法语 动机信.doc

留法学习计划（Projet dtudes）Madame, Monsieur, Permettez-moi de me presenter tout dabord, je mappelle XXX, cette anne, jai XXans, et je viens de la province du XX. Je suis tudiant lUniversit de XXXX. Ma spcialit est lAdministration Publique. Je suis actuellement tudiant lInstitut Franco-Chinois de Management pour apprendre la langue fran?aise. Jaimerais poursuivre cette spcialit en tudiant lUniversit de Poitiers. Jai choisi dtudier cette spcialit pour plusieurs raisons. Dabord, lAdministration Publique signifie une responsabilit pour le peuple,je crois. Jadore cette spcialit, elle est trs intressante pour moi. Ensuite, mon rve est deveni fonctionnaire. Je veux servir le peuple, je souhaite travailler dans le gouvernement, et pour chercher une rsolution des problmes. A mon avis, il y a beaucoup de problmes en Chine, cest parce que la rforme de ladministration publique ne convient pas leconomie de march. Autrement dit, dans le domaine de ladministration publique, ce domaine est un peu dmod, elle a besoin dtre rforme. Enfin, jamerais bien partir en France pour approfondir mes conaissances dans le domaine. En effet, malgr les connaissances que jai pu acqurir tout au long de ma formation, il me reste beaucoup apprendre. Continuer mes tudes en France me permettrait ainsi de cumuler mes deux ambitions: amliorer mon fran?ais et mes connaissances dans le domaine de lAdministration Publique. Jai choisi de partir en France et pas dans un autre pays pour plusieurs raisons. Dabord, mon avis, la France est un beau pays, qui est charg dune longue histoire et dune civilisation brillante, de plus, la France est le premier pays occidental avoire tabli des relations avec la Chine. Evidemment, entre les deux pays, ils ont leur cooprations approfondies. Puis, chacun sait cela, le fran?ais est une belle langue. Daprs moi, si je peux parler bien la langue fran?ais, je seras prometteur dans ma vie. cest-dire, je pourrai chercher un bon travail en Chine. Enfin, leducation fran?aise est lune des plus avances dans le monde, cest aussi une raision pourquoi je voudrais bien partir en France.Si je peux partir en France, je compte passer deux ou trois ans pour obtenir le dipl?me de master. Cest donc, la fin de mon master que je souhaite retourner en Chine pour y travailler et pour pouvoir moccuper de mes parents. Je dsire passer lexamen dentre pour travailler pour le gouvernement. Enfin, je souhaite crer une bonne oeuvre dans le gouvernement pour le peuple. 留法个人简历(C.V)M.XXXX XXXXans clibataireN(e) le:JJ.MM.NNXXX,batiment X999, Rue Xue Fu330031 Nanchang de la ChineTl:(0086)9.10XXXX2006 C.V FORMATION 2004-2008 Licence en management.- spcialit Administration Publique Facult de droit, lUniversit de Nanchang.Actuellement cours de fran?ais l Institut Franco-Chinois de Management2001-2004 baccalaurat L - mention bienLyce Di Yi Gao Ji(Yanji, Chine) COMPETENCES Langue Chinois : NatifAnglais : IntermdiaireFran?ais : Oprationnel (800 heures en septembre 2008) InformatiqueWindows 98/2000/XP/Vista, Microsoft Office 2003/2007, utilisation frquente dInternet CENTRES DINTERETS Sport : ping-pong, footballLecture : quotidiens (journaux dinformations), politique Musique : pop, jazzPermis B 绝对原创，绝对适合法国人的胃口，仅供参考。法兰西共和国总统希拉克告别演讲（法文原版）Mes chers compatriotes de mtropole, doutre-mer, de ltranger, Ce soir, cest avec au c?ur lamour et la fiert de la France que je me prsente devant vous. La France est une Nation ardente et indpendante. La France, cest une Nation engage pour la justice et pour la paix. Cest une voix qui slve au-dessus des intrts particuliers. La France, mes chers compatriotes, je laime passionnment. Jai mis tout mon c?ur, toute mon nergie, toute ma force, son service, votre service. Servir la France, servir la paix, cest lengagement de toute ma vie. Jaurais voulu, bien s?r, bousculer davantage les conservatismes et les go?smes, pour rpondre plus vite aux difficults que connaissent certains dentre vous. Mais je suis fier du travail que nous avons accompli ensemble. Fier davoir restaur avec vous des valeurs rpublicaines essentielles, comme le principe de la?cit. Fier davoir conduit des rformes importantes, pour garantir nos retraites ou mieux aider les personnes ages dpendantes et les personnes handicapes. Fier davoir combattu sans relache linscurit et fait reculer la dlinquance. Fier de voir les Fran?aises et les Fran?ais engags sur les chemins de linnovation et de lavenir. Fier surtout davoir montr que, contre le ch?mage, il ny avait pas de fatalit. Mme sil faut aller beaucoup plus loin, le ch?mage est au plus bas depuis un quart de sicle. La France tient son rang. La France affirme sa place dans le monde. Tout cela, cest grace vous, grace votre talent, grace votre crativit. Grace aussi, et je le mesure bien, aux efforts considrables que vous avez consentis. Mes chers compatriotes, Au terme du mandat que vous mavez confi, le moment sera venu pour moi de vous servir autrement. Je ne solliciterai pas vos suffrages pour un nouveau mandat. Dune manire diffrente, mais avec un enthousiasme intact et la mme passion dagir pour vous, je continuerai mener les combats qui sont les n?tres, les combats de toute ma vie, pour la justice, pour le progrs, pour la paix, pour la grandeur de la France. Sagissant des chances lectorales, jaurai loccasion dexprimer mes choix personnels. Mais ce soir, et au nom de la confiance que vous mavez tmoigne, je voudrais vous adresser plusieurs messages. Dabord, ne composez jamais avec lextrmisme, le racisme, lantismitisme ou le rejet de lautre. Dans notre histoire, lextrmisme a dj failli nous conduire lab?me. Cest un poison. Il divise. Il pervertit, il dtruit. Tout dans lame de la France dit non lextrmisme. Le vrai combat de la France, le beau combat de la France, cest celui de lunit, cest celui de la cohsion. Oui, nos valeurs ont un sens ! Oui, la France est riche de sa diversit ! Oui, lhonneur de la politique, cest dagir dabord pour lgalit des chances ! Cest de permettre chacun, chaque jeune, davoir sa chance. Ce combat, malgr tous les obstacles, et mme si je mesure le chemin qui reste parcourir, il est dsormais bien engag. Il doit nous unir dans la dure. Cest lune des cls de notre avenir. Mon deuxime message, cest que vous devez toujours croire en vous et en la France. Nous avons tant datouts. Nous ne devons pas craindre les volutions du monde. Ce nouveau monde, il faut le prendre bras-le-corps. Il faut continuer y imprimer notre marque. Et il faut le faire sans jamais brader notre modle fran?ais. Ce modle, il nous ressemble. Et surtout il est profondment adapt au monde daujourdhui, si bien s?r, nous savons le moderniser en permanence. Nous devons poursuivre rsolument dans la voie de la rforme, en faisant toujours le choix du travail, de linnovation et de lesprit dentreprise. Mon troisime message cest lEurope. Lors du rfrendum, vous avez exprim vos doutes, vos inquitudes, vos attentes. Il est vital de poursuivre la construction europenne. Les nationalismes qui ont fait tant de mal notre continent peuvent rena?tre tout moment. Et ce nest pas seuls que nous ferons face aux bouleversements conomiques du monde. La France doit affirmer lexigence dune Europe puissance. Dune Europe politique. Dune Europe qui garantisse notre modle social. Cest notre avenir qui est en jeu. Portons toujours cet idal et cette volont. Mon quatrime message, cest que la France nest pas un pays comme les autres. Elle a des responsabilits particulires, hrites de son histoire et des valeurs universelles quelle a contribu forger. Ainsi, face au risque dun choc des civilisations, face la monte des extrmismes notamment religieux, la France doit dfendre la tolrance, le dialogue et le respect entre les hommes et entre les cultures. Lenjeu : cest la paix, cest la scurit du monde. De mme, il serait immoral et dangereux de laisser, sous leffet dun libralisme sans frein, se creuser le foss entre une partie du monde de plus en plus riche et des milliards dhommes, de femmes et denfants abandonns la misre et au dsespoir. Le devoir de la France, cest de peser de tout son poids pour que lconomie mondiale intgre la ncessit du dveloppement pour tous. Enfin, il y a la rvolution cologique qui sengage. Si nous ne parvenons pas concilier les besoins de croissance de lhumanit et la souffrance dune plante bout de souffle, nous courons la catastrophe. Cest une rvolution dans nos esprits tout autant qu lchelle mondiale quil faut mener. Pour concevoir un nouveau mode de relation avec la nature et inventer une autre croissance. Avec sa recherche, avec ses entreprises, avec son agriculture, avec lavance quelle a prise dans le nuclaire et les choix rsolus quelle a faits dans les nergies renouvelables, la France a tous les atouts pour relever ce dfi majeur du XXIe sicle. Mes chers compatriotes, Vous limaginez, cest avec beaucoup dmotion que je madresse vous ce soir. Pas un instant, vous navez cess dhabiter mon c?ur et mon esprit. Pas une minute, je nai cess dagir pour servir cette France magnifique. Cette France que jaime autant que je vous aime. Cette France riche de sa jeunesse, forte de son histoire, de sa diversit, assoiffe de justice et denvie dagir. Cette France qui, croyez-moi, na pas fini dtonner le monde. Vive la Rpublique ! Vive la France ! 法国总统萨科奇就职演讲Allocution de M. Nicolas SARKOZYMesdames et Messieurs, En ce jour o je prends officiellement mes fonctions de Prsident de la Rpublique fran?aise, je pense la France, ce vieux pays qui a travers tant dpreuves et qui sest toujours relev, qui a toujours parl pour tous les hommes et que jai dsormais la lourde tache de reprsenter aux yeux du monde. Je pense tous les Prsidents de la Ve Rpublique qui mont prcd. Je pense au Gnral De Gaulle qui sauva deux fois la Rpublique, qui rendit la France sa souverainet et lEtat sa dignit et son autorit. Je pense Georges Pompidou et Valry Giscard dEstaing qui, chacun leur manire, firent tant pour que la France entrat de plain-pied dans la modernit. Je pense Fran?ois Mitterrand, qui sut prserver les institutions et incarner lalternance politique un moment o elle devenait ncessaire pour que la Rpublique soit tous les Fran?ais. Je pense Jacques Chirac, qui pendant douze ans a ?uvr pour la paix et fait rayonner dans le monde les valeurs universelles de la France. Je pense au r?le qui a t le sien pour faire prendre conscience tous les hommes de limminence du dsastre cologique et de la responsabilit de chacun dentre eux envers les gnrations venir. Mais en cet instant si solennel, ma pense va dabord au peuple fran?ais qui est un grand peuple, qui a une grande histoire et qui sest lev pour dire sa foi en la dmocratie, pour dire quil ne voulait plus subir. Je pense au peuple fran?ais qui a toujours su surmonter les preuves avec courage et trouver en lui la force de transformer le monde. Je pense avec motion cette attente, cette esprance, ce besoin de croire un avenir meilleur qui se sont exprims si fortement durant la campagne qui vient de sachever. Je pense avec gravit au mandat que le peuple fran?ais ma confi et cette exigence si forte quil porte en lui et que je nai pas le droit de dcevoir. Exigence de rassembler les Fran?ais parce que la France nest forte que lorsquelle est unie et quaujourdhui elle a besoin dtre forte pour relever les dfis auxquels elle est confronte. Exigence de respecter la parole donne et de tenir les engagements parce que jamais la confiance na t aussi branle, aussi fragile. Exigence morale parce que jamais la crise des valeurs na t aussi profonde, parce que jamais le besoin de retrouver des repres na t aussi fort. Exigence de rhabiliter les valeurs du travail, de leffort, du mrite, du respect, parce que ces valeurs sont le fondement de la dignit de la personne humaine et la condition du progrs social. Exigence de tolrance et douverture parce que jamais lintolrance et le sectarisme nont t aussi destructeurs, parce que jamais il na t aussi ncessaire que toutes les femmes et tous les hommes de bonne volont mettent en commun leurs talents, leurs intelligences, leurs ides pour imaginer lavenir. Exigence de changement parce que jamais limmobilisme na t aussi dangereux pour la France que dans ce monde en pleine mutation o chacun sefforce de changer plus vite que les autres, o tout retard peut tre fatal et devient vite irrattrapable. Exigence de scurit et de protection parce quil na jamais t aussi ncessaire de lutter contre la peur de lavenir et contre ce sentiment de vulnrabilit qui dcouragent linitiative et la prise de risque. Exigence dordre et dautorit parce nous avons trop cd au dsordre et la violence, qui sont dabord prjudiciables aux plus vulnrables et aux plus humbles. Exigence de rsultat parce que les Fran?ais en ont assez que dans leur vie quotidienne rien ne samliore jamais, parce que les Fran?ais en ont assez que leur vie soit toujours plus lourde, toujours plus dure, parce que les Fran?ais en ont assez des sacrifices quon leur impose sans aucun rsultat. Exigence de justice parce que depuis bien longtemps autant de Fran?ais nont pas prouv un sentiment aussi fort dinjustice, ni le sentiment que les sacrifices ntaient pas quitablement rpartis, ni que les droits ntaient pas gaux pour tous. Exigence de rompre avec les comportements du pass, les habitudes de pense et le conformisme intellectuel parce que jamais les problmes rsoudre nont t aussi indits. Le peuple ma confi un mandat. Je le remplirai. Je le remplirai scrupuleusement, avec la volont dtre digne de la confiance que mont manifest les Fran?ais. Je dfendrai lindpendance et lidentit de la France. Je veillerai au respect de lautorit de lEtat et son impartialit. Je mefforcerai de construire une Rpublique fonde sur des droits rels et une dmocratie irrprochable. Je me battrai pour une Europe qui protge, pour lunion de la Mditerrane et pour le dveloppement de lAfrique. Je ferai de la dfense des droits de lhomme et de la lutte contre le rchauffement climatique les priorits de laction diplomatique de la France dans le monde. La tache sera difficile et elle devra sinscrire dans la dure. Chacun dentre vous la place qui est la sienne dans lEtat et chaque citoyen celle qui est la sienne dans la socit ont vocation y contribuer. Je veux dire ma conviction quau service de la France il ny a pas de camp. Il ny a que les bonnes volonts de ceux qui aiment leur pays. Il ny a que les comptences, les ides et les convictions de ceux qui sont anims par la passion de lintrt gnral. A tous ceux qui veulent servir leur pays, je dis que je suis prt travailler avec eux et que je ne leur demanderai pas de renier leurs convictions, de trahir leurs amitis et doublier leur histoire. A eux de dcider, en leur ame et conscience dhommes libres, comment ils veulent servir la France. Le 6 mai il ny a eu quune seule victoire, celle de la France qui ne veut pas mourir, qui veut lordre mais qui veut aussi le mouvement, qui veut le progrs mais qui veut la fraternit, qui veut lefficacit mais qui veut la justice, qui veut lidentit mais qui veut louverture. Le 6 mai il ny a eu quun seul vainqueur, le peuple fran?ais qui ne veut pas renoncer, qui ne veut pas se laisser enfermer dans limmobilisme et dans le conservatisme, qui ne veut plus que lon dcide sa place, que lon pense sa place. Eh bien, cette France qui veut continuer vivre, ce peuple qui ne veut pas renoncer, qui mritent notre amour et notre respect, je veux dire ma dtermination ne pas les dcevoir. Vive la Rpublique ! Vive la France ! 女士们，先生们： 今天，我将正式履行我作为法兰西共和国总统的职责，此刻，我思考着法国，这个古老的国家久经磨难，但总是能够重新站立，她一直是所有人的代表，而我将从此在所有人面前，承担起这个艰巨的任务。我思考着第五共和国以来的历任总统，戴高乐两次挽救了共和国，他也将法国带到了他的尊严与权威之下。蓬皮杜和德斯坦用他们自己的方式，为法国走进现代化贡 献力量。密特朗，为了使共和国属于所有法国人的必要时刻，保存了政治体制的更替。希拉克，在这12年中，致力于和平事业，将法国的普世价值带到了全世界。 我思考着这样一个角色，能够使所有人意识到生态灾难以及他们对于下一代要承担的责任。但在这如此庄严的时刻，我首先想到的是法国人民，一个伟大的民族，拥有伟大的历史，为了她的信念与民主，为了他们不再屈服而站立，。我想着法国人民，她总 是满怀勇气去战胜磨难，并将力量传送至全世界。我充满激情的思考着，我不想掩盖这个期待，这个渴望，这个需要相信的更美好的未来。它已经在刚刚过去的选举 中强烈的体现出来。我更加思考着法国人民委托给我的这个任期，以及他们这个强烈的愿望。我没有权力让他们失望。团结法国人民的愿望，因为法国只有团结起来才够强大，今天，她需要强大，来战胜她说面临的挑战。对尊重诺言，并且为之付出行动的期望，因为信心从未被损害，削弱。对道德的期望，因为价值危机从未如此深刻，因为重新找到方向的需求从未如此强烈。工作价值，勤劳，成就重获尊重的渴望，因为这些价值是人类尊严的基础，社会进步的条件。对容忍与开放的期望，因为心胸狭隘，种族主义，反犹太主义和宗派主义从未如此有破坏力，因为从未像今天一样，所有男人，女人都有一个美好的愿望，一起用他们的才能，智慧，构想他们的未来。对变革的期望，因为墨守成规对法国从未如此危险，当全世界都在变革之中同时每个国家都在努力比别人更快的变革，此刻，所有的迟疑都是危险的，致命的，很快就会无可挽回的。对安全与保障的期望，因为从未如此需要对未来恐惧的反抗，和反抗脆弱感觉。因为恐惧是创造气馁，使危险占据，然而法国如此需要承担危险，以及创造精神。对秩序与权威的期望，因为我们为混乱与暴力做出了太多让步，而它们首先危害了弱势群体。对收获的期望，因为法国人民已很久没有获得生活的改善，因为法国人民承担了沉重的更加艰难的生活，因为法国人民做出了很多牺牲，而没有获得任何效果。对收获的期望，是我的一个作业。对正义的期望，因为很久以来很多的法国人没有遭受过如此不公正，不平等分配，权利对所有人不平等的感觉。对与因循守旧行为决裂的期望，因为它对我们的民主造成了巨大的危害，因为问题的解决从来都需要新意。我们需要新的措施。人民授予我一个任期，我将把它完成，认真地完成，与法国人民为我展示的信心，严肃的愿望一起。我将捍卫法国的身份与独立，因为法国有自己的身份。我将注意 国家的权威，以及它的公正。我将致力于建设一个基于真正权利与无可指责的民主之上的共和国。我将为一个欧洲而奋斗因为这是理想欧洲的前途；为地中海同盟而 奋斗，为非洲的发展而奋斗，因为欧洲与非洲的命运不容置疑的联系在一起。我将捍卫人权，并向气候变暖宣战以及法国在外交活动中的优先性。工作是艰难的，在这个过程中将体现。你们中的每个人将在国家中找到位置，每个市民在社会中找到愿为之贡献的位置。我想说我的为法国服务的信念，它不分阵营。它只有美好的愿望，热爱他们的祖国，只有竞争，想法，和为整体利益而有的激情，信仰。对所有想为他们国家服务的人，我想说，在我的内心深处，已经做好了和他们一起工作的准备。我不要求他们放弃自己的信念，背叛自己的友谊，忘记自己的历史。让他们，用他们的灵魂和自由的信仰来决定为法国服务的方式。对于我来说，为法国服务是一种责任。5月6日只是一个胜利，就是法