浅谈英文图纸读图的一些关键点.pdf

1 前言 随着加入WT O 国外的设备 图纸及其他 技术资料大量的涌入我国 有不少发达国家的 工程图样的投影方法与我国不同 制图标准也 有很多差异 很多制图的符号 字母的缩写都 给工程技术人员看图带来了困难 如果看图 时 抓住一些关键点 记住一些常用符号 字 母的含义 会大大减少反复查 按照看图的顺序先看标题栏 如图1 所示例 子 先翻译图名 设计单位名称 然后看其他 信息 如图1 所示例子 阅资料的时间 实现快速读图 2 看标题栏 装备维修技术 2 0 0 8 年第 3 期 总期第 1 2 9 期 职教与培训 4 9 浅谈英文图纸读图的一些关键点 王永泉 任柏林 罗宁 张桂英 湖北汽车工业学院 机械工程系 湖北 十堰 4 4 2 0 0 2 摘 要 关键词 根据作者英文图纸看图的一些经验及查阅有关资料 总结出了英文工程 图纸读图的一些关键点 按照看图的顺序简要介绍了标题栏 表达方法 尺寸标注 技术要求 常见加工工艺看图的一些方法及常用词汇的中文翻译 为工程技术人员快 速读懂英文图纸提供了参考 英文图纸 读图 翻译 关键点 中图分类号 T H 1 2 6文献标识码 A AD i s c u s s i o no f S o meK e y P o i n t s a b o u t I n t e r p r e t i n gE n g l i s h B l u e p r i n t s WA N GY o n g q u a n R E NB a i l i n L U ON i n g Z H A N GGu i y i n g H u B e i A u t o m o t i v e I n d u s t r i e s I n s t i t u t e S h i y a n 4 4 2 0 0 2 H u b e i P r o v i n c e C h i n a A b s t r a c t K e y w o r d s A c c o r d i n gt oa u t h o r ss o m ee x p e r i e n c e sa b o u ti n t e r p r e t i n gE n g l i s h d r a w i n g s a n ds o m ec o n n e c t e dm a t e r i a l s t h ea r t i c l es u m m a r i z e ds o m ek e yp o i n t sa b o u t i n t e r p r e t i n g E n g l i s h d r a w i n g s I n i n t e r p r e t i n g d r a w i n g so r d e r t i t l e r e p r e s e n t a t i o n o f d r a w i n g s d i me n s i o n i n g t e c h n i c a lr e q u i r e me n tw e r e i n t r o d u c e d s i mp l y C h i n e s e t r a n s l a t i o n so fs o m eo f t e ns e e nE n g l i s hw o r d si ne n g i n e e r i n gd r a w i n g sw e r e g i v e n a n ds o m ec o m m o nm a n u f a c t u r i n gc r a f t si nE n g l i s hw e r ea l s ot r a n s l a t e d i n t o C h i n e s e R e f e r e n c e s w e r e p r o v i d e d f o r t h e t e c h n i c a l p e r s o n n e l i n t e r p r e t i n g d r a w i n g s q u i c k l y E n g l i s h b l u e p r i n t s i n t e r p r e t i n g d r a w i n g s t r a n s l a t i o n k e y p o i n t s 图1 职教与培训 5 0 一般图名 或零件名 及设计单位所占表 格最大 使用字体也最大 英文图纸的标题栏 各项目用英文字母缩 写的较多 有些项目不太容易理解 对常见标 题栏内容翻译整理如表1 所示 当今世界上 I S O 国际标准规定 第一角 和第三角投影同等有效 各国根据国情均有所 侧重 其中俄罗斯 乌克兰 德国 罗马尼 亚 捷克 斯洛伐克以及东欧等国均主要用第 一角投影 而美国 日本 法国 英国 加拿 大 瑞士 澳大利业 荷兰和墨西哥等国均主 要用第三角投影 解放前我国也采用第三角投 影 新中国成立后改用第一角投影 在引进的 国外机械图样和科技书刊中经常会遇到第三角 投影 I S O 国际标准规定了第一角和第三角的投 影标记 在标题栏中 画有标记符号 根据些 符号可识别图样画法 如图2 图3 所示 第一 角投影法 常称欧洲方法或E 法 众所周知 我国采用第一角画法 第三角投影法 常称美 国方法或A 法 第 3 表达方法 1 1 英文含义备注 S C A L E 有的图纸比例为表示原值比例 表示 F U L L H A L F1 2 表示绘图比例 I T E MN o N OO F F S T Y L E N o D R G N o S H E E T R E V I S I O NN o 设备号或货号 件数 型号 图纸序号 页码号或理解为第几页 修订号 全称D r a w i n g N u m b e r D E S I G N E D D R A WN 设计与制图签名处也有表示为D R A WNB Y 简写为D WN D A T E MA T L D E S C R I P T I O N D I R E C T O R Y F I L E N A ME A P P R O V E D C H E C K E D T R A C E D H e a t T r 日期 材料 说明 或备注 电子文档存放目录 文件名 批准签字 审核签字 描图签字 热处理 也有简写为MA T 简写为A P P D 简写为C K D 简写为T C D 表1 三角画法是假想将物体置于透明的玻璃盒中 玻璃盒的每一侧面作为投影面 按观察者投影 面机件的相对位置关系 作正投影 如同每 个透明玻璃面是一面镜子 记录下照到的物体 轮廓 然后沿投影方向将投影面展开得到视 图 如图4 所示 其剖视图 断面图的投影方 2 装备维修技术 2 0 0 8 年第 3 期 总期第 1 2 9 期 5 1 向将投影面展开得到视图 如图4 所示 其剖 视图 断面图的投影方法类似 只是标注方法 与我国标准略有不同 一般英文图纸习惯将视图名称标于视图的 下方正中 如图5 所示 现将常用表达方法的 英文名称翻译如下 V i e w 视图 l o c a l v i e w s 局部视图 i n c l i n e d v i e w s 斜视图 f u l l s e c t i o n a l v i e w s 全剖视图 h a l f s e c t i o n a l v i e w s 半剖视图 l o c a l s e c t i o n a l v i e w s 局部剖视图 c r o s s s e c t i o n s 断面图 r e v o l v e d c r o s s s e c t i o n s 重合断面图 r e m o v e d c r o s s s e c t i o n s 移出断面图 l o c a l e n l a r g e d v i e w s d e t a i l s 局部放大图 v i e w s o f s y m m e t r i c a l p a r t s 对称机件的视图 p r i n c i p a l v i e w s 基本视图 r e f e r e n c e a r r o wv i e w s 向视图 注意英文图纸中 s e c t i o n 表示剖视图也表 示断面图 英 文 图 纸 中 尺 寸 常 以 英 寸 1 英 寸 2 5 4 m m 为单位 少以mm为单位 原来采用 分数线形式表示 如9 1 6 英寸 1 9 6 6 年后改为 十进制 写成小数形式 数值小于1 时小数点 前不写0 如 6 2 5 英寸 尺寸在6 英尺以上应注 出英尺英寸符号 如 1 2 7 若是图纸以英 寸为单位 图纸不做任何标记表示 若是以 m m 为 单 位 则 在 标 题 栏 附 近 盖 章 注 明 为 ME T R I C 图纸上标尺寸时 尺寸数字旁 常加很多字母标记 有其特定的含义 圆弧标注 1 2 5 R 表示半径为1 2 5 英寸 C h o r d 弦长 a r c 弧长 a n g l e 角度 1 5 0 S P H E RR 表示球面半径为1 5 0 7 5 T R U ER 表示真实的半径为0 7 5 所标注 的投影图上圆弧可能变形 直径标注 8 8 D I A 表示直径为0 8 8 3 0 T Y P5 相当于5 3 0 如直径都为3 0 的 5 个孔 T Y P 是T Y P I C A L 的缩写 又如 R 0 5 T Y P E即所有R 为0 5 孔的标注 1 0 M2 0 1 5 J I S P C D 2 8 5 7 1 0 M2 0 1 5 J I S 螺栓 分布圆 2 8 5 7 5 其中 J I S 为日本工业标准 4 H O L E S 5 E Q S O N 6 2 P C D 4 均布 分布圆直径为6 2 3 1 4 尺寸标注 5 图2 第一角投影标记图3 第三角投影标记 图4 图5 HOLES SF DIA 4 75 28 锪平75 28 4 即 CSKDIATHRU 82395 250 2 5 0 通孔 DEEPCDRILLTHRU19 587 375 3 7 5 通孔 3 9 5 埋头锥孔 夹角8 2 度 875 19埋头锥孔 深度 DEEPCBORETHRU19 537 231 2 3 1 通孔 3 7 5 埋头柱孔 深度 1 9 职教与培训 5 2 螺纹孔的标注术语 MA J O RD I A 螺纹大径 MI N O RD I A 螺纹小径 P I T C H D I A 螺纹中径 P I C T H 简写为P 螺距 C R E S T 牙顶 R O O T 牙底 D E P T HO FT H R E A D 牙槽深 A N G L EO FT H R E A D 牙型角 H E L I XA N G L E 螺纹升角 L E A D 简写为L 导程 一般英寸制螺纹的标记 是由螺纹的基 本外径尺寸 每英寸的螺纹牙数及螺距分级系 列代号组成 如 2 5 0 2 0 U N C 2 A 基本外径尺寸 2 5 0 每英寸 2 0 个牙 即表示螺距 U N C 表示统一型粗牙 螺纹系列 2 表示精度等级 A 表示外螺纹 E X T 也表示外螺纹 B 表示内螺纹E F 表示超 细螺纹 除了U N C 螺纹系列代号还有 U N F 表示 细牙螺纹系列 U N E F 表示超细牙螺纹系列 U N 表示统一型不变螺距系列 U N S 表示特殊螺 纹 N S 表示美国固定特种标准 另外 在螺纹标记后面常出现以下标 记 B E F O R EC O A T I N G 镀前 A F T E RC O A T I N G 镀后 B E F O R ET H D 攻丝前 MO D 修订牙顶 L E 特殊旋合长度 键槽的术语标记 K E Y WA Y 孔上键槽 K E Y S E A T 轴上键槽 WI D E 槽宽 D E E P D P 槽深 L g 长 Wo o d r u f f 半圆键 退刀槽标记 N E C K 即表示退刀槽 U N D E RC U T 切深 WI D E 槽宽 D E E P D P 槽深 其他术语 T A P E R 锥度C H A M B E F 倒角 S U R F A C E F I N I S H R O U G H N E S S 粗糙度 U O S u n l e s s o t h e r w i s e s p e c i f i e d 除非特别 指明 即 其余 的意思 T OL ERANCES UNL E S S OT HE RWI S E S P E C I F I A L 未注公差 A N G U L A RT O L E R A N C E 角度公差 D I MS T O L E R A N C E 0 1 未注尺寸公差 0 1 S U R F A C EF I N I S H1 2 5 U N L E S S S T A T E D 未标注粗糙度1 2 5 MA XF I N I S H 最大加工余量 D R A WNT OH R C 3 0 3 5 调质到H R C 3 0 3 5 B U R RS H A R P E D G E S 锐边倒钝 C A R B U R I Z E DC A S E 渗碳 C A S T I N GT OB EA G E D 时效处理 F I N I S H WH E R E S H O WN 其余不加工 B R I N E L LH A R D N E S S B H N 布氏硬度 F R E EO F S C A L E R U S T 不得有氧化皮和 锈蚀 U N L E S S O T H E R WI S E S P E C I F I E D D R A F T A N G L E S 5 未注明拔模斜度为5 C A S T T OB EF R E EO FE X C E S S I V E F L A S H 铸件不得有过多毛边 英文图纸上常把一些表面的加工方法标注在图 纸上常见的加工方法有 T U R N I N G 车削 D R I L L I N G 钻削 R E A MI N G 铰孔 T A P P I N G 攻丝 B O R I N G 镗削 MI L L I N G 铣削 P L A N I N G S H A P I N G 刨削 S L O T T I N G 插削 4 2 oo 2 5 技术要求 6 常见加工方法 职教与培训 装备维修技术 2 0 0 8 年第 3 期 总期第 1 2 9 期 5 3 B R O A C H I N G 拉削 G R I N G D I N G 磨削 N O R MA L I Z I N G 正火 A N N E A L I N G 退火 Q U E N C H I N G 淬火 T E MP E R I N G 回火 A G E I N G 失效 C A R B U R I Z I N G 渗碳 N I T R I D I N G 渗氮 S H O TB L A S T I N G 喷