植物產品檢疫詞彙譯名－木頭篇.doc

植物檢疫詞彙中英對照表木材篇本對照表主要為執行原木及木質包裝材料檢疫常用之相關詞彙。更新日期：2005.07.11學名（英文名稱）中文名稱Abies amabilis（Hem fir）太平洋銀冷杉（鐵冷杉）Abies concolor（Hem fir）白冷杉（鐵冷杉）Abies grandis（Hem fir）大果冷杉（鐵冷杉）Abies magnifica（Hem fir）加州紅冷杉（鐵冷杉）Abies procera（Hem fir）高冷杉（鐵冷杉）Agathis borneensis（Damar minyak）貝殼杉、婆羅洲貝殼杉Alder赤楊類American Cherry美國櫻桃樹American tulipwood, Tuliptree, Tulip popular鵝掌楸American Walnut美國黑胡桃樹American ash美國白蠟樹American beech美國山毛櫸American elm美國榆，白榆American plane美國懸鈴樹Ash水曲柳、白蠟樹Aspen白楊樹Bark樹皮Beech櫸樹、山毛櫸Birch樺樹、白樺Black walnut黑胡桃樹Boni Boho（Bulnesia spp）玉檀香、摘亞木Bubinga（Black walnut）卜賓佳深色硬木、非洲紅紋木、非洲花梨木、黑胡桃木Buckeye (horse chestnut)七葉樹Burma Teak泰柚、緬甸柚Camphor wood樟木、香樟Cherry櫻桃木Chicken wing wood雞翅木、杞梓木China berry tree (bead tree)苦楝、楝樹China fir杉木Chinese Catalpa核桃木Chinese Teak金絲柚Coniferous (softwood)針葉樹、軟木類Cunninghamia lanceolata（China fir）福州杉Curupy緬甸黑胡桃、阿拉豆Debarking剝去(木材)皮的Dialium sp. (Keranji)摘亞木Douglas fir花旗松、黃杉Dyera spp.（Jelutong）南洋桐Dunnage襯墊;墊木(貨物包裝、裝箱所用) Ebony烏木、黑檀木Ekki非洲櫟Elm榆木、白榆Europe Buchs 歐洲黃楊木Europe cherry 歐洲櫻桃木板Eropean ash 歐洲白蠟木European beech 歐洲樺木Fir冷杉、樅、;樅木Foxglovetree, Powton, empress tree泡桐Free of bark完全無樹皮的Eucalyptus grandis（grand eucalyptus）巨桉Grenadill 非洲硬烏木Hard Maple、non-coniferous (hardwood)硬楓木、加拿大楓木Heat treatment熱處理Hemlock鐵杉屬植物Hem fir鐵冷杉Japanese Oak楢材、日本橡木Japanese Red Birch紅樺、樺木Jarrah緣葉桉、柳桉樹Kirschbaum 櫻桃木Larix occidontalis（Douglas fir-larch）西部落葉松、道格拉斯松Liquidambar formosana （Fragrant maple）楓香Lithocarpus spp.（Oak, Mempening）南洋櫟、櫟木Locust (False acacia, Robinia)洋槐Madhuca utilis（bitis）紫荊木Maple楓木Methyl bromide fumigation溴化甲烷燻蒸Michelia sp.（Tjampaka, Champaka）南洋烏心石Olive 橄欖木Palisander 紫檀木Pallet棧板、貨盤(倉庫、工場等處供裝卸、搬運貨物用的) Pflaumenholz李木Picea buens（spruce、pine、fir）紅雲杉（雲杉、松、雪杉）Picea glauca（spruce、pine、fir）白雲杉（雲杉、松、雪杉）Pinus sp.（pine、southern pine） 松屬（南方松）Pinus contora（Spruce、Pine、Fir）柱松（雲杉、松、冷杉）Planetree, Plantane, Sycamore, Botton ball tree懸鈴木(法國梧桐、英國梧桐、美國梧桐)Pseudotsuga menziesli（Douglas fir-larch）花旗松Red oak紅橡木Red Incienso香脂木豆、紅檀香Red sandalwood紫檀Red wood红木、酸枝、紫榆、加州紅木Rio-Palisander 巴西紫檀木Rosewood花梨木、紫檀木Hevea brasiliensis（Rubberwood）橡膠木Russian olive (oleaster)沙棗Sapeli沙比利、非洲進口楝科植物, 筒狀非洲楝Skid(移動重物的)墊木;(從貨車上卸沉重貨物的)滑動墊木;支撐貨物的厚板;(裝有車輪的)低平台Soft maple軟楓木Southern yellow pine美國南方松、長葉松Spruce雲杉 ( 松科雲杉屬常綠喬木 )Steamed Beech蒸熱處理過的櫸木Tectona grandis（Teak）柚木Timber原木、樹木、木材Tsuga heterophylla（Hem fir）西部鐵杉（鐵冷杉）Veilchenholz, purpleheart, violetwood 紫羅蘭木Veneer peeler膠合板材、美耐板Wa