俄国历法的演变.doc

俄国历法的演变 陈训明 我们在阅读和翻译俄国古籍时，常常会被年代和月日的换算或注释弄糊涂：俄罗斯编年史（,）中动辄就是六七千年，这是怎么回事？俄国古籍中的旧历()年月该怎样换算成新历()?俄国的历法经历了几次变化。公元10世纪末基辅罗斯接受基督教之前如何纪年，笔者孤陋寡闻，不得而知，只知它也像其他斯拉夫国家一样，以3月1日为新年。它从拜占廷接受基督教之后，也采用了拜占廷使用的儒略历()。纪年()以基督教传说中上帝创造人类始祖亚当之年（公元前5509年）为创世元年；而新年却有两种过法：世俗仍延袭3月1日的传统，教会则像拜占廷那样以9月1日为岁首。随着教会势力的增强，并因历史记录主要由教士来完成，在14世纪末至15世纪初，俄罗斯文献中已陆续出现以9月1日为岁首的记述。到15世纪末，绝大多数编年史都以9月1日为岁首了。1492年，莫斯科大公伊凡三世正式宣布：世俗和教会都以9月1日为新年。由于西方国家都采用公元()纪年法，以所谓的耶稣诞生年为公元元年，以元月1日为岁首；为便于同它们交往，创世7208年儒略历12月19日（公元1699年12月29日），彼得大帝颁旨，从下一年起改用公元纪年，并以元月1日为岁首。因此，1699年是俄国历史上最短的一年：只有912这四个月。因此，我们在阅读1700年前的俄国古籍时，要将其纪年减去5509或者5508年才能得出相应的公历年份：在9月1日至12月31者，因在公历的上一年度，需减5509年；在元月1日至8月31日者，则减5508年；只有年份而无法确定月份者，为慎重起见，得将减去5509和5508所得的年份同时写出。例如别拉亚编年史（）云，波兰立陶宛军官卡尔萨克戈鲁别茨基于7124年12月5日来到托罗别茨城下。只消减去5509年，即可知道是在公元1615年（至于月日的换算法，下文将会谈到）。这部编年史又记述，7125年俄国沙皇米哈伊尔费奥多罗维奇派人到斯摩棱斯克去。此处未写明月份，从上下文也看不出，因而就须将7125减去5509和5508的两个年份写出：16161617年；更确切的写法为“1616年9月至1617年9月”。一些学者主张，在将俄国古籍中的创世纪年换算成公元时一律减去5508。这样做虽然省事，但毕竟有欠准确。还需注意的是，彼得大帝改革之前俄国文献的纪年往往省略掉千位数，例如将7125年写成125年，我们切不可误看成公元125年了。在彼得大帝实行公元纪年之后，这一省略习惯还保持了一段时间，在阅读俄国史书时不可不察。我们知道，儒略历乃是古罗马皇帝儒略凯撒（）于公元前1世纪颁行、后来又经过改进的历法：平年365日，闰年()366日（4年一闰）。但是，由于每年平均为365.25日，比回归年（）长11分14秒，每128年就多出1天来。公元1582年，罗马教皇格里戈利()修改儒略历，采用平均年长更接近回归年的新历法,世称格里戈利历（）。由于此时两种历法相差10天，格里戈利便宣布儒略历10月4日之后紧接着就是新历（格里戈利历）10月15日。意大利、西班牙、葡萄牙和法国等信奉天主教的国家率先响应，实行格里戈利历，德国、荷兰和英国等国陆续效法，保加利亚、俄国、罗马尼亚和希腊等信奉东正教的国家则迟至20世纪初才采用格里戈利历。即以俄国而言，彼得大帝仅将创世纪年（）改为公元纪年，每年月日仍按儒略历(即旧历)推算。直到十月革命后，1918年，苏俄政府才发布决议，从该年4月起采用世界大多数国家通用的格里戈利历(新历)，以旧历4月1日为新历4月14日，新旧历相差13天。细心的读者想必已注意到，16世纪新旧历相差才10天，为什么到20世纪会差13天呢? 因为格里戈利历规定：虽然四年一闰，但是逢百年而不能用400整除者（如1700、1800、1900、2100、2500年）不闰，能用四百整除者（如1600、2000、2400年）才闰；若为千年整数，4000及其倍数（如8000、12000、16000年）又不闰。故将俄国旧历换算成新历需按这一方式：16-17世纪加10天，18世纪加11天，19世纪加12天，20和21世纪加13天，22世纪加14天如此类推。并不像一些书中所说的那样，任何世纪都加13天。例如普希金生于1799年旧历5月26日，因在18世纪，加上11天就是新历6月6日；他去世于1837年旧历1月29日，已属19世纪，需加12天，即为新历2月10日。俄罗斯现在虽然实行公历，但民间特别是教会节日依然是按旧历。比如本世纪的圣诞节不是12月25日，而是元月7日。主要参考文献：1. .19，.404405. , ，1953.2. ， ., , ,. .10-13., .3. . /history/00/klimishn.html#14.4.http:/student.km.ru/ref_show_frame.asp?id=070EE60D8A4F424FB65AD0AA0B9A07E7.5.郑天杰历法丛谈，1622页