科技英语-翻译.doc

1.If you are successful, you wont have to go ask for a raise or accept what youre given or worry about being turned out when a younger version of yourself comes along. 如果你是成功的，你就不用请求加薪，不必勉强接受所给予你的，无需担心年轻的你一路走来会达到什么成就2.What about development aid to give local people economic alternatives to cutting forests and plowing over the land? That kind of funding is difficult to come by. 关于发展援助给当地居民经济替代切割森林和耕作土地怎么样？这样的资金得来不易 3.He cannot be really happy if he is compelled by society to do what he does not enjoy doing, or if what he enjoys doing is ignored by society as of no value or importance. 他是不可能真正快乐的，如果被社会强迫做自己不喜欢做的事情,又或者喜欢做的事情被社会所忽略、被认为是毫无价值、不重要的。4.Perhaps even more daunting, in the face of Internet-wide virus attacks, is the realization that we will depend in larger and larger measure on the networks functioning reliably. 面对网络大范围内的病毒攻击，但是我们会越来越依赖于网络的功能，这使得我们更加沮丧 5.In developing countries desperate to feed fast-growing and underfed populations, the issue is simpler and much more urgent: Do the benefits of biotech outweigh the risks? 在迫切想要养活其迅速增长而又吃不饱的人口的发展中国家，问题比较简单，也更加紧迫：生物技术的好处是否大于风险呢? 6.Once infected, your money will be transferred to an additional account opened by the virus program without anybody knowing it. 一旦感染,你的钱就会转移到所建立的其他帐户上了病毒程序的没有任何人知道。 7.Petroleum is believed to be produced naturally from dead animals and vegetable matter at the bottoms of shallow seas and swamps. 石油被认为是脱离死动物和植物物质的底部的浅海区,沼泽地自然的产生。 8.Either party that disagrees to the arbitration may file a law suit at the peoples court. 任何反对仲裁的一方都可以向法院提出诉讼。 9.Planning involves setting the firms objectives over a period of time and deciding on methods to achieve these objectives. 规划包括制定公司阶段性目标并决定达到这些目标的方法策略。10.If everything in the universe depends on everything else in a fundamental way, it might be impossible to get close to a full solution by investigating parts of the problem in isolation. 如果宇宙中所有的东西都取决于其他所有在一个基本的方式,有可能无法接近一个完整的解决问题的部分，是孤立的。 11.But genetically modified, virus-resistant crops can reduce that damage, as can drought-tolerant seeds in regions where water shortages limit the amount of land under cultivation. 但是转基因、抗病毒的庄稼可以减轻损失，就如因水资源短缺限制了耕地数量的地区使用耐旱种子一样。 12.In most consumer countries, oil has also dominated national economies, as a major component of imports and thus substantially affecting balances of payments. 在大多数的消费者国家、油也占主导地位,作为一个国家经济的重要组成部分,从而大大影响进口国际收支平衡。13.Whethe they survey children or adults, researchers find that active people are happier than sofa jockeys, and less prone to depression and suicide. 通过儿童及成人的调查,研究人员发现,积极的人比沙发的赛马骑手更快乐,以及不易抑郁和自杀。14.Choices are usually limited: find a good job in the small business world, stand in line at unemployment, or accept a cut in pay and benefits. 机会总是有限的： 在一个小公司找一份好工作，排队等待下岗，或接受减薪。 15.Crude oil price increases have significantly contributed to the growth of inflation, and with it recession and mass unemployment. 原油价格的显著上涨,导致了通货膨胀,并且造成了危机,使大量工人失业。16.In order to talk about the nature of the universe and to discuss the questions such as whether it has a beginning or an end, you have to be clear about what a scientific theory is. 为了要讨论宇宙的本质和讨论这个问题，例如:是否有一个开始或结束时,你必须要清楚地了解什么是科学理论。17.The oil emergency system was set up to offset major disruptions that threatened the global economy and stability, not to manage prices and the commodity cycle. 油应急体系的建立主要是为抵消中断全球经济和稳定的威胁,而不是价格管理和商品周期。 1.他虽然学识渊博，但对这种生物科技引起的情况他也不知道如何应付。(for all ) 2.只要不断努力，你早晚都会学好俄语的。(sooner or later) If you keep trying, you will learn Russian sooner or later. 3.那位新的候选人决定参加竞选时，竞争对手们的竞选活动均已达到高潮4.这在很大程度上将取决于她对这一难题的反应。(depend on) It depends a lot on her reaction to the problem. 6.我上大学时只能靠粗茶淡饭过活。(live on ) I had to live on bread and water when I was a college student. 7.中国是一个富产宝贵的自然资源原油的国家。(be rich in) 8.我祖母的故乡位于纽约和芝加哥之间的某个小镇上。(in between) My grandmothers hometown in New York and Chicago between a small town9.不管怎样，在我们对人类对环境的影响做出科学的评估之前，仍有很长的一段路要走。(in any case) 10.跟其他同学不同，她花了近一个月时间才适应了大学生活。(different from)Different from other students, she spent nearly a month time to adapt to life at university. 11.他所提的改进意见对我们很有价值。(carry weight with) His suggestions carry a lot of weight with us. 12.人们赞扬这部电影中的男女主角在面临极大的灾难时表现出的英雄气概。(in the face of )13.这个数学问题远不像你一开始所想的那么复杂。(far from) The maths problem is far from first you think so complicated 14.穷人的声音不被理睬，因为政府只制定对富人有益的政策。（tune out）15、但欧洲花了很长时间才对中国的崛起醒悟过来16、一些鸟类栖息地的迁移也与气候变暖的趋势一致。17、在这个试验中，这种基因改造过的玉米将接受有意的危险性测试。18、他们感到现在的一套对他们益处不大，所以多过去很留恋。19、中国西部有着丰富的土地和资源，具有很大的开发潜力20、显然，我们难以招募到素质好的职员21、我对这部电影里的任何角色都难以认同。22、油气圈闭层由顶层、储集层和底层岩石