Redmine - 角色和权限--中文官方帮助手册.doc

Redmine - 角色和权限-中文官方帮助手册Redmine - 角色和权限角色和权限你可以通过角色定义一个项目中项目成员所拥有的权限。项目的每一个成员针对一个项目可以有一个或多个角色。每个用户针对不同的项目可以有不同的角色。你可以创建一个新的角色或者编辑一个已经存在的角色。在项目中一个没有被分配给任何人的角色，可以被删除。角色属性名称：角色的显示名是否可指派问题到该角色： 如果没有选定，在项目中问题不能指派给拥有该角色的用户。权限在编辑一个角色的时候，你可以通过勾选/取消不同的菜单来定义它的权限。权限描述项目权限创建项目允许非管理员用户创建根项目，你可以指定哪个角色可以使非管理员用户自动的获得创建项目的权限 (see RedmineSettings)编辑项目允许用户编辑项目属性选择项目模块允许用户启用/禁用项目模块 (例如问题跟踪、wiki、项目仓库等等)管理项目成员允许用户增加/删除项目成员，或者已存在成员的角色管理项目版本允许用户增加/编辑/删除项目版本建立子项目允许用户增加子项目讨论区权限管理论坛允许用户增加/编辑/删除项目论坛发布消息允许用户在论坛中发布新的主题编辑消息允许用户编辑任何消息编辑自己的消息允许用户只编辑自己的消息删除消息允许用户删除任何主题或回复删除自己的消息允许用户删除他自己的主题或回复文档权限管理文档允许用户增加/编辑/删除项目文档浏览文档允许用户浏览文档文件权限管理文件允许用户在文件部分增加/编辑/删除项目文件浏览文件允许用户浏览文件问题跟踪管理问题分类允许用户增加/编辑/删除问题分类浏览问题允许用户访问项目问题增加问题允许用户创建新的问题编辑问题允许用户编辑所有存在的问题管理问题关联允许用户增加/删除问题间的关联关系增加评论允许用户对已存在的我难题增加评论编辑评论允许用户编辑任何问题评论编辑自己的评论允许用户仅编辑自己的评论移动问题允许用户移动存在的我难题到另外的项目中删除问题允许用户删除问题管理公开查询允许用户增加/编辑/删除那些被所有用户可见的问题查询保存查询允许用户保存自己的问题查询浏览甘特图允许用户浏览甘特图浏览日历允许用户浏览日历浏览跟踪列表允许用户查看谁跟踪了这个问题增加跟踪允许用户增加其他用户作为问题的跟踪者删除跟踪允许用户移除问题的跟踪者新闻权限管理新闻允许用户增加/编辑/删除项目新闻评论新闻允许用户增加新闻的评论版本库权限管理版本库允许用户配置版本库浏览版本库允许用户浏览并查看项目仓库内容浏览变更记录允许用户浏览变更记录Commit accessUsed by Redmine.pm to give write access to the project repositorySee Repositories_access_control_with_apache_mod_dav_svn_and_mod_perl时间跟踪权限登记工时允许用户登记项目工时查看耗时允许用户查看项目耗费工时编辑耗时允许用户编辑任意工时编辑自己的耗时允许用户只编辑自己的工时管理项目活动允许用户增加/编辑/删除活动Wiki 权限管理wiki允许用户创建或者删除项目wiki。删除wiki是不可逆的操作，它将删除所有页面及附件!重命名wiki页面允许用户重命名存在的wiki页面或者重新指定wiki页面到新的父页面。删除wiki页面允许用户删除wiki页面删除wiki是不可逆的操作，这个页面和所有的历史记录都被删除!浏览wiki允许用户浏览wiki浏览wiki历史允许用户浏览wiki页面的历史版本，并查看版本间的差异编辑wiki页面允许用户编辑没有被保护的wiki页面删除附件允许用户删除存在的wiki页面及附件锁定wiki页面允许用户锁定/解锁wiki页面，并编辑锁定的页面。系统角色T在Redmine中有两个系统角色：Non member and Anonymous。它们是被Redmine内部使用的，因此不能被删除。o Non member: 这个角色使你可以定义那些已经注册，但不是任何项目成员的用户在项目中的权限。 o Anonymous: 这个角色使你定义匿名用户在项目中的权限。 提示：这两个角色只应用到公开项目中，因此匿名用户及不属于任何一个私有项目的用户甚至不能看到它。一些权限不能分配给这些角色。例如：“管理成员”的权限不能分配给非成员或者匿名。Guide Administrator Guide Roles & permissionsRoles lets you define the permissions that the members have on a project. Each member of a project has a one or multiples Role(s) for the project. A user can have different roles for different projects.You can create new roles or edit existing ones. You can delete a role only if nobody has this role on a project.Roles properties Name: display name of the role Issues can be assigned to this role: if unchecked, issues can not be assigned to members with this role on a project.PermissionsWhen editing a role, you can define its permissions by checking/unchecking the different actions.PermissionDescriptionProject permissionsCreate projectAllow non-admin users to create a root projectYou can specify which role will be automatically given to a non-admin user who creates project (see RedmineSettings)Edit projectAllow user to edit project propertiesSelect project modulesAllow user to enable/disable project modules (such as issues tracking, wiki, repository.)Manage membersAllow user to add/remove project members or change the roles of existing membersManage versionsAllow user to add/edit/delete project versionsCreate subprojectsAllow user to add subprojects to the projectBoards permissionsManage boardsAllow user to add/edit/delete project forumsPost messagesAllow user to post new topics in forumsEdit messagesAllow user to edit any messageEdit own messagesAllow user to edit its own messages onlyDelete messagesAllow user to delete any topic or replyDelete own messagesAllow user to delete its own topics or repliesDocuments permissionsManage documentsAllow user to add/edit/delete project documentsView documentsAllow user to view documentsFiles permissionsManage filesAllow user to add/edit/delete project files under the Files sectionView filesAllow user to view filesIssue trackingManage issue categoriesAllow user to add/edit/delete issue categoriesView IssuesAllow user to view project issuesAdd issuesAllow user to create new issuesEdit issuesAllow user to fully edit existing issuesManage issue relationsAllow user to add/remove relations beetween issuesAdd notesAllow user to add comments to existing issuesEdit notesAllow user to edit any issue commentEdit own notesAllow user to edit its own comments onlyMove issuesAllow user to move existing issues to another projectDelete issuesAllow user to delete issuesManage public queriesAllow user to add/edit/delete issue queries that are visible by all usersSave queriesAllow user to save its own issue queriesView gantt chartAllow user to view the gantt chartView calendarAllow user to view the calendarView watchers listAllow user to see who is watching an issueAdd watchersAllow user to add other users as watchers of an issueDelete watchersAllow user to remove watchers of an issueNews permissionsManage newsAllow user to add/edit/delete project newsComment newsAllow user to add comments to newsRepository permissionsManage repositoryAllow user to configure the project repositoryBrowse repositoryAllow user to browse and view the content of the project repositoryView changesetsAllow user to view the chengesetsCommit accessUsed by Redmine.pm to give write access to the project repositorySee Repositories_access_control_with_apache_mod_dav_svn_and_mod_perlTime tracking permissionsLog spent timeAllow user to log time on the projectView spent timeAllow user to view the time logs on the projectEdit time logsAllow user to edit any time logEdit own time logsAllow user to edit its own time logs onlyManage project activitiesAllow user add/edit/delete activitiesWiki permissionsManage wikiAllow user to create or delete the project wikiDeleting a wiki is an irreversible operation, it deletes all pages and attached files!Rename wiki pagesAllow user to rename existing wiki page or assign wiki pages to a parent pageDelete wiki pagesAllow user to delete wiki pagesDeleting a wiki page is an irreversible operation, the page and all its history are deleted!View wikiAllow user to view the wikiView wiki historyAllow user to view older versions of the wiki pages, and diff between versionsEdit wiki pagesAllow user to edit unprotected wiki pagesDelete attachmentsAllow user to delete existing wiki page attachmentsProtect wiki pagesAllow user to lock/unlock wik