故障记录翻译(样例).docx

中文描述：前厨房烤箱OVEN2故障。工作者译：THE FORWARD GALLEY OVEN 2 IS FAULT.标 译：1. Oven #2 in G1 is inoperative.中文描述：根据AMM25-00,更换前厨房烤箱OVEN2，测试正常。工作者译：REF AMM25-00 REPLACE FORWARD GALLEY OVEN2 ,TEST NORMAL.标 译：1. PER AMM25-XX-XX, replaced the oven #2 in G1, tested ok.中文描述：左前轮磨损见线。工作者译：POSTFLIGT CHECK FOUND LH NOSE WHEEL EXPOSED THREAD.标 译：1. The tire tread of left nose wheel is worn, fabric exposed.2. Tread reinforcement ply appears on LH nose tire. 3. LH nose tire is worn to limit. 中文描述：根据AMM32-45-21,航后更换左前轮，安装检查正常。工作者译：PER AMM32-45-21，POSTFLIGHT REPLACE LH NOSE WHEEL,INSTALL AND CHECK,OK.标 译：1. During Postflight，replaced the LH nose wheel per AMM32-45-21, the installation status is ok.2. Replaced the left nose wheel in postflight check per AMM32-45-21, and do an Install&Check procedure, ok.中文描述：装载新的导航数据库到飞行管理计算机工作者译：LOAD THE NEW NAV DATABASE TO FMC.标 译：1. Loaded new NAV database to FMC.2. A new NAV database was loaded in FMC. 中文描述：航后检查左外刹组磨损超限。工作者译：CHECK L/O BRAKE AT WORN OUT OF LIMIT IN POSTFLIGHT.标 译：1. During Postflight, found L/O brake worn to limit.2. In a postflight check, there were exceedance of normal range in LH OUTBD brake ASSY.中文描述：更换左外刹组，测试正常。工作者译：REPLACED L/O BRAKE AY ,TEST,OK.标 译：1. Replaced the L/O brake ASSY, tested OK.2. Left OUTBD brake ASSY were replaced, and finished a test, OK.中文描述：序号M8272，件号63800-103救生筏时控件到寿。工作者译：SN M8272 PN 63800-103 LIFE RAFT WITHIN TIME CONTROL.标 译：1. Life raft, P/N 63800-103, S/N M8272, is up to the life limit.中文描述：工卡38240900002（恢复-主电瓶）要求，更换电瓶。工作者译：JOB CARD 38240900002(RESTORE-THE MAIN BAT)REQUST CHANGE THE MAIN BAT.标 译：1. Replaced the main battery per task card 38240900002 (Restore-the main battery).中文描述：定检检查机组氧气瓶压力低。工作者译：MISSILE DETECTION CHECK, THE LOW OXYGEN PRECREW.标 译：1. A Check（C Check）， found the pressure of the crew oxygen cylinder is low.中文描述：依据工卡更换前舱灭火瓶。工作者译：REFER CARD REPLACED NOSE CABIN EXTINGUISHER.标 译：1. Ref task card，replaced the extinguisher in forward cabin.2. REPL the extinguisher in FWD cabin per task card.中文描述：执行EO.B737N26075R0检查主轮舱APU灭火瓶释放电门保险丝。工作者译：DO A EO B737N26075R0 INSPECTION THE LOCKWISE ON APU FIRE BOTTLE DISCHARGE SWITCH.标 译：Per EO: B737N26075R0，inspected the lockwire of APU fire extinguisher discharge switch in main wheel well.中文描述：后厨房烧水器出水量小。工作者译：AFTER GALLEY WATER BOILER WATER FLOW WAS TOO SMALL.标 译：The water flow from water boiler in G4 is too small.中文描述：MEL CGO160003左侧有一个航行灯不亮。工作者译：MEL CGO160003 ARE LH POSITION LIGHT LAMP FAIL.标 译：MEL CGO160003 ，One LH position light is failed.中文描述：按AMM33-43-00，更换左侧航行灯泡，通电检查正常，关闭MEL。工作者译：PER AMM33-43-00,REPLACED LH POSITION LIGHT LAMP. ELECTRIICAL TEST OK.标 译：PER AMM33-43-00, Replaced the LH position light blub, power on tested ok, MEL closed.中文描述：更新导航数据库。工作者译：UPDATED NAV DATABASE.(正确)标 译：Updated NAV database.中文描述：53HJK小电视失效。工作者译：53HJKLCD MONITOR DOES NOT WORK.标 译：LCD monitor above 53HJK is inoperative.中文描述：客舱水质灭火瓶铅封损坏。工作者译：CABIN WATER FIRE EXTINGUISHER FUSEWIRE DAMAGE.标 译：The lead seal of cabin water fire extinguisher is damaged.中文描述：检查并纠正APU灭火电门上的保险丝。工作者译：INSPECT AND CORRECT THE LOCKWIRE ON APU FIRE BOTTLE DISCHARGE SWITCH.标 译：Inspected and reinstalled the lockwire on APU extinguisher discharge switch. 中文描述：右空调区域温度控制器上“ACT”灯亮。工作者译：THE LIGHT “ACT”ON PACK/ZONE TEMPERTURE CONTROLLER OF RH AIR CONDITING SYSTEM ILLUMINATION.标 译：The “ACT” light on RH pack/zone temperature controller illuminate.中文描述：参照AMM-21-51-21，更换右冲压作动筒，测试正常。工作者译：REF AMM21-51-21 REPL THE RH RAM AIR ACTUATOR, TESTED OK.标 译：(工作者译的正确)。中文描述：与B-5715飞机对串WXR收发机。工作者译：EXCHANGE WXR R/T WITH A/C B-5715S.标 译：Swapped WXR R/T with A/C B-5715s.Interchanged WXR R/T with A/C B-5715s.中文描述：航后检查52排HJK窗灯不亮。工作者译：52HJK WINDOW LIGHT DOES NOT WORK.标 译：During postflight, found the row 52HJK wall l