（汉语言文字学专业论文）从《壮汉词汇》看汉壮语的接触.pdf

广西大掌硕士学位论文 从( 壮汉词汇看汉壮语的接触 从壮汉词汇看汉壮语的接触 捅要 秦汉以后，汉人移民不断进入广西，与土著的壮族先民发生了密 切的文化交流与语言接触。历代中央政府在壮族地区推行的是以汉语 和汉字为中心的文化教育体制，也大大促进了汉壮语言接触。汉壮语 接触以来，各地壮语方言在不同时代从不同的汉语方言中吸收、融合 了不少汉语词汇，成为现代壮语词汇系统中不可或缺的部分。 本论文试图通过对 壮汉词汇中汉语借词的整体考察，以语素 和结构为研究中心，探讨壮语与汉语的接触关系，考察壮语受汉语影 响的程度，为语言接触的理论研究提供一个具体的参证。 全文共分七章。 1 j 一 翮舌 第一章壮汉词汇的相关背景 第二章 壮汉词汇汉语借词( 借语素) 的判定 第三章关于壮汉词汇数据库 第四章 壮汉词汇借词研究 第五章从壮汉词汇看汉语对壮语的影响 余论 关键词：词汇借词语言接触壮语汉语壮汉词汇 广西大掌硕士掌位论文从( ( 壮汉词汇看汉壮语的接触 o nc o n t a c t i o nb e t w e e nz h u a n ga n ds i n i t i c f r o ms a w l o i hc u e n g h g u n a bs t r a c t f r o mq i na n dh a nd y n a s t i e s ，t h eh a nc h i n e s ei m m i g r a n t sc o n t i n u et oe n t e r g u a n g x i ，t h ec u l t u r a le x c h a n g e sa n dl a n g u a g ec o n t a c th a v et a k e np l a c eb e t w e e n t h eh a nc h i n e s ei m m i g r a n t sa n dz h u a n gt h ei n d i g e n o u sz h u a n gi n h a b i t a n t s t h ec e n t r a lg o v e r n m e n ti nt h eh i s t o r yi m p l e m e n tt h ee d u c a t i o ns y s t e mw h i c h f o c u st h ec h i n e s el a n g u a g ea n dc h i n e s ec h a r a c t e r s ，a l s oc o n t r i b u t e dg r e a t l yt o t h eh a n z h u a n gl a n g u a g ec o n t a c t i nt h ec l o s ec o n t a c t ，t h ez h u a n gl a n g u a g e d i a l e c t si nd i f f e r e n tt i m e sa b s o r bs om a n yl o d w o r di nd i f f e r e n tt i m e sf r o m d i f f e r e n tc h i n e s ed i a l e c t si n ，a n dt h el o a d w o r d sb e c o m ea a ni n d i s p e n s a b l ep a r t o fm o d e r nv o c a b u l a r yo fz h n a n gl a n g u a g e t h i sp a p e rt h r o u g ho v e r a l li n s p e c t i o no nt h ei o a d w o r di ns a w l o i hc u e n g h g u n ，f o c u s i n go nm o r p h e m ea n ds t r u c t u r e ，t r yt oe x p l o r a t et h ec o n t a c tr e l a t i o n b e t w e e nz h u a n gl a n g u a g ea n ds i n i t i c ；o nt h ei n f l u e n c ed e g r e eo fz h u a n g l a n g u a g eb ys i n i t i c ；a f f o r da nc o n c r e t ee x a m p l eo nt h es t u d yo ft h e o r y i n l a n g u a g ec o n t a c t t h e r ea r es e v e nc h a p t e r si nt h ep a p e r p r e f a c e c h a p t e r1 t h eb a c k g r o u n do fs a w l o i hc u e n g hg u n c h a p t e ri i i d e n t i f i c a t i o no fl o a d w o r di ns a w l o i hc u e n g hg u n c h a p t e ri i id a t a b a s eo fs a w l o i hc u e n g hg u n c h a p t e ri vl o a n w o r ds t u d yi n s a w l o i hc u e n g hg u n ； c h a p t e rvs i n i t i ci n f l u e n c et oz h u a n gl a n g u a g ei ns a w l o i hc u e n g h g u n c o n c l u s i o n k e y w o r d s ： v o c a b u l a r y ；i o a n d w o r d s ：l a n g u a g ec o n t a c t ： z h u a n gl a n g u a g e ：s i n i t i c ；s a w l o i hc u e n g hg u n 广西大学学位论文原创性声明和学位论文使用授权说明 学位论文原创性声明 本人声明：所呈交的学位论文是在导师指导下完成的，研究工作所取得的成果和相 关知识产权属广西大学所有。除已注明部分外，论文中不包含其他人已经发表过的研究 成果，也不包含本人为获得其它学位而使用过的内容。对本文的研究工作提供过重要帮 助的个人和集体，均已在论文中明确说明并致谢。 论文作者签名：芳凯 勿彩年莎月1 1 日 学位论文使用授权说明 本人完全了解广西大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，即： 本人保证不以其它单位为第一署名单位发表或使用本论文的研究内容； 按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本； 学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务； 学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文； 在不以赢利为目的的前提下，学校可以公布论文的部分或全部内容。 请选择发布时间： 回即时发布口解密后发布 ( 保密论文需注明，并在解密后遵守此规定) 论文作者签名：学凯导师签名：椭瓣石月，f 日 广西大掌硕士掌位论文 从壮汉词汇看汉壮语的接触 前言 2 0 世纪下半叶以来，语言接触与语言变异的研究逐渐成为语言学家关注的焦点问 题之一。在国内，壮族是最大的少数民族，广西壮汉语言接触的现象同样引起了学术界 特别的关注。 从当代考古发现和早期汉语文献来看，远在先秦时期，壮、汉两族的先民就在广大 的南方地区就有了接触和交流。1 秦汉以后，不断进入广西的汉人移民不仅带来了中原 地区的生产技术和文化知识，还带来了他们的语言，与土著的壮族先民发生了密切的文 化交流与语言接触。壮族本有语无文。历代中央政府在壮族地区推行的是以汉语和汉字 为中心的文化教育体制，使得自身没有文字的壮族先民不断地学习汉字、汉语、汉文化， 也大大促进了汉壮语言接触。z 现代的广西，从总体而言汉语已经成为强势语言。历来对汉壮语言接触的研究，大 多关注汉语对壮语的影响，讨论的问题较为分散，缺乏对某一具体语言点或某一文献进 行系统的、量化的考察研究。 第一节语言接触研究综述 一、对于借词的界定 语言接触有可能会促使接触中的语言发生一系列的语言变异。词汇借贷正是语言接 触的产物之义。在语言接触研究中，学术界研究得最充分的也就是借词。 关于借词的概念。王力先生在汉语史稿( 1 9 8 0 ) 中这样论述：“当我们把别的语 言中的词连音带义都接收过来的时候，就把这种词叫做借词，也就是一般所谓的音译： 当我们利用汉语原来的构词方式把别的语言中的词所代表的概念介绍到汉语中来的时 候，就把这种词叫做译词，也就是一般所谓的意译。一虽然王力先生是特地针对汉语来 说的，但是应该还是具有一定普遍性的。3 现代语言学词典( 2 0 0 0 ) 这样界定“借用语”：“借用语( 1 0 a n ) ，指一种语言或 方言从另一种语言或方言借来使用的语言单位( 一般是词项) 。借用分为几种类型：借 词( 1 0 a nw o r d ) ，形式和意义都被借用或同化，新语言的音韵系统做某些调整；混合 借词( 1 0 a n b l e n d ) ，意义借用，形式只是部分借用；变音借词( 1 0 a ns h i f t ) ，意义借用， 形式按照本族语；借译词，语素逐个翻译的借词，也叫仿造词。 引文对“借词 的界 定与汉语史稿相似，还提到另一种词汇借贷形式“混合借词”。关于“混合借用”， 游汝杰和邹嘉彦先生提出了另一个对等的术语“合璧词”。“合壁词( h y b r i dw o r d ) 是一 种微观的语言融合，是指两种不同语言的成分构成一个新的语言单位一词或较固定的词 1 廖国一：论西瓯、骆越文化与中原文化的关系 ，民族研究1 9 9 6 年第6 期 2 覃晓航：壮族古代汉文教育的源流，民族教育研究 2 0 0 6 年第2 期 3 王力。汉语史稿，中华书局，1 9 8 0 年6 月新l 版。p 5 0 7 l 广西大掌硕士掌位论文从 ( 壮汉词看汉壮语的接艟 组，在其中的一种语言中使用。”。 本文只讨论壮汉词汇中的借词和合璧词。 词汇借贷引发的语言变异 借词是与本族词相对的一个概念。在词汇借贷过程中，我们把借词的来源语言成为 施惠语，接受借词的语言称为受惠语。在对借词观察与研究中，语言学家主要提出了两 种不同视角。当施惠语中的词汇被借入到受惠语中时，借词往往按照受惠语的结构系统 进行各种调整，以符合受惠语的规律和特点，成为可被接受的成分。另外，借词带有音 系的形式，而且也是语义和词法的载体。受惠语在吸收大量借词后可能会发生一系列连 续性的语言变异，与词汇系统相关的语音、语义、语法等各方面都有可能发生调整。后 者明显属于接触引发的语言变异。 在语言接触观察中，语言学家对“接触引发的语言变异”已经有了较为充分的描写。 吴福祥在关于接触引发的演变( 2 0 0 7 年) 一文中对于接触引发的演变”做了如下 归纳：特征的增加、特征的消失、特征的替代、特征的保持。“特征的增加”是指“受 语系统通过接触引发的演变增加了新的特征 ；“特征的消失”是指“某一语言由于接触 而丧失固有的特征，但没有任何干扰特征可以作为所失特征的替代”；“特征的替代”是 指“受语系统中固有的特征被外来的特征所替代”；“特征的保留”是指“一个语言由于 跟其他语言的接触而保留了原本有可能消失的特征”。这些结论同样适用于词汇借贷引 发的语言变异。这些变异有可能发生在语言的语音、词汇、句法、形态等各个层面，不 少学者都进行过相关描写，我们不再一一赘述。 微观的语言结构变异有可能引发宏观的语言格局的调整，词汇借贷可能是通向更深 层次语言影响的必由之路。在南方地区，长期以来的经济文化接触导致了语言之间发生 了复杂的词汇借贷关系，特别是各语言都从汉语借入大量文化词甚至是核心词。这种密 切的接触往往导致接触中的语言出现结构系统的趋同现象。进入近现代以后，语言接触 更加密切，双语现象或者多语现象更加常见，大部分语言在跟汉语或其他地域性强势民 族语的接触中都发生了语言功能和语言结构上的变异。这就进一步加剧了南方汉语方言 和民族语言之间的区域性结构趋同现象。( 黄行，2 0 0 5 ) 大量借词的输入，还可能促进受惠语的方言分化。受惠语的不同社区吸纳借词时存 在着不平衡性：不同的社区可能分别从不同语言中吸纳借词；或者部分社区吸纳较多借 词，而部分社区吸纳较少借词。这种不平衡性逐渐扩大，可能会使语言的语音系统和词 汇系统发生变异，从而导致受惠语的自身层次的复杂化，甚至方言分化。毕苏语是分布 于中国、泰国、缅甸、老挝四国交界地区的一种跨境语言。关于毕苏语方言的形成，徐 世璇就认为与操毕苏语的不同社区词汇借贷的不平衡性有密切关系。中国境内的毕苏语 社区主要吸收汉语和傣语借词；泰国境内的毕苏语社区主要从北方泰语方言和标准泰语 4 游汝杰邹嘉彦社会语言学教程复旦大学出版社2 0 0 4 年9 月第l 版p 2 2 3 - - - p 2 2 4 2 g - 西大掌硕士掌位论文从壮汉词汇看汉壮语的接触 中吸纳借词，这种词汇借贷格局导致了毕苏语不同社区的语言出现较大差异，促使了毕 苏语社区的方言分化。( 徐世璇，1 9 9 7 ；1 9 9 8 ) 壮语方言的形成是否也有如此规律，是 一个值得深入探讨的课题。 大量的词汇借入还有可能是导致混合语的形成的条件之一。罗美珍等认为广西融水 “五色话 就是一种混合语( 罗美珍，1 9 9 8 ) ，五色话声韵调系统与当地汉语方言趋同； 基本词和核心词中有大量汉借词；壮侗语族典型的偏正结构发生了变异，大量汉语语法 词被借入。 第二节研究意义 借词是语言接触的产物，是任何一种语言的语汇系统中不可缺少的一部分。汉壮语 接触以来，各地壮语方言在不同时代从不同的汉语方言中吸收、融合了不少汉语词汇( 或 语素) ，成为现代壮语词汇系统中不可或缺的部分。 在语言接触研究的领域，对词汇借贷现象的观察与研究始终占有重要地位。 壮汉 词汇收词两万多条，是至今公开出版的、较为完整的一部壮语词汇集。本论文试图通 过对壮汉词汇中的汉语借词进行整体考察，并以语素和结构为主要切入点，探讨合 璧词的结构规律。在量化的基础上试论壮语受汉语影响的程度，为语言接触的理论研究 提供一个具体的参证。 第三节研究方法与步骤 本论文的语料来源是1 9 8 4 年版的壮汉词汇。壮汉词汇中的语料是经过语言 学前辈深入细致的调查所得，词汇资料相当丰富，在词汇上和语音上均具有很高的研究 价值。它提供了一个封闭的考察范围，非常适合进行穷尽性的研究与分析。论文写作之 先，我们借助e x c e l 软件建库，方便检索与查询，为研究提供便利。在数据库的基础上， 我们将会采取以下研究方法和步骤： ( 1 ) 语料鉴别。为了排除研究中可能出现的误差，任何语料在研究中都必须有所 鉴别。壮汉词汇在编写和出版过程中存在着不少纰漏和错误。虽然书后附有一个勘 误表，但是未被发现的错误依然不少。为了研究的方便，遇到这样的错误，我们暂时一 律将其排除出研究的范围。 ( 2 ) 构词法分析。我们的研究以语素及其结构为切入点，有必要对壮汉词汇 所收录的词汇进行结构分析，离析出有意义的语素，以便确认语素的语言来源。本文将 参考朱德熙 语法讲义、覃晓航现代壮语的语法体系对壮汉词汇中壮语词汇 进行构词分析。 ( 3 ) 历史层次分析法。在借词研究领域，层次分析法日益成为一种重要方法。层 3 从壮汉词汇看汉壮语的接触 次分析法关注的是语言系统中的不一致现象，比如说汉语方言中的文白异读现象。层次 分析法用于借词研究应该是对语言接触有更深一步认识之后的产物。借词鉴别是一个具 有一定难度的基本工作。在壮侗语族语言中，很多具有可操作性的原则和规律也被总结 出来( 可见于第三章) 。结合上述的这些原则与规律，我们应该能够区分出不同层次的 借用语素和借用词汇。 ( 4 ) 计量法。在数据库基础上运用计量的方法，对词汇的使用情况分别从语素和 构词法两个角度进行一些简单的量化研究。计量统计的运用有助于我们更准确地认识研 究的对象，使得出的结论更可靠。 通过这样的研究，我们期望对壮、汉语言接触的情况获得进一步认识。 4 从壮汉词汇) ) 看汉壮语的接煞 第一章壮汉词汇的相关背景 第一节 6 广西大掌硕士掌位论文 从( ( 壮汉词汇看汉壮语的接触 1 单韵母：a 【a ：】e 【e ：】i 【i ：】o 【o ：】u 【u ：】w u j 】 2 复合韵母： a i a ：i 】a e a i 】e i e i 】o i o ：i 】u i t u ：i w i m ：i 】 a u a ：u 】a e u a u 】e u e e ：u i u e i ：u o u o u a w a m 】 3 鼻音尾韵母： m 尾韵母：a m t a ：m 】a e m a m 】e m e ：m 】i e m i ：m 】i m i m 】o m o ：m o e m o m 】 u e m u ：m 】u r n u r n 】 1 1 尾韵母：a r l a ：r l 】a e n a n 】e n e 1 1 】i e n i ：n i n i n 】o n t o ：n o e n t o n u e n u 1 1 】 u n u n 】w e l l h i 1 1 】w n e m 习尾韵母：a n g a ：r j 】a e n g a r j 】e n g e ：r j 】i e l l g i ：r 3 】i n g i 日】o n g o ：1 3 】o e n g o ：日】 u e n g u ：9 】u n g u 习】w n g m o 】 4 高音组促声韵： p 尾韵母：a p a ：p 】a e p a p 】e p e ：p 】i e p i ：p 】i p i p 】o p o ：p 】o 印 o p 】u e p u ：p 】 u p u p 】 t 尾韵母：a t a ：t 】 a e t a t 】 e t e ：t 】i e t i ：t 】 i t i t o t o ：t o e t o t 】u e t u ：t 】u t u t w e t l y ：t 们【眦】 k 尾韵母：a k a ：k a e k a k 】e k e ：k 】i e k i ：k i k i k o k o ：k o e k o k u e k u ：k u k u k w k m k 5 低音组促声韵 b 尾韵母：a b a ：p 】a e b a ：p 】e b e ：p 】i e b i ：p 】i b i p 】o b o ：p 】o e b o p 】u e b u ：p 】 u b u p 】 d 尾韵母：a d a ：t 】a e d a t 】e d e ：t i e d i ：t 】i d i t o d o ：t 】o e d o t 】u e d u ：t u d u t w e d m ：t 】w d i i i t 】 g 尾韵母：a g a ：k 】a e g a k 】e g e ：k 】i e g i ：k i g 嘲o g o ：k 】o e g o k 】u e g u ：k 】 u g u k w g u j k ( 三) 声调： 调类表示方法调值例词 第一调不标调中升( 2 4 )s o i l 教 第二调后加z低降( 3 1 )m w n g z 你 第三调 后加j 高平( 5 5 ) h w n j 上 第四调后加x中降( 4 2 )h a x 马 第五调 后加q 高升( 3 5 )g v a q 过 第六调后加h中平( 3 3 )d a h 河 7 广西大掌硕士掌位论文从( 壮汉词看汉壮语的接触 局短元音 用p 、t 、k 作韵尾 高平( 5 5 ) d a e p 肝 立 日 组 长元音 用p 、t 、k 作韵尾 高升( 3 5 )d a p 塔 低短元音 用b 、d 、g 作韵尾 中平( 3 3 )d a e b 叠 立 曰 长元音 用b 、d 、g 作韵尾 中平( 3 3 )g a b 挟 组 二宾阳平话音系 明清以前，平话一直是广西的权威汉语方言，与壮语发生了密切的接触。学者一般 认为壮语的老借词主要来自平话。张均如、蓝庆元、李连进、林亦等学者认为平话语音 系统同样受到壮语的影响。平话内部可大致分为两个桂南平话和桂北平话两个区。桂南 平话受后续入桂的北来汉语方言的影响较少。宾阳是桂南平话的核心地区，操平话( 当 地人称平话为客话) 的族群人口将近6 5 万，占全县人口的8 0 以上。7 周边的上林、马 山、武鸣地区的平话，也大多从宾阳流播出去。宾阳平话与今处桂北官话区的融柳平话 也有着十分密切的渊源关系。我们也发现壮语的老借词音与以宾阳为中心的平话最为接 近。因此选择宾阳王灵客话作为判断借词的参照音系。 宾阳县王灵镇前身为王灵乡，位于宾阳县中部。以下为宾阳王灵客话8 音系。 ( 一) 声母 宾阳王灵客话有2 3 个声母 pp h mfw tt hn壬l 可n n jj kl ( h 习 h k k h w o w 0 说明：王灵客话只有一套塞擦音，我们选择使用舌叶音来表示它们，当它们与韵母i 、e 、 a 搭配的时候，近似于- 、劬- 、9 。k w - 、k 1 1 w - 是圆唇化的牙音，由于我们把介音- u - 归入声母，所以部分中古是合口的字到了现代变成为开口字。 ( 二) 韵母 宾阳王灵客话有5 4 个韵母 李连进，平话音韵研究，广西人民出版社，2 5 年7 月第l 版，p 3 。王灵客话的调查者是广西大学2 0 0 6 级研究生廖静慧 8 广西大掌硕士掌位论文 从壮汉词汇看汉壮语的接齄 l aea a lu lb l3 l i u a ue ub u3 u巧u i m锄 e m它u3 m o m l pa p印印a p印 ma ne nu n 它n3 n 朋 i ta t e tu t 优a tm 如e o叼叼叼a d 0 n a ke ku k呔a ke ko k 说明：e 的发音接近于，a 的发音接近于。 ( 三) 声调 调类调值例字 阴平 3 5 高猪边天 阳平 2 1 3 穷陈床才 阴上 3 3 古纸短比 阳上 2 2 五女老有 阴去 5 5 对变醉正 阳去 4 2 大树助阵 上阴入 5 5 湿匹黑识 下阴入 3 3 搭八桌铁 阳入 4 2 十月六直 说明：王灵客话存在着明显的连读变调现象。阴平字在与除阴平调、阴去调之外的声调 的字组合成词或词组，并且处于首字的位置的时候，由高升调变为中升调；阳平字处于 首字的位置的时候，掐掉曲折调的后半部分，变成了低降调：阳去字处于首字的位置的 时候，如果跟下阴入或阳入字组合的话，将由中降调变为半低平调。 三、南宁白话音系 白话是明清以来经商的珠三角粤人逆西江而上带入广西的，主要分布在珠江水系沿 岸商埠或乡镇。南宁早期使用的主要语言或方言有平话、西南官话、壮语。2 0 世纪以来， 来自广东的商业移民逐渐增多。特别是在抗日战争时期，大量广东人移居南宁，白话逐 渐取代了平话、西南官话的地位，同时也给周边的壮语带来很大影响。我们现在列出南 宁白话的音系：9 9 南宁白话的调查者为广西大学林亦教授。 9 广西大掌硕士掌位论文从似士汉词汇看汉壮语的接触 ( 一) 声母 南宁白话有2 1 个声母，含零声母 p p h mf tt hn壬l t jt y hj 馏侮hs k k h 习 h k wk h w j wa 说明：【l s 、t s h 、s 】只存在于老派南宁话，与1 相拼。 ( 二) 韵母 南宁白话有5 4 个韵母 1 lu y ae3 u la l它l3 l l ua ub ue u l m锄啪m l p a p印 e p 1 1 1u n y n a n朋e n3 n i tu t ” a t 戗t o t 0 e t e ou oa o叼e r j3 日日 e ku ka kb kk3 kc e k 说明： 嘲韵母只存在于老派南宁话，与i s 、t s h 、s 相拼；元音【u 】在【叼】、【u k 】韵中发音 稍松，实际音值接近【o 】 l o - - 西大学硕士掌位论文从壮汉词汇看汉壮语的接触 ( 三) 声调 古调类 今调类 调值例字 平阴平5 5 书今天东方 阳平2 1麻棉常田阳 上 阴 上3 5 好井水产等 阳 上2 4 雨厚礼近重 去阴去 3 3 过太到喊听 阳去2 2住字豆定共 入上阴入5 5急七得识足 下阴入 3 3 搭客八窄察 阳入 2 2 辣袜六额月 十直及学毒 四、柳州官话音系 广西官话俗称“桂柳话”，在语言区划上属于西南官话。一般认为，广西的官话形 成于明代以后，与军事移民有密切的关系。明清时代的经济文化发展进一步促进了官话 在广西传播。在没有平话、白话到达的壮族地区，壮语的读书音的形成与官话有密切关 系。“广西的官话大致可以分为三类：一类是桂林市及其附近的官话，以桂林市官话为 代表，俗称桂林话，其通行区域较窄；一类是柳州市及其附近的官话，以柳州市官话为 代表，俗称柳州话，其通用范围最广；一类是少数民族地区县城、圩镇所说的官话，这 些官话带有鲜明的少数民族语言色彩，各有民族、地方特色。”旧 明清以来，西南官话和壮语发生了密切的接触，是北部壮语近现代层借词的主要 来源。我们选择柳州方言为“桂柳话”的代表音系。 ( 一) 声母 柳州话的声母包括零声母在内共有1 9 个： p p h mf tt hnl 忸信hs 位 t g h c kk hh 0 谢建猷，广西汉语方言研究，广西人民出版社。2 0 0 7 年7 月p 2 9 0 l l 广西大掌硕士掌位论文 从壮汉词看汉壮语的接触 ( 二) 韵母 柳州话韵母三十七个，另外加四个入声韵母，共四十一个。 1 a0e3霉qb l它u l i s1 0i c1 ql 伽 uu a u 雹u 它l yy e y u _ ae它n3 n a r j o r j a ?o ?e ? l e1 3 n l a ol o r j u au 明 u a o u a ? _ y e y o n ( 三) 声调 柳州话声调四个，另加一个入声调，共五个： 阴平4 4 阳平3 l 上声5 4 去声2 4 入声5 5 说明：全浊上在柳州方言的老派中没有变去。 第三节壮汉词汇所反映的壮语构词法 词法是语法的重要组成部分，主要关注词内部的语素结构关系。关于壮语的构词法， 壮语简志( 韦庆稳，1 9 8 0 ) 、现代壮汉语比较语法( 张元生，1 9 9 3 ) 、现代壮语 ( 覃晓航，1 9 9 5 ) 、汉藏语概论( 马学良，2 0 0 3 ) 都有过讨论，各家说法都略有差异。 我们将以朱德熙语法讲义、覃晓航现代壮语的语法体系为主要参照对壮汉词 汇中所反映的壮语构词法进行描写。 一单纯词 由一个语素构成的词叫做单纯词。壮语的单纯词可以分为两种： 1 单音节单纯词 由一个音节构成的单纯词。如： b a e 去m a 来v i 1 n z 人g w n 吃b a u 轻b i 年g a 腿 2 复音单纯词 由两个或两个以上的音节构成的单纯词。如： l o xl e z 唢呐d i n g qd a e u j 筋斗m b u n g qm b a j 蝴蝶 二合成词 由两个或两个以上的语素组合而成的词。多数学者都认为，壮语的合成词的构词方式主 要有附加、复合两种，以下分别讨论这两种构词方式。 ( 一) 复合 1 2 从壮汉词汇看汉壮语的接触 复合是把两个或两个以上的词根成分组合成合成词的构词方式。根据词根的组合方式， 可分为以下几类： 1 联合式 以两个意义相同、相近、相关、或相反的语素联合成词。如： d i nf w n g z 手艺g w nd a n j 生活h w n jr o e n g z 往来 脚手吃穿上下 2 偏正式 以体词性语素为中心，后加修饰语素。如： i i l o um e h 母猪g a e qp o u x 公鸡c a n g hy w 医生g o q d a i q 大哥 猪母鸡公匠医哥大 3 主谓式 由名词性语素加谓词性语素构成。如： d ah o e n g z 忌妒f w n g zl a i 多手多脚 眼红手多 4 动宾式 由动词性语素加名词性语素构成。如： l u m zc i r j z 忘恩负义 r o x a j 认识 忘情知脸 s i r e d o e g 心毒 心毒 m e i z d a n g 怀孕 有身 5 补充式 由做中心成分的谓词性语素和加在其后的名词性或谓词性语素构成，但是以名词性成分 居多。如： g w ng u k 狼吞虎咽g y a e nm o u 大声打鼾 b a en a j 往前( 走) 吃虎打鼾猪去脸 现代壮语的补充式很大一部分是由“动词+ 名词”构成的。壮语的补充式常常要通 过语义的分析判断来确认，否则就会于动宾式产生差异。上述的“g w ng u k ( 吃虎) 一一 词就是这样。现代汉语的补充式，更准确的术语是述补式，其主体是“动词+ 谓词”，所 以汉语的补充式又称“动补式。学界较多地关注两种语言在偏正结构上的差异，对补 充结构的差异关注不太多。 ( 二) 附加 把附加成分粘附在词根上的构词方式叫“附加”。附加成分有后置的，也有前置的。我 们管前置的附加成分叫前加成分，管后置的附加成分叫后加成分。 1 前加成分+ 词根 d o x 。d o xd a e m相碰相撞 d o x d a e p 相连；相衔接 d a j 氍d a jc 犁田 广西大掌硕士学位论文从壮汉词汇看汉壮语的接麓 捌c i e n 铲 d o e kd o e ks 扑g d o e k g u m z c oc os 锄 c on g u x 2 词根+ 后加成分 1 w g f i nl w g b y a e k1 w g - n a e n g z b in a e n g z b a e zn a e n 铲 3 谓词的附加结构 饲养，放牧 偏高 低洼 初三 初五 石子 菜秧 往年 通常 壮语的谓词能够附加一或两个描绘性的后加成分，以增添某些附加意义，或表示与 动词有关的声貌、性状，或表示形容词的不同性质、程度。对这种结构的讨论比较多， 但是关于这种结构的构词法的类别暂时还没有定论。我们暂且放在附加式中。 ( 1 ) 形容词词根的派生 n d a 锄( 黑) n d a e mn d e t ( 漆黑) n d a e mn d e tn d e t ( 黑黑地) ( 2 ) 动词词根的派生： g w nn g o e bn g o e b 一大口一大口地吃 b i us a ts a t 液体受压后射出的样子 b o e n qr e n gr e n g 紧紧地追赶 b o n 曲n a n gn a n g 往上蹿跳 1 4 广西大掌硕士掌位论文从壮汉词汇看汉壮语的接触 第二章壮汉词汇汉语借词( 借语素) 的判定 第一节壮语汉借词鉴别与研究的综述 借词是语言接触和影响的产物。壮族在与汉族长期、广泛的接触、交融过程中，壮 语从汉语借入了大量词汇。汉台语历史比较中重要的一环就是排除借词对研究的干扰。 因此，近几十年来探讨壮语汉借词的文章比较多。关于壮语与汉语之间的接触、借用的 现象，尤其是对汉借词判定原则，在壮侗语族语言研究和广西方言研究的相关论著中占 有重要地位。 李方桂先生较早就指出，龙州壮语的汉借字分为三类：第一类是粤方言借字，占借 字的绝大多数；第二类是现代粤语普通话的借字；第三类是官话借字，可能还有早期官 话的借字。这是较早的关于壮语借词层次分析的探讨。李先生的观点也得到了王均先 生的回应和发展。王均先生在壮语中的汉语借词( 1 9 6 2 ) 中，把壮语中的汉语借词 分为新借词和老借词两层，并对其借源、特点、借入方式等方面进行考察。王均先生的 相关论点和结论，现在依然被研究者所看重，在论著中也常被引用。 借词可以按照借入时间和方式进行分类。壮语汉借词按时间可以分为老借词和新借 词两类。老借词一般与汉语切韵音系有较为整齐的对应规律，音类和音值与平话、白话 语音系统比较接近。新借词一般借自西南官话，音值上与融柳一带官话相近。这已是学 者们的共识。但是由于广西的汉语方言研究早期相对薄弱，成果很少。早期的研究者， 往往缺少广西汉语方言的资料，他们常常直接拿壮语中汉借词跟广东粤语一“白话进 行比较。 张均如在 广西中南部地区壮语中的老借词源于汉语古“平话 考( 1 9 8 2 ) 一文 中介绍了广西中南部地区( 大致包括宾阳、横县、贵县、上林、平果、邕宁、隆安、扶 绥、上思、钦州等十个县) 壮语老借词的读音概貌，探讨其来源，指出广西中南部地区 的壮语老借词来源于古“平话。在 广西中南部地区壮语中的新借词读音的继续发展 ( 1 9 8 5 ) 一文，指出广西中南部地区的壮语新借词，按照当地长期以来形成的读音系统 来吸收，也就是用老借词的音来读新借词。张均如先生的研究尝试为老借词的来源寻找 更多现实方言材料的支撑，对壮语汉借词的认识更进了一步。 潘悟云教授曾提出假设，在古代的西南地区可能存在一个内部比较一致的汉语方 言，是平话的直接母语，汉越语和壮语也可能借用于这个方言。这一假设也得到了学界 的回应。蓝庆元的壮语中古汉语借词及汉越语与平话的关系( 2 0 0 1 ) ，李连进的壮 语老借词、汉越语和平话的历史源流关系( 2 0 0 2 ) 都认为壮语中古汉借词、汉越语和 平话的来源是古代南方地区存在着的一种内部比较一致的汉语权威方言。他们的研究为 壮语汉借词的鉴别提供了一个新的参照标准，凡是与汉越语、平话有类似语音形式的就 1 1 李方桂。龙州土语 ，清华大学出版社p l l 2 广西大掌硕士学位论文从壮汉词茫看汉壮语的接越 是中古借音。1 2 蓝庆元的壮汉同源词借词研究是近年的一部力作，不仅综合了前人的研究成果， 还系统地考察了多个壮语方言点的汉语借词的历史层次：根据声调对应情况和唇音、塞 音韵尾的有无，把壮语和汉语对应词分为古代和现代两个层次；再以汉越语和平话作为 参照系，把中古以后的借词和上古汉语借词区分开来；最后以郑张尚芳和潘悟云构拟的 上古音、杨耐思先生构拟的中原音韵音系作为参照系，区分上古层次和近代层次。 另外一个方面，部分学者开始探讨汉语中的壮语借词。张均如的广西平话中的壮 语借词( 1 9 8 7 ) ，分析了广西各地平话中壮语借词的一般情况和特点。林亦关于平话 等的壮语借词( 2 0 0 3 ) ，认为平话中的某些词语是否为壮语借词还值得商榷，针对其中 一部分关系词进行了文献与方言的考证。这已经不是本文的研究范围，留待以后讨论。 第二节本文壮语汉借词鉴别的操作原则 笔者对于壮语汉借词的判断，是参照前修时贤的指导性原则，结合自己所学知识， 尝试鉴别出壮汉词汇中的壮语汉借词和汉壮合璧词。因为学识的限制，本论文的研 究主要关注与切韵音系相近或更晚一些的借词，大致相当于蓝庆元( 2 0 0 3 ) 所说的 后中古层次的借词和现代借词。这两层次的壮语汉借词的鉴别相对来说较为简单，具体 操作原则总结得较为完备。林亦 ，中央民族大学出版社。2 0 0 3 年1 2 月，p 6 1 6 从壮汉词汇) ) 看汉壮语的接触 在广西，与壮语接触时间最长，相互影响最深的是白话、平话。切韵音系代表中古 汉语的读书音系统，与广西的粤语、平话接近，也与早期的壮语读书音相近。壮汉词 汇所收的词条或语素，凡与切韵音系音( 音类) 义相距甚远的，暂时判断为壮语本族 词。如： a u 叔父 d a 眼光：眼力 b a i h左边 f w n 雨 b a k口 f w n g z 手 b i 年laeng 后( 方位) b w n 毛 g e q 老 b y a 鱼haeux 稻子：米 b y a e k 菜t 青菜 s w i x 右( 方位) b y a j 雷 y a 喇 看：视 在这一处理过程中，利用所学的汉语方言知识、参考相关学者的研究可以知道，有 些壮语本族词已经成为部分汉语方言的借词。这类词往往无字可写。 二、与广西主流汉语方言比较，判断汉壮同用词中的汉语借词 划出较为明确的壮语本族词之后，剩下部分应当是与汉语或多或少有联系的词汇， 我们暂且称之为共用词。鉴别与判定汉语借词或语素，主要在这一部分词汇进行。 1 找出容易鉴别汉语借词或语素。 蓝庆元( 1 9 9 9 ) 从声调和韵尾两个标准区分现代汉借词和古代汉借词。调值与桂柳 官话相同或相近而调类不对应的为现代借词；有- p 、- t 、k 、m 韵尾的是古汉语借词。 这种方法是可行的，笔者在其基础采取以下办法。 。 ( 1 ) 如果共用词保留有- m 、- n 、咽、- p 、- t 、- k 韵尾；并且其中古调类与壮语调类 存在着较整齐对应的关系，应该属于老借词。老借词来源于与广韵音系对应较为整齐的 汉语的平话、白语，并且持续受到平话、白语的影响而得以保持它自身的语音特征。 ( 2 ) 如果共用词在阴声韵，其语音形式与官话、白话、平话差异不大，声调的对 应也有一定规律，再结合语义，容易判定为借词。 ( 3 ) 来源于西南官话的新借词在壮语北部方言区特别多，且以双音词或多音词为 多。这样一些借词的判断其实比较容易。不过也有一些语音特征可以作为判断的依据。 具体的判断原则有： “入声归阳平”是西南官话的一个重要语言特征。如果共用词中古属于入声，现 已经归并为阳平，很有可能是新借词。 如果共用词如果唇音韵尾m 变为n ，很有可能是新借词。 如果共用词的壮语调值是否与西南官话的调值存在着如下对应： 广西大掌硕士掌位论文从壮汉词汇看汉壮语的接触 壮语调类官话调类调值比较 6 ( h )阴平3 3 3 3 2 ( z ) 阳平 3 1 3 1 3t j )上声5 5 5 4 1 、5 ( q ) 去声2 4 、3 5 2 4 如果存在着对应的话，应该就是属于新借词。 2 与切韵音系的声类、韵类相近，意义相合，但调类不对应。这主要针对老借词 而言。这类词又可分为两种情况。 在调类上不完全对应，但是声母和韵母存在着较强的对应关系，语义联系非常密 切，它很有可能是借词。我们可以依据这类概念在通用词中是否借用来判断。编撰者的 注释也可以进行适当参考。不过一定要谨慎，对于规则的运用不能过分脱离汉语南方方 言平话、白话的基本语音特征。 韵值的变异与现有汉语方言差异较大，尤其是韵尾存在通转，需要系统考察壮语 与汉语的对音规律之后才能下结论的词语；二是通过对汉语文献的稽查可以找到出处的 词语。但是，无论从学力和时间考虑，本人无法对这类此词语作深入研究。 三、参考侗台语族同源词、借词、关系词研究成果 在语言谱系分类上，一般认为壮语属汉藏语系壮侗语族壮泰语支。对壮语中汉语借 词的判断，有必要参考研究者在侗台语族同源词、借词、关系词研究方面的成果。壮 汉词汇中出现的词汇( 或语素) ，如果是侗台语族诸语言的共用词，且与汉语方言相 差较大，是壮语本族词的可能性更高一点。壮侗语族诸语言不使用的词汇，且与汉语词 汇存在音近义通关系，是借词的可能性更高一点。 蓝庆元壮汉同源词借词研究一书鉴别了不少借词和关系词，后面还附录有汉 语借词总表，鉴别了不少汉借词。壮侗语概论、 壮侗语族语言词汇集收集整理了 壮侗语族语言不少词汇。我们在研究也做了适当参考。 上述规则主要是从语音角度来分析的。此外，我们还可从语义方面寻找佐证。如有 学者提到“文化传播词”的概念。长久以来，汉、壮两个民族在南方地区有着密切的地 缘接触和文化接触。历代中央政府在壮族地区推行以汉语和汉字为中心的文化教育体 制，使得自身没有文字的壮族先民不断地学习汉字、汉语，对汉文化相当熟悉，壮语还 形成了一套读书音系统。这一切都大大促进了汉壮语言接触，词汇借贷现象很常见。根 据语言学家的观察，一些表示农业技术、农业作物、手工业技术、工艺品的词汇很容易 借用。这需要借助研究者借助物质文化的常识对借词鉴别进行辅助性判断和确认。 我们已经总结了壮语借词判断的一些方法：依据语音相似性进行借词判断是我们的 主要方法；考察文化传播词和侗台语族同源词则是辅助手段，用来进一步检验与确认。 这些借词分辨原则始终体现在 壮汉词汇语料数据库中。 综上所述，本文考察主要是容易鉴别汉语借词或语素，包括对应规律整齐的新老借 1 8 广西大掌硕士掌位论文从壮汉词茫看汉壮语的接触 词，以及对应规律稍有参差，但本人有把握分辨的词语。对于韵值的变异与现有汉语方 言差异较大，需要系统考察壮语与汉语的对音规律之后才能定性的词语，或是需要通过 文献考证才能下结论的词语，以及构词理据不明的词汇，本文均作存疑，与壮语本族词 一起不作研究。存疑部分无论对壮语或汉语的研究，都是很有价值的，可作为后续研究 的内容。 1 9 广西大掌硕士掌位论文从壮汉词汇看汉壮语的接继 第三章关于壮汉词汇数据库 第一节数据库设计 本文的目的是利用壮汉词汇考察汉语对壮语的影响。为了达到研究目的，就要 对壮汉词汇所有词条进行输入、整理、筛选、分类。建立可供各种检索、比较的数 据库是研究的基础。我们主要建立了两个数据库：壮汉词汇数据库和壮汉词汇 借词数据库，并以壮汉词汇借词数据库为研究的重心。 数据库的选用 我们对词目的进行处理主要利用e x c e l 数