i o nt ot h en e we n v i r o n m e n t ，t a nf i n i s h e dh i l g hs c h o o la n dt h ef a m i l yr e t u r n e dt oc a l i f o r n i a m o t i v a t e db yt h ep a s s i o nf o rl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e ，a m yt a nc h a n g e dh e rm a j o rf r o mp r e - m e dt od o u b l em a j o ri ne n g l i s ha n dl i n g u i s t i c s ，w h i c hc a u s e dt h et e n s er e l a t i o n s h i pb e t w e e nh e rm o t h e ra n dh e r ( t h e yd i dn o tt a l kt oe a c ho t h e rf o rs i xm o n t h s ) ，f o rh e rp a r e n t sa n t i c i p a t e ds h ew o u l d b e c o m eaf a m o u sn e u r o s u r g e o na n dac o n c e r tp i a n i s to nt h es i d e ( t a n2 0 0 3 ：2 8 5 ) c o n t r a r yt oh e rp a r e n t s e x p e c t a t i o n , t a nb e c a m eal i n g u i s t i cc o n s u l t a n tt op r o g r a m sf o rd i s a b l e dc m l d r e 玛a n dl a t e raf r e e - l a n c ew r i t e r t a n sl i t e r a r yc a r e e rw a sn o tp l a n n e d i nf a c t ，s h ef i r s tb e g a nw r i t i n gf i c t i o nw h e nh e rp s y c h i a t r i s tf e l la s l e e pd u r i n gt h et h e r a p ys e s s i o n s m e a n w h i l e ，t a n sm o t h e rs u f f e r e df r o mas e r i o u si l l n e s s ，w h i c hs h o c k e dt a nt oe x a m i n es e r i o u s l yh e rr e l a t i o n s h i p谢n 1h e rm o t h e r i n19 8 5 ，t a ne x p e r i e n c e daf a l s ea l a r mo fh e rm o t h e r s “d e a t h w h e nw a i t i n ga n x i o u s l yt ob ec o n n e c t e dt ot h en u r s i n gs t a t i o ni ni n t e n s i v ec a r e ，t a nv o w e d ：“i fm ym o t h e rl i v e s ，1w i l lg e tt ok n o wh e r 1w i l la s kh e ra b o u th e rp a s t , a n dt h i st i m ei l la c t u a l l yl i s t e nt ow h a ts h eh a st os a y w h y , i l le v e nt a k eh e rt oc h i n a , a n dy e s ，r l lw r i t es t o r i e sa b o u th e r ”( t a n2 0 0 3 ：3 5 8 ) i n1 9 8 7 ，a m yt a na c c o m p a n i e dh e rm o t h e rt oc h i n a t h et r i pg a v eh e rad e 印u n d e r s t a n d i n go ft h et w oc u l t u r e si nh e rh e r i t a g ea n di n s p i r e dh e rt oc o m p l e t ea n dp u b l i s h 刀l 口j o yl u c kc l u bi n19 8 9 ，w h i c hm a d eh e r “al i t e r a r ys t a rb o r no v e r n i g h t ( p i c o4 6 ) a n ds t a r t e dag o o db e g i n n i n gf o rh e rl i t e r a r yl i f e a st a n sf i r s tb o o k , 刀kj o yl u c kc l u bt o o ka m e r i c ab ys t o r m i tg a r n e r e de n t h u s i a s t i cr e v i e wa n dr e m a i n e do f ft h en e wy o 席t i m e sb e s t - s e l l e rl i s tf o rn i n em o n t h s i n19 9 3i tw a sm a d ei n t oas u c c e s s f u lh o l l y w o o df i l m f r o mt h e no n , t a n sw o r k sa r o u s e da l t e n t i o na th o m ea n da b r o a d 3t a n ss e c o n dn o v e l ，刀l pk i t c h e ng o d sw i f e ( 19 91 ) ，w 弱h e r “s e c o n dt r i u m p h a n da t t r a c t e dag r e a td e a lo fp o s i t i v ep o p u l a ra n dc r i t i c a la t t e n t i o n , a n dt h ep o s s i b i l i t yo faf i l mv e r s i o nh a sb e e nd i s c u s s e ds e r i o u s l y ( h u n t l e y11 ) i nf a c t , i ti sa sg o o da s ，i fn o tb e t t e rt h a ni t sp r e d e c e s s o r i ta s s u r e st a n ss t a t u si nl i t e r a t u r e i n 刀l pk i t c h e ng o d sw i f e ，t a nr e w r i t e sat r a d i t i o n a lc h i n e s em y t ht od e b u n kt h et r a g i cl i v e so fw o m e ni no l dc h i n aa n dr e b u k et h en e g a t i v ep a r to fc h i n e s et r a d i t i o n a lc u l t u 聆a t r i a r c h a lc u l t u r e b yu t i l i z i n gc h i n e s ec u l t u r ea sas t r a t e g y , t a nc o n s t r u c t sap r o p e rc u l t u r a li d e n t i t yi na m e r i c a nm a i n s t r e a mc u l t u r e a tt h es a m et i m e ，s h er e f l e c t sh e rd e e p r o o t e dl o v ef o rt h em o t h e rc u l t u r e t a n s 廿l i r dn o v e l ，刀l eh u n d