YESTERDAY ONCE MORE等卡朋特名曲英汉对照.doc

YESTERDAY ONCE MORE When I was young 当我年轻时 Id listen to the radio 我喜欢听收音机 Waiting for my favorite songs 等待我最喜爱的歌 When they played Id sing along当他们演奏时我会跟着唱 It made me smile. 笑容满面 Those were such happy times 那段多么快乐的时光 And not so long ago 并不遥远 How I wondered where they gone 我是多么想知道他们去了哪儿 But theyre back again 但是它们又回来了 Just like a long lost friend 像一位久未谋面的旧日朋友 All the songs I loved so well. 那些歌我依旧喜欢 Every Sha-la-la-la每一声 Sha-la-la-la Every Wo-o-wo-o每一声Wo-o-wo-o Still shines 仍然闪亮 Every shing-a-ling-a-ling每一声 shing-a-ling-a-ling That theyre starting to sing 当他们开始唱时 So fine. 如此欢畅 When they get to the part 当他们唱到 Where hes breaking her heart 他让她伤心的那一段时 It can really make me cry 我真的哭了 Just like before 一如往昔 Its yesterday once more. 这是昨日的重现 （Shoobie do lang lang) 无比惆怅 （Shoobie do lang lang) 无比惆怅 Looking back on how it was in years gone by 回首过去的那些时光 And the good times that I had 我曾有过的欢乐 Makes today seem rather sad 今天似乎更加悲伤 So much has changed. 一切都变了 It was songs of love that I would sing to then这就是那些跟着唱过的旧情歌 And I memorize each word 我会记住每个字眼 Those old melodies 那些古老旋律 Still sound so good to me 对我仍然那么动听 As they melt the years away. 可以把岁月融化 Every Sha-la-la-la 每一声Sha-la-la-la Every Wo-o-wo-o 每一声Wo-o-wo-o Still shines 依然闪亮 Every shing-a-ling-a-ling 每一个shing-a-ling-a-ling That theyre starting to sings 当他们开始唱时 So fine. 如此欢畅 All my best memories 我所有的美好回忆 Come back clearly to me 清晰地浮现在眼前 Some can even make me cry. 有些甚至让我泪流满面 Just like before 一如往昔 Its yesterday once more. 这是昨日的重现 Every Sha-la-la-la 每一声Sha-la-la-la Every Wo-o-wo-o 每一声Wo-o-w Still shines 依然闪亮 Every shing-a-ling-a-ling 每一个shing-a-ling-a-ling That theyre starting to sing 当他们开始唱时 So fine. 如此欢畅 Every Sha-la-la-la 每一声Sha-la-la-la Every Wo-o-wo-o 每一声Wo-o-wo-o Still shines 依然闪亮 Every shing-a-ling-a-ling 每一个shing-a-ling-a-ling That theyre starting to sing 当他们开始唱时 So fine. 如此欢畅Close to you Why do birds suddenly appear为什么鸟儿忽然出现 Every time you are near 每一次你靠近时 Just like me, they long to be 就像我一样,它们一直盼望着 Close to you 靠近你 Why do stars fall down from the sky 为什么星星从夜空坠落 Every time you walk by 每一次你走过时 Just like me, they long to be 就像我一样,它们一直盼望着 Close to you 靠近你 On the day that you were born 你出生的那一天 The angels got to-gether天使们聚集在一起 And decided to create a dream come true 决定创造一个成真的美梦 So they sprinkled moon dust 所以他们喷洒月亮的纤尘 In your hair of gold 于你金色的头发上 And starlight in your eyes of blue 于你澈蓝的眼眸中 点缀了星辉 That is why all the girls in town 这就是为什么镇上所有的女孩 Follow you all around 都环绕着你 Just like me, they long to be 就像我一样,她们一直盼望着 Close to you 靠近你 On the day that you were born 在你出生的那一天 The angels got to-gether 天使们聚集在一起 And decided to create a dream come true 决定创造一个成真的美梦 So they sprinkled moon dust 所以他们喷洒月亮的纤尘 In your hair of gold 于你金色的头发上 And starlight in your eyes of blue 于你澈蓝的眼眸中 点缀了星辉 That is why all the girls in town 这就是为什么镇上所有的女孩 Follow you all around 都环绕着你 Just like me, they long to be 就像我一样,她们一直盼望着 Close to you 靠近你 Just like me, they long to be 就像我一样,她们一直盼望着 Close to you 靠近你 top of the worldSuch a feelings coming over me这种感情萦绕着我 There is wonder in most everything I see在很多事上我都存在疑问 Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes没有云的天空，阳光照射在我的眼中 And I wont be surprised if its a dream如果这是个梦，我不会觉得惊奇 Everything I want the world to be我希望世界能达成每件事 Is now coming true especially for me特别是对我，每件事都能实现 And the reason is clear, its because you are here原因是合理的，因为这里有你 Youre the nearest thing to heaven that Ive seen在我的眼中你是最完美的 Im on the top of the world looking down on creation我在世界万物之上俯下身看 And the only explanation I can find我发现只有一种解释 Is the love that Ive found ever since youve been around我发现存在爱的地方，你都在旁边 Your loves put me at the top of the world你的爱放我在世界之巅 Something in the wind has learned my name往事随风 And its telling me that things are not the same他告诉我没有一成不变的事情 In the leaves on the trees and the touch of the breeze在落叶中行走 There a pleasure sense of happiness for me有一种淋漓畅快的感觉 There is only one wish on my mind在我心中只有一个愿望 When this day is through I hope that I will find时间一天一天的过去，我希望我会找到 That tomorrow will be just the same for you and me明天对于你我来说将会是同样灿烂 All I need will be mine if you are here如果你在，我希望是我们俩 Im on the top of the world looking down on creation我在世界万物之上俯下身看 And the only explanation I can find我发现只有一种解释 Is the love that Ive found ever since youve been around我发现存在爱的地方，你都在旁边 Your loves put me at the top of the world你的爱放我在世界之巅 Im on the top of the world looking down on creation我在世界万物之上俯下身看 And the only explanation I can find我发现只有一种解释 Is the love that Ive found ever since youve been around我发现存在爱的地方，你都在旁边 Your loves put me at the top of the world你的爱放我在世界之巅this masqueradeAre we really happy with This lonely game we play Looking for the right words to say Searching but not finding Understanding anyway Were lost in this masquerade Both afraid to say were just too far away From being close together from the start We tried to talk it over But the words got in the way Were lost inside this lonely game we play (*) Thoughts of leaving disappear Each time I see your eyes And no matter how hard I try To understand the reason Why we carry on this way And were lost in this masquerade We tried to talk it over But the words got in the way Were lost inside this lonely game we play Repeat (*) Were lost in a masqueradePromises Dont Come Easy 诺言来得不容易歌手：Caron NightingaleI should have known all along 我早该知道 there was something wrong 我们之间，裂痕在蔓延I just never read between the lines 可我竟从未体会到你真实的心情Then I woke up one day 忽然某天醒来and found you on your way 却发现你已远去Leaving nothing but my heart behind 除了我孤单的心，再无任何痕迹留下 What can I do to make it up to you 我该怎么做才能回到从前 Promises dont come easy 诺言难许But tell me if theres a way to bring you back home to stay 可是告诉我如何才能让你再次回到我的身边Well Id promises anything to you 我愿意作出任何承诺Ive been walkin around with my head hanging down 垂头丧气，漫无目的四处游荡的我 Wondrin what Im gonna do 不知该去向何方Cause when you walked out that door 只因当你走出那扇门时I knew I needed you more Than to take a chance on losing you 我才发现，我是如此的需要你 What can I do to make it up to you 我该如何去做，你才肯回过头来看我Promises dont come easy 诺言难许You know Ive made up my mind to make it work this time 可你知道，我已下定决心去实现所有诺言Thats the promise that I give to you 这是我现在所能给你的承诺You never thought I loved you 你从未觉得，我爱过你I guess you never thought I cared 或者从未在乎I was just too proud to say it out loud 我想，我只是过于骄傲，而无法大声宣布这件事实 Now I know to let my feelings go (so tell me) 现在，我知道，我应该让感情肆意飞扬What can I do to make it up to you （所以请告诉我）该怎么做，才能回到从前 Promises dont come easy 诺言难许You know Ive made up my mind to make it work this time 可你知道，这次我已下定决心，去实现所有诺言Thats the promise I can give to you 这是我现在所能给你的承诺 What can I do to make it up to you 可我到底该如何去让一切回到从前？sealed with a kiss Though we got to say goodbye for the summer 虽然我们在夏季就要告别。Darling I promise you this 宝贝,我向你保证。Ill send you all my love 我会向你倾诉我对你的爱意。Everyday in a latter sealed with a kiss 在每一天的信里,以