9-穆旦《诗八首》.ppt

穆旦 才华极高遭遇极惨 五四以来至今 从诗情的创造性 艺术结构的完整 以至于意象的探索 情感的表述 哲理的思考方面 都还没有超过这首诗的 诗八首 穆旦 原名查良铮 祖籍浙江海宁 是清代名门望族 1918年穆旦在天津出生的时候 家境已经衰落 但还有昔日繁华的影子 在他以后的成长中 既受益于家中丰厚的藏书 又体味着变卖旧物维持生计的艰辛 最早的穆旦的文章 六岁时写的儿童文学习作 抗战那一年 1937年 清华大学外文系 随后到了昆明西南联大读书 这时他已经是最有名的校园诗人 1940年8月 穆旦在西南联大的外文系毕业后 留校作助教 他参加了南荒社 冬青社 文聚社等文学社团 得到朱自清 闻一多 冯至等作家诗人的指导 发表了 在寒冷的腊月的夜里 赞美 蛇的诱惑 还原作用 等许多优秀的诗篇 这一年 他结识了外文系的新生萧珊 1942年2月 他写了这篇非常出色的爱情诗 诗八首 但是就在这个月里 他参加了中国抗日远征军 任司令部杜聿明将军的随军翻译 到缅甸去打仗 当时抗战需要 征调了西南联大的许多青年学生 老师参军 就是 西南联大从军人员名录 是闻一多题写的碑名 冯友兰撰写的碑文 这是一个复制品 原碑现在昆明 这里面就有查良铮的名字 当时在缅甸战场 很困难 很艰苦 穆旦是杜聿明将军的翻译 可是战争中也很苦的 他从事自杀性的殿后战 最后与队伍走散了 陷落在庞大无边的胡康河谷的热带雨林里 马死了 战友和传令兵死了 他断粮八天之久 几乎饿死 后来好不容易挣扎着走出来 到了印度 活了下来 撤回国内后 曾到处颠沛 继续写他的诗 抗战胜利后 他随青年军到了东北 编辑 新报 中国远征军军歌 君不见 汉终军 弱冠系虏请长缨 君不见 班定远 绝域轻骑催战云 男儿应是重危行 岂让儒冠误此生 况乃国危若累卵 羽檄争驰无少停 弃我昔时笔 著我战时衿 一呼同志逾十万 高唱战歌齐从军 齐从军 净胡尘 誓扫倭奴不顾身 忍情轻断思家念 慷慨捧出报国心 昂然含笑赴沙场 大旗招展日无光 气吹太白入昂月 力挽长矢射天狼 采石一载复金陵 冀鲁吉黑次第平 破波楼船出辽海 蔽天铁鸟扑东京 一夜捣碎倭奴穴 太平洋水尽赤色 富士山头扬汉旗 樱花树下醉胡妾 归来夹道万人看 朵朵鲜花掷马前 门楣生辉笑白发 闾里欢腾骄红颜 国史明标第一功 中华从此号长雄 尚留余威惩不义 要使环球人类同沐大汉风 穆旦 他渴望上帝 却等来了魔鬼 1946年 结识1948年 他赴美国留学1949年12月 在美国与穆旦结婚 1952年 获芝加哥大学生物学博士学位 美国留学回来 穆旦在1949年前 一共出版有三本诗集 一 探险队 1945 这是他的第一本诗集 二 穆旦诗集 1939 1945 这是他到沈阳以后自费出版的 是他的自选集 也是他最好的一个作品集 三 诗集 旗 选了穆旦的一些最优秀的作品 1957年 他在 诗刊 上发表了一首 葬歌 是表示埋藏自己过去的意思 是一种知识分子的自我反思 自我否定和自我批判 但还是被批判成是有社会阴暗的心理 由于过去参加过国民党军队 抗战胜利后又随军在沈阳编过报纸 满腔热血从美国回来 被打成了历史反革命 文革受到冲击 于1977年寂寞地死去了 这才知道我的全部努力 不过完成了普通的生活 热血因时间和苦难 终于沉淀为孤独与忧郁 穆旦壮年时光本将以诗歌翻译为毕生事业 却遭遇种种不公 1958年后被禁止出版和写作 其天才始终被压抑 去世前尚未平反 妻子周与良先生为平反和遗著出版奔走多年 2002年 周与良病逝于美国 2003年 骨灰归国与穆旦合葬 此时 距离两人一同回国 投身美丽新中国建设刚好50年 穆旦早期诗歌中能看出他早在少年时代就对社会 人生 人性有着敏感而强烈的关怀 加上当时社会的影响及他对外来文化的吸纳 使他能够 洞见常态世界所遮掩 所回避的非常态的真实 发现现存世界的虚伪与冷酷 自然人性与社会人性的不可调和的矛盾 发现生与死 善与恶 美与丑 个体与社会 存在与虚无 真理与谬误等等这些极远而又极近的形而上的概念之间不可言说的错综复杂的关系 更深刻地体认到自我生存的困境与难题 在穆旦坎坷的一生中 他用他的诗歌语言表达了他深刻而广博 冷静而热烈的体悟 又因其复杂与种种矛盾关系 而使其诗歌中情绪表达晦涩难解 这其中 爱情做为文学创作中永恒的话题 尤其能见出穆旦诗歌的这一特质 关于爱情诗 闻一多 奇迹 我要的本不是火齐的红 或半夜里桃花潭水的黑 也不是琵琶的幽怨 蔷薇的香 我不曾真心爱过文豹的矜严 我要的婉娈也不是任何白鸽所有的 我要的本不是这些 而是这些的结晶 比这一切更神奇得万倍的一个奇迹 可是 这灵魂是真饿得慌 我又不能让他缺着供养 那么 既便是糟糠 你也得募化不是 天知道 我不是甘心如此 我并非倔强 亦不是愚蠢 我是等你不及 等不及奇迹的来临 我不敢让灵魂缺着供养 谁不知道 一树蝉鸣 一壶浊酒 算得了什么 纵提到烟峦 曙壑 或更璀璨的星空 也只是平凡 最无所谓的平凡 犯得着惊喜得没主意 喊着最动人的名儿 恨不得黄金铸字 给装在一支歌里 我也说但为一阕莺歌便噙不住眼泪 那未免太支离 太玄了 简直不值当 谁晓得 我可不能那样 这心是真饿得慌 我不能不节省点 把藜藿 权当作膏粱 可也不妨明说 只要你 只要奇迹露一面 我马上就抛弃平凡 我再不瞅着一张霜叶梦想春花的艳 再不浪费这灵魂的膂力 剥开顽石来诛求白玉的温润 给我一个奇迹 我也不再去鞭挞着 丑 逼他要那份背面的意义 实在我早厌恶了这些勾当 这附会也委实是太费解了 我只要一个明白的字 舍利子似的闪着宝光 我要的是整个的 正面的美 我并非倔强 亦不是愚蠢 我不会看见团扇 悟不起扇后那天仙似的人面 那么我便等着 不管等到多少轮回以后 既然当初许下心愿 也不知道是在多少轮回以前 我等 我不抱怨 只静候着一个奇迹的来临 总不能没有那一天 让雷来劈我 火山来烧 全地狱翻起来扑我 害怕吗 你放心 反正罡风吹不熄灵魂的灯 愿这蜕壳化成灰烬 不碍事 因为那 那便是我的一刹那 一刹那的永恒 一阵异香 最神秘的肃静 日 月 一切星球的旋动早被喝住 时间也止步了 最浑圆的和平 我听见阊阖的户枢砉然一响 传来一片衣裙的綷縩 那便是奇迹 半启的金扉中 一个戴着圆光的你 方令孺 诗一首爱 只把我当一块石头 不要再献给我 百合花的温柔 香火的热 长河一道的泪流 看 那山冈上一匹小犊临着白的世界 不要说它愚碌 它只默然严守着它的静穆 灵奇 有一晚我乘着微茫的星光 我一个人走上了惯熟的山道 泉水依然细细的在石上交抱 白露沾透了我的草履轻裳 一炷磷火照亮纵横的榛棘 一双朱冠的小蟒同前宛引领 导我攀登一千层皑白的石磴 为要寻找那镌着碑文的石壁 你 镌在石上的字忽地化成伶俐的白鸽 轻轻飞落又腾上 小小的翅膀上系着我的希望 信心的坚实和生命的永恒 可是这灵奇的迹 灵奇的光 在我的惊喜中我正想抱紧你 我摸索到这黑夜 这黑夜的静 神怪的寒风冷透我的胸膛 徐志摩偶然我是天空里的一片云 偶尔投影在你的波心 你不必讶异 更无须欢喜 在转瞬间消灭了踪影 你我相逢在黑夜的海上 你有你的 我有我的 方向 你记得也好 最好你忘掉 在这交会时互放的光亮 林徽因那一晚 那一晚我的船推出了河心 澄蓝的天上托着密密的星 那一晚你的手牵着我的手 迷惘的星夜封锁起重愁 那一晚你和我分定了方向 两人各认取个生活的模样 到如今我的船仍然在海面飘 细弱的桅杆常在风涛里摇 到如今太阳只在我背后徘徊 层层的阴影留守在我周围 到如今我还记着那一晚的天 星光 眼泪 白茫茫的江边 到如今我还想念你岸上的耕种 红花儿黄花儿朵朵的生动 那一天我希望要走到了顶层 蜜一般酿出那记忆的滋润 那一天我要跨上带羽翼的箭 望着你花园里射一个满弦 那一天你要听到鸟般的歌唱 那便是我静候着你的赞赏 那一天你要看到零乱的花影 那便是我私闯入当年的边境 诗八首 写于1941年2月 最难解的现代爱情诗 情感与形而上的玄思完美融合的现代抒情诗 朦胧晦涩的笔法抒写了一场爱情的过程 放弃矫情 缠绵与阴柔 更多的是对个体生命存在与生活的艾略特式的玄思 奥登式的心理探索 以及惠特曼式的灵肉搏斗 感情深沉而炽热 既有狂喜迷醉的抒情 也有冷静痛苦的反思 表现了一种快意于爱而不得的痛苦的爱恋 九叶诗派是中国二十世纪的三 四十年代诗坛上最令人关注的一个诗歌流派之一 作为那个时候中国诗歌群落里最先锋的一个团体 他们一面向遥远的欧美诗坛汲取新鲜的创作营养 一面从中国土地中充实着生命的体验 早在他们血液里播种下的诗歌种子 此时正在茁壮地成长 他们以新颖的现代诗歌美学视野关照着自己的国家 自己的生活 自己的感情和自己的身体 在一次次探索中 他们和他们的诗篇 成为了那时中国诗坛上一道奇谲的风景 与其他诗人相比 他的诗作突破了以往的写作禁忌 显示出在那个时代令人惊愕的 肉体 的感觉 其中最为著名的是诗组 诗八首 这首诗的特点 有三点值得注意 第一 哲学的层面 抒写对爱情的整体情感过程和他个人的体验 思考 从哲学层面上来写爱情 写爱情的一个发展过程 从初恋 经过热恋 再经过沉思 到升华 交响乐的四个乐章 初恋 热恋 沉思 升华 没有一首诗写得像他那样对整个爱情想得那么深刻 那么充满了人生的哲理的思考 第二 具象和抽象结合的方法来创造意象 进行语言和语言之间的连结 造成一种陌生化的效果 陌生化除了语言和语言的连结 意象的新奇以外 还有在 你 我 的爱情表述之间 引入 上帝 意象 拉开了爱情抒发的距离 就不仅仅是 你 我 有时候加入了第三者的语气 情感的介入 搞不清中间的复杂关系 增加了诗的朦胧度 第三八首 内在的结构非常严密 像交响乐一样 有内在的起伏 升腾 也像八股文一样有起承转合 这个过程在一般的短诗里面很难做到 穆旦 在相同与不同之间找到不断的平衡 这才能维持有活力的爱情 这是解读的一把钥匙 一你底眼睛看见这一场火灾 你看不见我 虽然我为你点燃唉 那烧着的不过是成熟的年代 你底 我底 我们相隔如重山 从这自然底蜕变程序里 我却爱上了一个暂时的你 永生的爱情的崇高消解 诗人的清醒与冷静 即使我哭泣 变灰 变灰又新生 姑娘 那只是上帝在玩弄他自己 首句就告诉读者那不可遏止的感情浓烈到已漫延成 一场火灾 紧接着这感情的悲剧性 你看不见我 虽然我为你点燃 如此强烈的感情 对方却不得而知 为什么相互如此迷恋 却不能两心如一 诗人寻找原因 发现 那燃烧着的不过是成熟的年代 你底 我底 我们相隔如重山 狂热的感情只不过来源于本能需要 但若仅仅如此 为什么会有这样沉重的叹息 那源自心灵深处的忧伤 总是因着心与心的认可与接纳却难以消除距离感而产生的痛苦 这人为的单向的爱恋越深沉 痛苦就越强烈 这首诗 整体上是写在爱走向成熟的季节的过程中 一方感情的热烈 一方感情的冷静 这种不平衡之间形成的一种矛盾 一种冲突 这是一种初恋的时候热烈与冷静 感性与理性之间不平衡所造成的矛盾 悲伤 但情感却趋于复杂 从这自然底蜕变底程序里 我却爱了一个暂时的你 人总是在不停变化着 情感生发的种种条件也是在不停变化着 引发了狂热情感的当时 你 是那样的一个 你 我 是这样的一个 我 随着种种条件的转变 之后的 你 我 皆已不是当时的 你 我 加上 我们相隔如重山 主观情思在种种因素的影响下难以沟通 所以诗人说 我却爱了一个暂时的你 这一个 暂时 将人所向往的永生的爱情的崇高消解于无形 这是诗人的清醒与冷静 热爱着的心却不因清醒而变冷 反而因这清醒变狂热之爱为大悲痛 同时又充满着对命运弄人之荒谬的指责与嘲讽 即使我哭泣 变灰 变灰又新生 姑娘 那只是上帝玩弄他自己 大自然和一切生物的创造者 既创造了人的爱的情感的成熟 又创造了人类感情的理性 这种它亲手制造的矛盾 只是上帝的自我的嘲弄 自己玩弄自己 罢了 玩弄自身所创造物者即如同玩弄自己也 二 水流山石间沉淀下你我 而我们成长 在死底子宫里 在无数的可能里一个变形的生命永远不能完成他自己 我和你谈话 相信你 爱你 这时候就听见我底主暗笑 不断地他添来另外的你我使我们丰富而且危险 历史长河中 茫茫人海 你 我 的相遇只是偶然 是 水流山石间沉淀下你我 但这对于 你 我 却可能是一生中最辉煌的情感的撞击 在人海中一个灵魂在努力争取另一个灵魂的回应 是残缺的部分渴望着救援 你 我 的爱成熟起来 由摆脱理性的控制而开始进入热烈的阶段 谴责意味 宿命的阴郁和生命个体自在完满存在的不可能性的绝望 水流山石 是暗示自然的象征的意象 也含有时间推移的意思在内 死底子宫 象征一件事物 包括爱 于一定的时间 相对静止的时间 中的孕育诞生 前两行诗 随着大自然的启示和给予 你我 的生命都开始一起成熟起来 我们的爱的 成长 也就在这一段的时间里开始孕育 开花 但这所谓的成熟 也只是人的生命中一种相对的表现 因为 造物者所创造的爱 是丰富而千变万化的 你我 的生命本身 你我 的爱的 成长 也只能是 在无数的可能里一个变形的生命 永远不能完成他自己 我和你谈话 相信你 爱你 这时候就听见我的主暗笑 你我 的理性在起作用 以致使 主 暗笑 主 也就是造物者 人类生命本能 包括爱的创造者 自然 他也在暗笑 现在的 你我 太理智了 就 不断地添来另外的你我 使我们丰富而且危险 这个 另外的你我 就是对于现在的过分理智的 你我 的一种超越 添加之后的 丰富而且危险 是对于爱的热烈感情的一种抽象性的暗示 主 的 添来另外的你我 实际上是说自身感情的自然强烈化 或者说生命潜在本能的能动的发扬 三你底年龄里的小小野兽 小小的野兽 你 爱情中萌生的狂热 或者说是潜意识中产生的一种爱的冲动 爱的热烈 感情开始发展它和青草一样地呼吸 它带来你底颜色 芳香丰满 它要你疯狂在温暖的黑暗里 我越过你大理石的理智殿堂 而为它埋藏的生命珍惜 你我底手底接触是一片草场 那里有它底固执 我底惊喜 野兽 可以包含感性的东西 包含对爱的热烈的追求 本身包含很丰富的想象的空间 这时候 从 你底眼睛里看见这一场的火灾 到 你底年龄里的小小的野兽 这是爱的情感开始走向成熟的巨大发展 和青草一样地呼吸 天涯何处无芳草 离离原上草 一岁一枯荣 青草唤起的 是人们对于人的感情 对生命蓬勃的记忆 春草一样地呼吸 他给你很多想象 杜甫 白居易的诗里都讲到 春草 古代诗歌里无数关于这方面的意象 它给你想象情感的一种发展 是说这种狂热和冲动之情的发展的一种表现 青草 的 呼吸 也有青春 蔓延 生机勃勃 不可遏制地生长等各种意思包含在里面 同时也是女性表示爱的一种方式的象征 春 里面有这样的句子 绿色的火焰在草上摇曳 他渴求着拥抱你 花朵 反抗着土地 花朵伸出来 当暖风吹来烦恼 或者欢乐 如果你是醒了 推开窗子 看满园的欲望多么美丽 这里把大自然春天的草 花朵 写得那样充满生机 充满生命欲望 充满美丽憧憬的情绪 现得非常生动 我们说抽象和具象 青草一样地呼吸 这就是具象 给你一个具体的意象 后面隐含了很多关于内在情感的抒发 它要你疯狂在温暖的黑暗里 就是使你陷入一种进入了热恋状态的混沌与疯狂 黑暗 不是自然状态的黑暗 而是一种情绪状态的象征 黑暗是一种东西 温暖是和它对立的东西 但是这里把它们结合在一起 说 温暖的黑暗里 就加强了情感表达的张力 实际上是一种热恋的状态 诗里用我们抽象的 概念的话 表述就是摆脱了理性的制约 理解了真正爱的欢乐以后 所表现出来的年轻人的热烈和 疯狂 上半首 写 你 的心态与行为 下半首 主要写 我 的心态与行为 我越过你大理石理智殿堂 是我的感觉与行为 大理石的理智殿堂 庄严肃穆 很冷静 但又很热烈 可以说是像大理石一样纯洁的殿堂 也可以说像大理石一样冰冷的理智殿堂 我超越了这个 理智的殿堂 就感到了它里面所 埋藏的生命 并有一种格外的 珍惜 就是在这样一个互相接触的过程中 我 感觉到爱的神圣和宝贵 为 它 埋藏的生命珍惜 它 即是真正的爱 大理石 这个意象 给人一种非常冷静的感觉 用在这里形容 理智的殿堂 强化了诗里 理智 和 情感 矛盾中 理智 方面的印象 进一步讲述进入热恋状态后的 沉迷 两个人进入真正的热恋以后 在一片宁静的爱的氛围中 所产生的种种复杂的情感的表现 这是爱的沉迷 也是爱的深化 与第三首一起 属于这部爱情交响曲的第二部分 四静静地 我们拥抱在用语言所能照明的世界里 而那未形成的黑暗是可怕的 象征情感程度的 黑暗那可能的和不可能的使我们沉迷 那窒息着我们的是甜蜜的未生即死的语言 想要表达而又没有说出口 欲言又止的这种状态的一些情感方式 或者当时无法表达的一些甜蜜的情话它底幽灵笼罩 使我们游离 甜蜜的 游动 是自由地 发展 即使我们不断地深化 突破 前进 情感不断地浓郁游进混乱的爱底自由和美丽 静静地 我们拥抱在 用言语所能照明的世界里 是说两个人在拥抱 在互相倾诉内心的心境 甜蜜的话语 这个只属于两人的整个 世界 是一种混乱的 黑暗 的状态 这时候的感觉是 只有他们之间的言语是有光亮的 因为只有爱的言语才在你我内心里发光 这爱的 言语 在黑暗中是惟一发光的东西 所以说这是 用言语所能照明的世界里 黑暗 理性的冷静感 它 主 或自然 这个 主 或自然 它本身就有矛盾的两个方面 一方面它制造了人类的情感本身 使你爱的热烈 但是同时它又给你一种理智 使你时时送来理智呼唤的声音 第五 六首是整个诗的转折的一个乐章 从 初恋 热恋 到第三部分 开始转折 进入宁静的 沉思 就是开始对爱的体味和沉思 进入了转折前宁静与凝思部分的抒情 热烈的爱过去以后 进入宁静的沉思 安睡 进入对于美的时刻永存的渴望 5夕阳西下 一阵微风吹拂着田野 是多么久的原因在这里积累 那移动了的景物移动我底心从最古老的开端流向你 安睡 那形成了树木和屹立的岩石的 将使我此时的渴望永存 一切在它底过程中流露的美教我爱你的方法 教我变更 美丽宁静的时刻出现了 经过初恋的爱的爆发 到这一时刻的宁静 它是我们长久的追求实现后的获得 是 你我 的爱情的长久的 积累 多么久的原因 情感的追求的一种长久的积累 长久的感情 说成 多么久的原因 是穆旦常用的把具像的东西抽象化的一种方法 当然 多么久的原因 也可以解释为我们热恋的时候时间过的很短很短 却感觉到是很长很长 像那些高耸的树林和屹立的岩石 时间给了他们永远的生命一样 我也渴望这时间能够使我此时渴望获得爱的情感能够永存 但是这种习惯的表达方式 穆旦是拒绝的 他总努力把它陌生化了 曲折化了 那形成了树林和屹立的岩石的 这是一种时间 一种发展 一种恒久的力量 它本身也使我们这时候爱的渴望像森林 石头一样永存 超越时空 一切在它底过程中流露的美 教我爱你的方法 教我变更 这里是说 自己在体味这 永存 的意味 诗句中的 它 可以指爱 也可以指造物者对人类爱的创造 一切在这个爱的过程中 流露的美 是我永远难忘的 刻骨铭心的 它 教我爱你的方法 教我变更 这里又来了一句穆旦式的感情抽象化的诗句 教我变更 实际上是教我改变 教我成熟 教我更懂得 更忠实于 你我 的爱情的意思 变更 本身有另外的意思 就是改变了开始的陌生 距离 也改变了热恋的时候那种忘乎一切 在黑暗中游离 而进入一种更永恒 更成熟的追求 由于这种改变 我 也由于爱的纯洁美丽而变得更为理智了 变更 得更懂得爱的意义和责任了 诗人把抽象的哲理思考写入诗中 给全诗关于爱的追求和转折带来了一种特有的传达方式或者思考深度 6相同和相同溶为怠倦 在差别间又凝固着陌生 是一条多么危险的窄路里 我制造自己在那上面旅行 他存在 听从我底指使 他保护 而把我留在孤独里 他底痛苦是不断的寻求你底秩序 求得了又必须背离诗人开始拉开自己与爱的感情距离 进入智性的哲理的思考 爱情就是这样一个自己制造的在一个狭窄的路上旅行的过程 不断地寻找 不断地思考 不断的获得快乐 有不断的嚼味孤独 7风暴 远路 寂寞的夜晚 丢失 记忆 永续的时间 所有科学不能祛除的恐惧让我在你底怀里得到安憩 爱对灵魂的给予和安慰呵 在你底不能自主的心上 你底随有随无的美丽的形象 那里 我看见你孤独的爱情成熟 强大 自信 独立笔立着 和我底平行着生长 8再没有更近的接近 所有的偶然在我们间定型 只有阳光透过缤纷的枝叶分在两片情愿的心上 相同 我们的爱 领略了生命的阳光 自然的恩赐 在相同中分享着幸福等季候一到就要各自飘落 而赐生我们的巨树永青 它对我们的不仁的嘲弄 和哭泣 在合一的老根里化为平静 人的爱 是大自然的赐予 最终 人的爱又将回到大自然里面去 这就是人类的爱情的价值的实现 就是真正获得了生命 巨树永青 的人生之爱的归宿 赠别 一 多少人的青春在这里迷醉 然后走上熙攘的路程 朦胧的是你的怠倦 云光和水 他们的自己失去了随着就遗忘 多少次了你的园门开启 你的美繁复 你的心变冷 尽管四季的歌喉唱得多好 当无翼而来的夜露凝重 等你老了 独自对着炉火 就会知道有一个灵魂也静静地 他曾经爱过你的变化无尽 旅梦碎了 他爱你的愁绪纷纷 二 每次相见你闪来的倒影千万端机缘和你的火凝成 已经为每一分每一秒的事体在我的心里碾碎无形 你的跳动的波纹 你的空灵的笑 我徒然渴望拥有 它们来了又逝去在神的智慧里 留下的不过是我曲折的感情 看你去了 在无望的追想中 这就是为什么我常常沉默 直到你再来 以新的火摒挡我所嫉妒的时间的黑影 一九四四年六月 当你老了 当你老了 头白了 睡意昏沉 炉火旁打盹 请取下这部诗歌 慢慢读 回想你过去眼神的柔和 回想它们昔日浓重的阴影 多少人爱你青春欢畅的时辰 爱慕你的美丽 假意或真心 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹 垂下头来 在红光闪耀的炉子旁 凄然地轻轻诉说那爱情的消逝 在头顶的山上它缓缓踱着步子 在一群星星中间隐藏着脸庞 发现 在你走过和我们相爱以前 我不过是水 和水一样无形的沙粒 你拥抱我才突然凝结成为肉体 流着春天的浆液或擦过冬天的冰霜 这新奇而紧密的时间和空间 在你的肌肉和荒年歌唱我以前 我不过是没有翅膀的喑哑的字句 从没有张开它腋下的狂风 当你以全身的笑声摇醒我的睡眠 使我奇异的充满又迅速关闭 你把我轻轻打开 一如春天一瓣又一瓣的打开花朵 你把我打开像幽暗的甬道直达死的面前 在虚伪的日子下面解开那被一切纠缠着的生命的根 你向我走进 从你的太阳的升起翻过天空直到我日落的波涛 你走进而燃起一座灿烂的王宫 由于你的大胆 就是你最遥远的边界 我的皮肤也献出了心跳的虔诚 1947年10月 森林之魅 祭胡康河上的白骨 森林 没有人知道我 我站在世界的一方 我的容量大如海 随微风而起舞 张开绿色肥大的叶子 我的牙齿 没有人看见我笑 我笑而无声 我又自己倒下去 长久的腐烂 仍旧是滋养了自己的内心 从山坡到河