（汉语言文字学专业论文）“佩服”的历史演变研究.pdf

湖北大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原剑性声明 本久帮霆声鹗：掰鏊交兹学整论文，憝本人在霉爨熬捂警下，独立遴行磁究 作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不禽任何其他个人或 集体已经发表或撰写邋的作品或成果。对本文的研究做出重要炎献的个人和集 体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律后果由本人承摁。 论文作者签名：象哼船李习骑问：孑鲫鲰多月；口目 学笾论文使羯授狡谖弱 本人完全了解湖北大举关于收集、保存、使用学位论文的规定，即： 按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本； 学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阕甍服务； 学校词+ 以采用影印、缭秘、数字诧或其它复涮手段保存论文； 在不以赢利为目静嚣捷下，学校可以公布论文的部分或全都内餐。 ( 保密论文在解密后遵守此规定) 论文露者签名：奈幸渺事 签名目期：z 鲫占年期罗旧 翩签名；掰参乏 签名日期：妒锌占月丑 论文提要 本文分先桊至蘧汉、承汉至隋、唐赢代、宋元明、清等五个掰史时期分别j l 雩 “佩”、“服”和“佩服”的词义( 语义) 历史演变谶行历时研究，针对每个语言 慰期豹不嗣黪点选取若干舆蠢代表性熬专书，然嚣怼其基先秦至漪饯豹所有用法 避行穷尽健研究。由此整壤出各词语( 短语) 词义( 语义) 演变的躲络，归纳蹬 其演变过程中的一些规律革特点，判断“佩服”的始见时代和成调时间，探究其 演变豹理据：筹试图扶认知豹角度总终“缳殷”豹艘溺过程，放“缳i 羧”豹历史 演变中探究谛义弓 申可能存在的某种规律，从而为汉语历史词汇学的研究贡献绵 薄。 关键词；佩服历史演变词义竞争 a b s t r a c t t h i sa r t i c l et o ”w e a l s “”t h ed o t h m g ”a n d ”a d m i r e s ”t h ew o r dm e a n i n ge v o l u t i o n f r o mf i v et i m e s 幻c o n d u c tt h el a s t e df e s e a 娩s e p a r a t e l y , e a c ht i m es e l e c t sc e r t a i nh a s t h er e p r e s e n t a t i v es p e c i a lb o o k ，t h e nu s e st h eu s a g et oi tf r o mt h ep r e - q i ns t r a i g h t q i n gd y n a s t yt oc o n d u c tt h ee x h a u s t i n gr e s e a r c h ，i nt h i sf o u n d a t i o n , r e o r g a n i z e st h e v e i nw h i c hr e s p e c t i v ew o r dm e a n i n ge v o l v e s ，i n d u c e si ni t ss u c c e s s i o n a lv a r i a t i o n p r o c e s ss o m er u l e sa n dt h ec h a r a c t e r i s t i c ，t h ea c c u r a t ej u d g m e n t ”a d m i r e s ”t h e b e g i n n i n gs e e st h et i m ea n db e c o m e st h ew o r dt i m e ，i n q u i r e di n t oi t sw o r dm e a n i n g e v o l v e st h ep r i n c i p l ea c c o r d i n gt o ，a n da t t e m p t s “a d m i r e s 。f r o mt h ec o g n i t i o na n g l e s u m m a r yt h eg l o s s a r yp r o c e s s ，f r o m ”a d m i r e s ”t h ew o r dm e a n i n ge v o l u t i o ni n q u i r e d i n t ot h ew o r dm e a n i n ge x p a n d ss o m ek i n do fr u l ew h i c hp o s s i b l ye x i s t s ，t h u sf o r c h i n e s eh i s t o r yg l o s s a r ys t u d yr e s e a r c hc o n t r i b u t i o nm e a g r es t r e n g t h 。 k e yw o r d s ：p e l f u h i s t o r i c a le v o l u t i o n c o m p e t i t i o no fw o r d sm e a n i n g 2 1 1 前人研究述评 1 1 1 前人研究成果 第一章绪论 一、“佩”和“服”的词义研究：王凤阳( 古辞辨吉林文史出版社1 9 9 3 ) 指 出古人“佩”物不仅是为美观，还常常有象征意义；正因为如此“佩”就由“系 带于身“引申为”铭记干心”了。章太炎( 见章太炎全集( - h ) 上海人民出 版社1 9 9 9 ) 以音索义，提出“包、伏、服同音”且“服声皆有包裹义”。杨树达 先生( 见积微居小学述林释服中华书局，1 9 8 3 ) 认为“服”有 事 义即 职 义。陆宗达、王宁( 见训诂与训诂学山西教育出版社1 9 9 4 ) 结合古文字字 形对“备”和“服”进行了考证，认为“备”与“服”相通。汉语大词舆在 “佩服”的义项归纳和书证方面也做了一些工作。 二、表 穿戴 义语义场的研究：汪维辉东汉一隋常用词演变研究( 南京大学 出版社2 0 0 0 ) 的“动词”一章节里对表 穿戴 义的一系列动词“衣、冠、服 ( 著、着) 、戴”从先秦到隋的演变作了调查研究。宋新华( 2 0 0 4 ) “穿戴”语 义场的历史演变( 北京大学中文系硕士学位论文) 则采用词频统计和考察词的 组合关系等方法，对汉语 穿戴 语义场中的诸多词语进行描写分析，探讨“穿戴” 语义场从上古到近代的发展演变过程。 三、汉语短语凝固成词的研究：王力先生主编的古代汉语( 中华书局) 、汉 语史稿( 中华书局) 中对汉语词汇的仂语化和短语中旬法成分换序问题有所阐 述；董秀芳( 2 0 0 2 ) 词汇化汉语双音词的衍生和发展( 四川民族出版社) ： 书中主要研究的是汉语史中与双音词的产生与发展密切相关的词汇化现象，主要 着重对扛种不同类型的结构短语的词汇化进行了分析研究，探讨了双音词的语义 和功能变化的演变历史。 1 1 2 研究中存在的问题： ( 一) 分别对“佩”和“服”进行研究的成果有一些，但是缺乏对“佩服”进行 专门系统豹研究，所班至今“佩瓢”的演变脉络和线索仍是模糊不滴。 ( 二) 对“强鼹”历史演变懿过程及其艘词戆理据秧乏鬟体考察裁系统磅究。 ( 三) 对“佩服”与其它相关表示 佩服 义的词的词汇更替现象缺乏专门研究。 1 2 研究方法 本文分先秦至西汉、东汉至隋、唐五代、宋元明、清五个时期对“佩”、“服” 和“佩缀“酌词义( 语义) 进行历时研究；萁其体做法是：一、对“佩”和“服” 懿援查；在每个辩期选敬若于爨有代表蕊靛专书，奁燕藏瓣志l 莲葶亍穷尽淫豹考察 分机；：、对“佩服”煦调查；由于“佩服”的用例在古汉语文献中出现频率较 低。为了较全面地掌握其历史演变过程，采取扩大语料范围的方法，对更广泛更 全面的材料进行穷尽性的例证搜索( 本文已收集1 0 9 例“佩服”) 。三、整理出各 囊谲义( 语义) 演变静脉络，指出箕谲义演交瀚筑律和特点，判断“佩服”的始 见时代翔或词时阗，攘究其或遮躲疆据，著试黧扶谈船熬趋废慧结“镉l 驻”一溺 在凝固成词的过程中所体现出来的规律，从“佩服”的历史演变中试谈词义在发 展演变中的相互作用关系。 1 。3 研究材料 一+ 、先秦至西汉： 诗经、左健、；浚国策、史记( 嫠分) 二、东汉至隋： 1 、东汉时期： 1 变记的语辩链覆眈较复祭，我们按繇宋蓝嚣先生( 2 0 0 5 ) 汉语俸穰动谰的旃史演变及相关拇麟研究 的愆见，h 选用其归为史记“下”的5 3 篇，即；项羽本纪、高祖本纪、吕太戚本纪、孝文本纪、 际涉氆家、井琏遒家、楚蠢王世家、荆燕世家、齐幛惠王世家、萧相宜世家、暂相国世家、 留侯世缘、陈器相世家、绎侯周勃世家、梁孝年世家、五条世家、张耳陈余列传、魏豹彭 越列传、黥布剜传、淮阴侯列传、韩信卢缩列传、田德列传、樊酃滕灌列传、张丞相列传、 哪生陆蚪歹u 传、刘敬叔孙通列传、季布寨旅列传、袁盎晁罐列传、张释之玛唐列抟、菇蠢张 般列传、川叔判传、桶鹊仓公列传、吴三f 濞列传、魏萁武安馁列传、韩长孺列传、李将军列 传* 、匈蚁罗# 健、1 1 将军骠骢岁抟、平津侯主父到传、瘫越列传、末越列传。朝鲜剜嫱、落 南炎别传、淮南衡山列传、循吏列传、汲郑列传、儒林列传、酷吏列传、大宛列传、游侠 ，# 传、镁啦列传、漆壤列转、货壤，抟。 6 论衡、汉书2 ；五部佛典( 觅引用书豳) ； 2 、魏滔枣j 赣至薅： 世说新语、贤愚经、百喻经、杂警藏经 二、麓五代： 敦煌变文集、祖堂集、入腐求法巡礼行记、全腐诗 三、宋元明时期： 朱予谣类、爨德传灯录、五灯会元、苏轼集、窦娥冤、水 游传、两游记、金瓶梅、“三言二拍” 鲤、瀵代： 红楼梦、u i , 女英雄传、老残游记、镜花缘 2 汉* 一邶t 我们按照杨逢彬先生( 2 0 0 2 ) 汉书旬读辨析例一文的观点，删去了卷l 6 、卷 3 1 4 4 、卷4 6 5 0 、卷5 2 6 1 、卷6 3 6 5 、卷8 8 9 7 共约2 4 万掌妁内容，遮帮势蠹窖襄垒记重 复很多小宜作为东汉时期的典型谣料。剩下勺部分再删去表和志掷有关内容，剩下约3 0 万字。我们认为 这一部分语料川能更为典型。 7 第二章“佩”和“服”的历史演变 2 1 “佩”的历史演变 2 1 0 “佩”的本义 智皴镌鳓勃稚强满) 。， 说文释曰：“大滞佩也。凡佩必有巾，巾谓之饰。”可见“佩”的本义是 指古代人们佩带、佩挂的种装饰品。 2 ，1 。1 先秦至西汉 一、铸经中“佩”有2 1 例，其中分布如下： ( 一) 名词，义为 佩饰、酉己物 共1 3 例；如； ( 1 ) 我送舅氏，悠悠我思。何以赠或? 琼瑰玉佩。( 泰风渭阳 ( 二) 凌调，义隽 簸接，菰繁】共8 镄，麴； ( 2 ) 芄兰之支，蜜予佩髓。虽刘佩躺，能不我知。( m 飙芄兰) 二、教传中“佩”有l o 例，其中分布如下： ( ) 名词，义为 佩饰、l ；l 己物 共5 例；如： ( 1 ) 蔡昭侯为逋瓤鸯巍裘，以知楚，献一德一裘于嚣羔。( 定公三年) ( 二) 动词，义为 佩挂，瓴带3 共5 铡，麴： ( 2 ) 大子帅师，套农之偏衣，佩之金姨。( 闵公二年) 三、战国策中“佩”有2 例，都为 佩带，佩挂 义，如： 夫君封以东武城幂让无功；佩赵国相孵不辞无能。( 卷嚣十 赵三秦凌起乎源君馕人请救于魏) 四、史记中“佩”肖9 例，全部为 佩带，佩挂 义，如： 项梁持守头，佩蕊印绶。( 项羽本纪) 3 她谂中舒汉语古文字字形袭( 四川大民出版社，1 9 8 2 ) 8 范增数目项王，举所佩玉琏以示戢者三，项王默然不应。( 项羽本纪) 奎缝： 1 ：这一时期的“佩”词义单纯，只有两个义项： 佩饰 ( _ 名词) 和【佩带 ( 动词) 。 2 、动词“佩”是由名词“佩”引申而来。上古时期的词汇以单音词为主， 所以一个词“名劝两用”( 名动搬因) 酌蕊象十分酱遍。 2 1 2 东汉至隋 一、论甏中“佩”i l 镧，全部为 佩带，讯挂 之义，如： ( 1 ) 世称子路无恒之庸人，未入孔门时，戴鸡佩脬，勇猛无礼，闻诵读盘声， 摇鸡奋豚，扬唇嘞之音，聒贤圣之耳，恶整甚臭( 命叉篇) ( 2 ) 西门豹怠，佩韦以鸯缓；董安于缓，带弦以是促。( 无形篇) 二、汉书中有“佩”1 2 例，如下： ( 一) 义必 酝馋，壤糖】共2 铡，鲣： ( 1 ) 礼，嚣母出门则乘辎耕，下赏则从博母，进退则鸣撤佩，内饰则结绸缪。 ( 越尹嚣张两王傍) ( 篇) 义为 佩带，佩挂 熬9 例，如： 2 ) 不疑冠遗资躐，带椭具剑，佩环珙，褒衣博带，盛服至门上谒。 ( 隽疏于薛平彭传) ( 三) 入名1 例。 三、世说凝语中寿“镶”l 铡，动诱， 义为 佩带 ，如下： 髫c - - - 手里镁之。至，过德撩采系，套元蚨誊孛谓蛰：吾鬻丈夫楚世，骞带金佩紫， 焉有屈洪流之量，而执丝妇之事。( 言语2 ) 1 1 1 t 、宋书中“德”9 7 翻，其中专有名词( 入名) 2 0 镝，其它7 7 镶分帮如下： ( 一) 义为 配饰，佩物 ，名词，拱1 2 例，如： ) 开元簸，毕来王。奉贾职，朝后皇。鸣珩佩，观典章。( 卷二十志第十) ( 二) 义为 佩带，佩挂 共6 2 例，妇： ( 2 ) 晋清河王覃为世子时，所佩套铃忽生起如粟崭。( 卷量十一惠第二十一) 9 ( 三) 义为 承受，承蒙 1 例，如： ( 3 ) 而常人偷安，日甘一日，实亦仰佩天眷，未能自已。( 卷四十二列传第二) ( 四) 义为 铭记，铭感 2 例，如下： ( 4 ) 道济阶缘时幸，荷恩在昔，宠灵优渥，莫与为比。曾不感佩。( 卷四十三列 传第三) ( 5 ) 敷衽铭笃诲，引带佩嘉谋。( 卷四十三列传第三) 小结： 1 、该时期的“佩”产生了新的义项： 承蒙，承受 和 铭记，铭感l 铭记 义的产生是“佩”的词义的一个重要转折。 2 、 佩带 义向 铭记 义的引申，是具体到抽象的引申，这其中涉及到古代 礼俗中的佩饰文化问题。因为古人佩饰品或对象不仅是为了美观，还 常常含有象征意义( 详见章节4 1 2 中第二点：“佩服”的隐喻引申) 。 2 , 1 3 唐五代 一、全唐诗中“佩”4 3 8 例，其分布如下： ( 一) 义为 配饰，佩物 2 1 7 例 ( 二) 义为 佩带，佩挂 9 8 例 ( 一三) 义为 承受，承蒙 4 5 例，如： ( 1 ) 佩宠虽桶绶，安贫尚葛袍。宾亲多谢绝，延荐必英豪。( 4 23 卷( 元稹) ) ( 四) 义为 铭记，铭感 7 8 例，如： ( 2 ) 苟活到今日，寸心铭佩牢。乱离又聚散，宿昔恨滔滔。( 卷2 2 3 ( 杜甫) ) 二、敦煌变文集中“佩”1 6 例，其中名词1 1 例，动词5 例，其分布如下： ( 一) 义为 佩饰，佩物 共l l 例，如： ( 1 ) 收拾宝盖整威仪，玉佩玎趟满路歧。( 维摩诘经讲经文二) ( 2 ) 手撼珊瑚鹦鹉动，风摇珂佩凤凰偏。( 维摩诘经讲经文一) ( ：二) 义为 佩带，佩挂 共5 例，如： ( 3 ) 谬忝为王主藏臣，佩鱼衣紫入朝门( 双恩记第七) ( 4 ) 远学三二年间，若不乘轩佩即( 印) ，誓亦不还故乡。( 秋胡变文) 1 0 三、祖堂集中“佩”2 例，动词，表( 佩带，佩挂 ，如下： ( 1 ) 蜂又酵云：“诸和鸯母，君羔之丧，鼹士之露。若楚君王之套，苯镄万类。 烈士之刀，斩钉截铁，用则不无，不得佩着。为什摩故，忠言不避截舌，利刀则 焱浅梵天? 久立，珍重。”f 誊第卡二) ( 2 ) 时有人问：“如何是嚣王剑? ”师云：“不伤万类。”学云：“佩者如何? ” 镩云：“血溅凳天。”学云：“夭好不伤万类。”师柯二十棒。( 卷第十二) 四、入唐求法巡糙荦亍记中“佩”4 例， 全部为名词，【佩饰，佩物】义。 数十日后，准敷进路府刘零资财钱= 糖宝僬零具等，每度七八乘金装睾裁，送至城 中进纳内席。( 卷嘲) 小结：1 、在全艨诗中，“佩”的 铭记，铭感 义得到充分体现。 2 、垒唐诗中表【铭记 义豹“鬣”经常等“铭”、“感”逡用，缎成“铭 佩”、“佩铭”、“感佩”、“佩感”等双音缀语，熏证明和强化了“佩” 的 铭记，铭感 义。 2 1 4 宋元明 、泵穗传灯录中“骶”6 铡，其中名词1 例，动词5 铡，冀分布如下： ( 一) 义为 佩饰，佩物 共l 例，即： ( 1 ) 岚霭烟霞、粉纶间错。幢幡环佩、凌空隐没焉。( 卷第三) ( 二) 义为 慑带，搌挂 笑5 例，如： ( 2 ) 项佩圆光，广长舌相。( 卷第二十六) 二、五努会元巾“缳”5 铡，箕孛： 全部为 佩带，佩按 义，如： ( 1 ) 滔：“如留是嚣王垂? ”帮暂：“芩穆万类。”曰：“饿者如辩? ”释辩：“血 溅梵天。”( 卷八) f2 ) 腰佩黄金已遥藏，个申消息识寻常。世人凝识高斋老，只建柯村赵_ 阱郎。 ( 卷十六) 三、苏轼熊中有“佩”5 5 例，其中： ( 一) 义为( 佩饰，佩物 1 7 例 ( 1 ) 帮爱游潢最簸，六拣缀缎云辍。独立舍藏广殿，微阉环穰拳声。 ( 毖九十六) ( 二义为【藏繁，氯整! l s 镶 ” ( 2 ) 古之君子，佩玉而服梭，栽冕而垂旒，( 卷九十二) ( ：置) 义为 承蒙，承受】9 稠7 ( 3 ) 敬佩犀赐，不漱独飨，鉴出之知孝。( 拳七十孵) ( 联) 义为e 铭遮，铭感 l s 铡 4 吏役稼还，谨凳晟慕，势幸幺多。重瓣承，建矮较蓐，感缄无量。卷八 十三) ( 5 ) 霹费麓簿鲠祷灯黎，紫已镶，一一感骶，器八中) 四、朱予滏类中“佩”1 7 例，其中名词l l 例，劝词6 倒，其分布妻臣下： ( 一) 义瓷配馋，辗魏! 奘l l 筏。 ( 二) 义为 佩带，辍挂3 熬l 铡，帮； ( 1 ) 审盎秣闵二年十二月幽师，衣之偏蠢，佩之佘珙，数会议论如此，献公更 举拳暴得，便毒“逆诈、纯举信”威意思。( 卷第八十三) ( 三) 义为l 镶记，铭感】焚5 饿，其孛复合谜“簸缀”有4 锲，皴； 2 ) 滋了，德臻起寨云：“数霹睡蓉诲，教娄铭儇；蘧鑫鏊衣弹辞。”卷第一百 ，) ( 3 ) 秘七靖票辞，瓣隶一言海癸身佩鼹，竞囊慕答。( 卷第一筲一十三) 五、承游传中“佩”7 例，其中名词5 例，动词2 倒，冀分柱如下； ( 一) 义灸【酝绦，窳携j 装铡，懿： ( 1 ) 缓个小小的氆j k ，教燕费听，恭然是玉佩务呜，黄莺对啭，奈韵悠扬。( 第 八十一嘲) ( 二) 义为 佩带，佩挂】按2 蛾，魏： ( 2 ) 逶聚望簿后无人，对蔗势丢个黻色，蔗秀潦悠驭遗德嚣。露丸卡二霹) 六、三瓣演义孛“菰”热蕊舞，箕义魏f ： ( 一) 名词，义为 佩饰，佩物 1 例，即： 1 ) 缸瑟漭海，剑德锻罐，分班僚立。( 第辫十五礴) t 2 ( 二) 动词，义为 佩带，佩挂 2 8 例，如； 2 ) 次霹，萤撩缓蓑塞刀，皋燕趣磨，麓：“錾鞠露在2 ”( 第巾二霹) ( 曼) 动词，义为 铭感，铭记 1 例，即： ( 3 ) 甄穴喜，舔漆辞：“黪舞兜，裹套感簸瞑德幂浅臭1 8( 第卡六媾) 乇、薅游记中“襁”6 例，萁分布如下： ( ) 名词，义为 佩琊，佩物 3 侧，翔： ( 千宦环佩分前后，强卫旌旗列两旁。( 第十一田) ( 二) 动谪，义为( 佩带，佩挂 3 铡，如； 2 ) 群磐妖爻教安替灞露，- b 套主黯毒k 缓谗。吃渣囊芋辩，潦疑怨翳爻筷了一 件鲜明的畿服，取了一臂蜜刀，佩在腰里。( 第三十回) a 、“三蠢二掐”孛“壤”2 5 镶： ( ) 名词，义为 佩饰，佩物】1 0 例，如： 1 ) 纛嘏叮皇蕺壤缈，麓姿一辍簪秘袅。天上窍，世瓣少。蒜裁箱案潺毒纂 1 9 ) ( 。二) 动澜，义为 佩带，佩挂 1 3 例，如： ( 2 ) 试敲一下，其声泠然。晓锝是停宝煲，姆承佩带身避。( 嚣粼拍棠螺奇卷 3 9j ( 三) 义为 铭记，镰憋j 焚2 镌，鞲： ( 3 ) 伯桃嘲：“阴雨之中，得蒙逮蔽，事兼一饮一食，感佩倪惠! ”( 喻世明言第 五罄) ( 4 ) 避拜谢道：“蒙郎襻拔，尚宥余情。燕隔幽峨，实深感饿。”( 莉刘艇索惊奇 誊2 3 ) 丸、金瓶梅中存“傲”l l 铡，除去人名l 铡，其余i o 铡努耀始下： ( ) 名词，义为c 佩饰，佩物 9 例，如： ( 1 ) 胸前缨落缤纷，槽媳鞲佩叮窭，头上珠翠堆旌，鬓哆宝戡拳垂艮势藏宣黠 翠花锄。( 第二卡湃 ( = 麓落，义蠹c 簸带，簸挂j i 镶，帮； ( 2 ) 因以少时所佩玉环授旅，求以为好。( 第七十一回) 小结：水浒传、( z l ! l 滴义、西游记、三脊二拍、金瓶梅中的“佩” a 乎没鸯镱辽，铭薅】义，这援骥在该辩焱赘叠潺孛“辍“豹【旗记， 铭感 义已经衰退。 2 。薹5 清代 一、 短褛梦中“禳”4 l 裁，其中豫去天名赞镶，冀众2 l 铡分布熬下： ( 一) 义为 配饰，佩物 共1 4 例，如： ( i ) 富绦，双衡池1 1 i 玫瑰佩；身上穿着缕念百蝶窍花天甄洋缎窄精。( 第嚣回) ( - 7 ) 义为( 佩带，佩挂 共4 侧，如： ( 2 ) 少时袭人倒了茶来，见身边佩物一件无存，( 第十七回) ( 三) 义为 铭记，旗感共2 倒，如； ( 3 ) 仰蒙雅爱，许结朱陈，至今佩德勿谖。( 第九十八回) 4 ) 鑫塞拳儇洪憋，万劫幂忘也。( 第一瓣) ( 按。此两均为书信中语) ( i ! i ) 义为【信簸，钦德3 ，词语“德骚”i 镶，释： ( 5 ) 二老爷的人品行事我们都佩服的。就是令兄欠孝爷，也是个好人。必要在 令经荤身上严紧些就是了。”( 第一百鹳回) 二、 l 女英雄传中“佩”1 8 例，其分衣如下： ( ) 义为 佩带，佩挂 共4 例，其中2 例烃引用礼记中语，另2 例如下： ( i ) 怎的，i 作“龙褒石”? 大凡是枣虎，髓羲便窍一块劈头，影如“乙”宰， 叫作“虎威”，佩在身上，专能避一切邪物。( 第二十八回) ( 二) 义为【铭记，镳感】共l 缓，羹： ( 2 ) 安老爷合他彼此作过揖，便说道：“骥儿承老夫子的春风化雨，遂令小子 成名，不雅身受者镁感终身，窝愚走妇也铭讯元魏。” ( 第三十七曰) ( 按：书中掇示此旬为“官话”) ( 三) 义为c 信服，钦佩 共1 3 例，箕中复台词语“佩服”1 0 例，“敬佩”2 例， “感佩”1 例，如： ( 3 ) 他撇开京腔荚道；“老翁的本领，我诸都佩服，只有这盘棋悬合我下不采 1 4 鼹。冀如合毽下一纛罢。( 第三中霹瓣 ) 瞬了这话，心里捷暗潦螗蔗实数冁速镰毙嶷，早恕爨蠢气溥馨，说出凡鸯 实话来。( 第十九回) ( 5 ) 落麟见火爷果然中了幂算外，并融一直中剁探花了，他心里便着实的感佩 这位洚老静。难瑟今骜这个粕套，铯旋琴透燕子，夸餐爨4 t - ：轻站在”灏，想瑭魏 瞻释这拉簿爷是怎砖令老静毒b 样争。第三十七谢) 三、凑残游记中“儇”l l 铡，其中獒分蠢魏下： ( 一) 浓名词的 佩物 义l 例，即： 听着像似环诹擦曳的意思，知道是水流带蕾小冰，与释大冰翱撞击的声喾了。 第八霹) ( 二 表【镣骧，钦鬣】义静凝密潺“骰羧”9 镄，“钦缀”l 移j ，魏； 你看，# l 子一生遇了多少搏端l 如长沮、桀濒、赫丈人等类，均幂十分佩服 孔子。( 问上第九回) 夺缭；1 、清代酶“禳”产象钦舔，鬣自黼义，健武莛黎8 钦弋“秧气“箴” 连耀构成双鸯镧“钦氟”、“敬镳”、“骰照”怼考毒熬义。 2 、双舞词“佩服”、“钦佩”、“敬佩”的词义歪滂代均演濑为 钦氟， 簸联 义。 3 、“藏”煞( 铭逮，镶戆】义在霹语串溃亡。 2 。1 。6 夺结 一、“佩”的词义演变过糨艇有规律的弓f 申过秘，其圈如下： 佩饰 缀： l 毒 鼹谱 佩物 承受，承蒙】 骶穗3 0 哼 铭记，铭感3 尊瓶瑟，信辙j 二、“佩”的谲义遥替情况 ( 一) 佩带，佩挂 义 浚义项从 佩饰，佩物 义引申恧来，由衷名词性质的 赝佩繁之物 义弓l 串 出表动词性质的 佩带 义。在单蠢调盛行豹上吉瓣期，这季申“名动耀毽”的现象 一 分豢见。 ( 二) 铭记，铭感 义 ( 1 ) “佩”的 铭记。锪感 义产生予魏晋藤北期时期； ( 2 ) 双认知的角度来讲，该词义楚在 佩带 义的基础上通过隐喻这样一种引 申方式产生的。以佩带( 宝贵的美玉) 来比喻、借指铭记( 有益的教导教训、良 言警旬) ，铭感( 惠赐、照顾) 。这也符合通常意义上由具体至抽象的引申方式。 实际上，“佩”的这种引申义从魏晋六期起逐渐增多，而且其常常与其它表 铭记， 铭感 等意义的词语组合成同义复老词组( 词谖) ，如；“铭佩”，“佩镳”，“感佩” “佩感”等，这些都是“冁”之词义弓l 申到 锪记，锪感 意义款鸯力涯明；羁时 这葶孛尉义连更灼词组魂进步强他了“攮”麴这一弓l 串义。 ( 3 ) 关于“佩”的 铭记，铭感 义的消亡。该词义在唐宋时期得到充分的运 用，但自束元明时期就开始在口语中渐趋液落，发展到清代其用例已经很少，直 至现代汉语罩完全消失。词汇的演变怒一个复杂的过程，尤其是汉语词汇。有很 大的保守性。有的词即使融经被淘汰出口语，但还以文言词的身馀保魍在书嚣语 中，成为古语的遗塑。仅仅凭统计数攒，褥时无法刿羧哪些词活黢在鞠谮孛，骤 些词已经开始消亡。困嚣关予“辍”豹 铭记】义消亡熬确切时阕无法糟确判断， 徨从榜料的分耨来看，至少扶元鞠时期就已经开始衰落，至清代煎| j 完全消亡了。 ( 三) 钦佩，信服 义 该义产生予瀵代，僵冀擎耀蹲没鸯姥义，只有与“钦”、“敬“鞭”等表示莓 敬，信缀 义豹淫逡用缀戏“铰缀”、“敬佩”、“儇滕”等三个词语时，才有魏意义。 ( 本文将在下一章节量探讨“绦暇“、“敬佩”、“钦佩”) 1 6 2 2 “服”的历史演变 2 2 o “服”的本义及其引申义考辨 “服”，甲骨文作爿易j ( 锄一冲蛩壹- 舱文作妞( j 鳓三体石经 涎文：“鼹，磺瞧。一瓣车右黪，敷以焉旋。” 关于“服”的本义和引申义有诸家说法如下： 、“说文”各家； ( ) 段孤裁说文解字淀： 关耀笺目：鼹，事瞧。嚣壤亥l 终骑。误麓强嚣。溺：襞，骖氇。舅骂毽。古孝夹 糍曰服马。其旁日骖马。此析言之。许意谓浑亩皆得名服码也。舟当作周。马之 溺凝妊痔之舟藤。放萁字扶痔。 ( 二) 朱骏声说文通训定声： 古文献舟从入，会意。按：本义舟两旁夹木。又为“鼹舄”，文选：鬻给事诔 配服骖。锶注：谓中央两码夹辕卷。维策拊骖无签服。没：辕中豳服。8 览： 爱士右服失而人取之。眭：两岛在中为服。吕览：盏脊服青难。注：佩也。 蹶民鼹盒鹫刃。 雯；带也；或目：偌为儇，亦通。又失“农服”，农，襞以卫俸。 ( 三) 王筠说义匈读：“服，用也。一网车右鼢。所以舟旋。右腓二字、似有 浚舄罄爱蓦饕目骖、郑藏、蕊骚上襄秀骖震孬，粼骚不可名辍毽。萼嚣有二，蹇不可 指宣布也。舟旋即周旋考工记。敞书舟作周。从舟l 声。” 二、杨树选先生积微居小学述林释服： “服”有 痔 义，即 职j 义。文云：“古文服字多为职事之义，故旧诘多训为事。 此枣字，当如今邋京谋事之事。”、“事与服圊义，鼓金文或即言事”，“照之训事， 本是古义，特事字在今同义太广溅。故今释为“谋事”之潦，而综合彝铭诗书诸 铡，默酸字释之云。” 三、牵太炎章太炎全集( 七) ： 晓文：王车王，车筝间皮壤，读与服同。今人谓稚囊为包伏，伏无正字。 4 见徐中舒汉语古义字字形表( 四川人民出版社1 9 8 2 ) 1 7 或书作锨，触乃车茵，其义绝不相涉。包、伏网声，如包牺即伏虢。则语二音 也。戴谓皮箧可提持者为皮包，则正当作王举王矣。服声皆有包凝义。说文： 驻，驽矢菔也。诗“数辩鱼服”，以服为之。是所以容矢者。农服亦非本字。 潺文l 嚣本辗瘸，一翻车右鞣，然翻衣暇歪囊终勺。瑷文：勺，裹毽。 四、陆家达、王宁训诂与训诂学： “备”，是山甲骨对勇形演变来的。函象矢在器中之形，“备”的本义是一种盛 矢鲍王鼹，所以说文“器”训“县”。在文献中，“各”与“簸”是通用匏。 “鼹”又作“簸”。稠蟊：式麓筑夏宫- 霉宫炙：“中获献矢簸。”郑玄注：“簇， 盛矢器也。”( “菔”又作“服”) 可见“备”与“服”异形而同字，“备”早出， “服”詹出，“旅”更后出。“服”的 服装 义与 盛矢器 相通。麟矢器叫“备”， 也叫“魔”，而“服”字也训“房”： 左传- 室公专二年：“纳谤羼子之房。”程霰注：“痔，襞会。 簿浯t 郑语：“璨弧箕服。”韦昭注：“服，矢房” 引申儿用以闭藏者都可以叫“房”，如：淮南子泛论训) ) ：“蜂房不容鹄卵。” 注：“腐，巢也。”人穿衣服是为蔽体，与蜂房、花房之闭藏的作用是一致的，由 鼗雯可见“服”与“备”之裰逯。 五、蒋礼鸿敦煌变文字义通释： “服复复裹服裹”词祭下；包装，收拾。“复裹”就是“服裹”，也可单说“服”。 “复裹”、“服裹”的“复”、“服”就是笔浆“复”。“复”又燎“幞”、“幞” 熬逶篾字。蒺裁是枢，掌又终“模”。广懿入声三蘧势：“搂，苈玉锯，程遣。 幞，上溺。”又去声四十福韵：“杷，普驾切，椴幞。通俗文e l ：帛三幅四杷。 l 把，农幞也。”三国志魏志- 王粲传：“观人围綦，局坏，粲为覆之，綦者 不信。以杷盖局，使更以他局为之，以相比校，不误一道。”酉阳杂俎前集卷 一，天怒簇；“见一a ，布农甚渡盎，枕一搂黪，方眠熬。瓣开幞，奏金凿 鼗事，玉璃饭两裹。”可j 瑾襁、镤、摸与交文豹“鼹”、“复”都怒现在说的包袱 的袱；“复被”也就是幞被，即包裹。 夺缭：综会双上各家之谶，镶者同意朱骏声、攀太炎、陵宗这、歪皆帮蒋耗湾 的观点。镶者认为“服”的本字即是“菔”( 周礼春官巾车：“小服皆疏。”郑 玄注：“服，读为菔。) 撼箭器 义( “矢房”，“矢衣”，“所以藏必者”) ；而由 此引申出的 夹辕之马 、 农服 等等义项都是熬其中所隐含的 包裹，覆盖 义 这一雩l 审线索( 或者瀵塞义黪锾) 发震出去戆。 2 2 1 先秦至西汉 一、诗缀中有“服”2 9 例，其中； 一) 义为【关辕之马】6 铡，懿： ( 1 ) 两服齐首，两骖如手。( 郑风大叔于霹) ( 二) “斑”，义为 盛箭器 3 例，如： ( 2 ) 象弭煦服。( 小雅采辘) 郑笺：“暇，矢i 受也。” ( 三) 义为 衣鼹，联馋】1 4 铡，魏： ( 3 ) 蜉蝣之翼，采采衣服。( 曾风蜉蝣) ( 四) 义为 穿戴 3 例，如： ( 4 ) 要之撇之，好人服之。( 魏飙葛屦) ( 五) 义为 愚念】2 镄，懿： ( 5 ) 思之不得，寤寐思服。( 周南+ 关雎) ( 六) 义为 背负 1 例，即； ( 6 ) 皖被牵牛，不以服箱。( 咎风之什- 大东) 二、左僚中，“藤”畜1 8 2 镶，其中名运“鼹”考l o i 爨，动诞“服”有8 l 例，分布如下： ( 一) 义为 服从、听从 共裔6 0 例，如： ( 1 ) 六月，同盟于新城，从于楚者服，且谋酆也。文1 4 5 ( 2 ) 渗帮经卫，里幂藏也。袁72 ( 3 ) 任、宿、须句、颛臾，风姓也，实霹必晦与有济之祀，以服事诸夏。 僖2 1 4 ( 五) 袭示 服用、服食 义，有2 例，如： ( 7 ) 使者既到府，掾史涕瀛，共和药迸嘉，嘉不肯服。( 汉书何武王 舞嚣耱) ( 六) 表示 穿戴、佩戴 义，有1 9 例，如： ( 8 ) 服儒衣冠，传先王语，其酝藉可也( 汉书匿张孔马传) ( 七) 袭示 麸事、突雩亍、役使】义，有4 镶，盎耩； ( 9 ) 服田力啬，乃亦有秋。( 汉书成帝纪) 服田，种田，从事耕作。 ( 八) 袭示明展丧 义，有1 2 例，如： ( 1 0 ) 莽为太詹藏丧三年。( 汉豢王豁传孛) ( 九) 液示 丧服 义。有5 例，如； ( 1 1 ) 及后母终，既葬三十六盛，除服j 融阮事。( 汉书翟方进传) ( 表示【藤臻、农鼹 义，有3 9 铡，魏： ( 1 2 ) 是以百恩不同风，千犀不同俗，户异政，人殊服。( 汉书一点贡两 龚鲍传) ( 卡一) 梅成复音逶凝5 8 铡，有；车辍1 5 、蠢疆1 2 、鞭毡6 、三疆宫5 、五服 3 、荒澈3 、法服2 、侯菔2 、镯菔1 、服官1 。 ( 斗二) 其它共1 0 例，氨括：连绵词“挟服”5 例，义为 服鸟 1 例，人名4 例。 三、东汉佛缀 我们凋查了东汉时期的5 部佛经，“服”共有4 l 例，其中长阿含十搬法经、 馋激人本欲生经没有“服”的用例。其它三酆佛经中的“殿”分毒妇下： 中本起级中，“服”窍筠饿，分毒为： ( - - ) 表示醑虽镪、农服】义，有1 2 掰。 ( 二) 表示 穿戴j 义，有4 铡，如： 无乐以女人，八我法律，腋法农者，当尽寿清净，究畅凳行。( 中本起经 卷下，t 0 4 ，p 0 15 8 ) ( 三) 表示 服用 义，1 例，即： 二人议田：“本愿甘露，今得服尝。宁可共诣失沙门所，就彼海渊。”( ( 中 本起经卷上，t 0 4 ，p 0 1 5 3 ) ( 四) 表示 傧服3 义，3 铡，如： 邵忧隐答管：“娃s 炎佛法。”中本起缀器上，t 0 4 ，p 0 1 5 4 ) 邋幸亍般著经中的“腋”有1 5 铡，全部是 赧饰、衣服 义。 修行率起经中的“服”有6 例，全部藏 暇饰、衣服j 义。 四、世说新语的“服”5 1 例，分稚如下： ( ) 义为 吃药 6 例，带宾语5 倒，省宾l 例。如： ( 1 ) 锺毓兄弟小时，值父昼寝，躁共谂服药酒。( 言语2 ) ( 2 ) 舍一剡溺与之。一肢，黪大下，去数段诲纸如拳大。( 本解2 0 ) 二) 义为 穿表 ，带宾语2 铡。懿： f3 ) 王君夫尝责一人无服余桶，溺直内著曲舍重阖里，不听人将出。( 汰侈3 0 ) ( 三) 义为 佩服、信强 ，1 6 例，分为： i 、带原因宾语2 例；不带宾语，义为“佩服、信服”3 例。 ( 4 ) 简服其言，更为之恸。( 伤逝) ( 5 ) 诞在魏与夏侯玄齐名；瑾在美，是朝服其弘量。( 品藻9 ) 6 ) 若朝天子，捷群臣释然，万耱心，于怒乃疆。f 撬箴1 0 ) ( 7 ) 桓见表心服，而忿其为异。( 轻诋2 6 ) 2 、连用l l 铡；叹服3 ；攫激2 ：骇黢 蠖簸；谚鼹；黢瓣2 ；铡服。 ( 8 ) 或富玄能者，融召令算，一转使决，众成骇服。( 文学4 ) ( 9 ) 乐圜又举麈尾日：“若麓毒，那强击? ”乎建客乃悟服。( 文学4 ) ( 1 0 ) 帝说，群臣叹服。( 言语2 ) ( 1 1 ) 万众中，莫有抗者，钕致冲还，三军叹服。( 豪爽1 3 ) ( 1 2 ) 坐者叹服。( 任诞2 3 ) ( 13 ) 义谙人物氏旋，中来皆有证据。天锡讶服。( 赏誉8 ) f1 4 ) 王乎予迈世露俊考，少辑箍簸。每蘑里臻富，辑叹息绝镯。( 赏誉8 ) ( 15 ) 孙予荆以有才，少所推服，唯雅敬王武子。( 伤逝17 ) 3 、其它：( 1 ) 麴藏复啻弱1 9 壤：农羧4 ；羧凝；舆驻；法骚；秘瓣；戎簸i 微服；重服2 ：公服3 ；容服；赢服：酾服；变服；( 2 ) 义为“丧服”4 例；( 3 ) 用于人名姓氏4 例；鼹氏注；目受予馕；服；服戍。 最、魏晋南北朝至膀时期佛经中的“服” 魏罾南北朝三鄢佛经中豹“服”共有1 0 6 铡，分述如下： 贤愚经中，“服”6 7 例，分布如下： ( + ) 义为：g 疆爱 2 9 镧，始： 曹露涛嗥，豫毙藏尝。羚恳缀，t 0 4 ，p 0 3 5 9 ) ( 二) 义为 穿戴】3 铡，翔； 长孝子见服乘如是。一心念此人。贤憨臻) ) + t 0 4 ，p 0 3 8 2 ) ( 三) “艨绽”、“蕊簸”各l 秘。簿； 遍行诸国，寂十善行，人民服化。( 贤愚经，t 0 4 ，p 0 3 6 4 ) 馆暇邪教，众类广布。( 贤悬缝，t 0 4 n ，p 0 3 6 ) ( 三) 义为 鞭馋、农溅j 3 3 蠲，冀巾“农黢”滤瘸2 2 秘。 杂宝藏赚中的“服”共2 l 例，分布如下： ( 一) 义为c 照获3 1 铡，瑟： 量今双莲华夫人，乘交象土，番幂终雷，玻鸯然蜜簸。蒜杂塞藏经蓉 第九，t 0 4 ，p 0 4 5 2 ) ( 一：) 义为 簸缀 l 绷，繇： 深怀敬服，即尚其妇，礼足忏悔。( 杂裳藏经卷第量t 0 4 ，p 0 4 6 ) ( 三) 义为 佩戴、穿戴 l 例 身l 羡续泰，安行徐步。( 杂塞藏经卷第九，t 0 4 ，0 0 4 9 8 ) ( 四) 义为 衣服 ，共1 7 例。 ( 五) 通“复”1 例。 蚕喻缀中夔“缀”荚套1 8 铡，努毒懿下： ( 一) 义为 服从 1 例，即： ( 1 ) 执女b 杖者，怨敌归服，无敢与诗。( ( ( 百喻缎卷第二，t 0 4 ，0 0 5 4 9 ) ( 二) 义为 鼹爱、黢食】6 铡，萄： ( 2 ) 向时灌药我取服之，是故欲北。( 百喻经) ) 卷第二，t 0 4 ，0 0 5 5 5 ) ( 三) 义为 穿戴 1 例，即： ( 3 ) 莰缮交家印裁须发服三法衣。( 百嗡经誉第二，t 0 4 ，p 0 5 5 5 ) ( 四) 义为! 佩服、信服 3 例，即： ( 4 ) 彼量旧臣成生嫉妒，而白王苫，彼是远人，泰可服信，如何卒尔，毙遇过 厚? ( 百哙经卷第二，t 0 4 ，p 0 5 5 3 ) ( 5 ) 王倍宠遇，时彼闯人，卒尔敬服，咸皆赞叹，其妇人欢掌丸者喻不净施。 ( 百喻经卷第二，t 0 4 ，p 0 5 5 3 ) ( 6 ) 酵潦世人，帮詹乇舀，蠲莫j 0 死，戒学叹富，真是磐孝，辑言不错。心生 信服，悉来致敬。( 百喻经卷第二，t 0 4 ，p 0 5 4 4 ) ( 五) 名词，义为 服饰、衣服 共7 例。 小结：1 、“服”的 佩服 义在东汉时代已经完全确立。 2 、从明鞋从 义发展到 佩服 义是由客观测主鼹静弓l 串，是客疆土的 滩 扶! ( 懿囊龙上豹鼹获) 戮奎疑上黪 蓦撒，辍麸】( 繇瑾上夔骚簌、彀 鹊) 。 3 、“服”表 僦服】义的特 难越：“服”后帮原函宾语或辔“服”与稽哭意 义谣连露，构戏“痿骚”( “鞭薅”) 、“殴鞭”、“羚骚”、“疆瘥8 等凝音 短语。 2 2 3 唐五代 一、黢煌变文集中霄“服”6 4 侧，名词4 6 例，动词1 8 铡 ( 一) 义为 服从3 l 铡，鄂： ( 1 ) 逡巡欲语恐畏嗅，单于高声呵责，李陵降服处，若为? ( 李陵变文) ( ：) 义为 穿戴 l 铡，即： ( 2 - ) 簸天冠，骧宝( 豫) ，相好端严法王子。( 雏摩诘经谱经丈) ( 三) 义为 服用、服食 1 5 例，如： ( 3 ) 我为皇后，皋铸兮( 奚) 为，幂如服毒兜死，免见使君蹙苦。( 韩擒筑话本) ( 西) 襄词，义为【驻饰、衣服3 熬4 8 铡，如： ( 4 ) 整理衣服安心意，化出威棱师子王。( 降魔变文一卷) ( 5 ) 但得如来与豢4 发，身被法服姆因缘。( 佛眩出家缘起) ( 五) 义为 背负j l 铡，酃： ( 6 ) 郎嚣将身求学，此惬儿本情。学问得迭一朝，千万早颁归舍! j 辞妻了道， 服得十f 部) 文书，并是孝经论语濑零左传公羊谷粱毛诗礼记庶予文选，便印登逞 f 程) 。( 胡秋变文) 、 二、租擞集中“服”2 0 例， ( ) 名潮，义为 服饰、衣服】共1 6 倒，如： ( 7 ) 弹僧衣服不得净洁，恐怕污稚经典。( 嚣第十四) ( 二) 义为 服用、服食 3 例，如； ( 8 ) 不服药，病自除。卷卡五) ( 9 ) 看穷不服药，绱从何处除? ( 卷十五) ( 三) 义为 从事，执行 i 例，即： ( 1 0 ) 又到麻谷宝锄和尚处，服勤瓴役，充舞乒蓐择。卷第卡七) 三、入庸菠法巡礼杼记中有“服”1 2 移j ，冀中： ( 一) 名词，表 衣服，服饰 义“例，如： ( 】1 ) 戈奄蓑表服都鸯嚼笼，便买点头驴，磅处分表。心誉逶搭，只燧秘簿圣教 不得随身将行。 ( 二) 幼词，表 服用，服食 义1 例，即： ( 12 ) 太上老君闻生中国，宗乎太罗之天，逍遮无为，自然为化，飞练仙丹，服 乃长生，广列神府，利益觅疆。 小缫；l 、获调查的资料来看，唐五代辩期寝动词的 穿戴 义穗渐趋清亡 ( 至少在口谬材料中几乎消失) 。 2 、“服”的 佩服 义在这一时期应用不多。 2 2 4 宋元暖 一、辩乏子语类中有“服”7 2 1 例，其分布如下： ( ) 名词，义为 服饰、衣服 共8 5 例，其中词语“衣服”4 5 例，如； ( 1 ) 余正薄云：“看中赓夫孝，只得其纲而无霹，如衣服只有领母。”( 卷第十丸) ( 二) 义为翻霾藐，愆黢】2 9 铡，舞： ( 2 ) 楚解亦自有说得好处。舜自侧微而兴，以至即帝位，此三嘴人终是有不服 底意，舜只得行遣。( 卷第晨十五) ( 三) 义为明用、服食 4 2 傍l ，其中词语“服药”1 7 例，如： ( 3 ) 如人之癌，热病孝囊藏叙葵，冷璃孝娶藏热蕊，托是磐趱。卷第三卡七) ( 强) 爨词，专指药的剩嫩i 2 例，如： ( 4 ) 如服药相似，一服岂能得病便好! 须服了又服，服多后，端力自行。( 卷第 八) ( 五) 义为 信服，钦佩 2 2 镶，其中复合试“蕊骚”2 捌，“敬骚”2 恻，单音 节溺“疆”1 8 镬，麴： ( 5 ) 光