wind energy glossary 风电术语.doc

Wind Energy GlossaryA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZEnglishGermanSpanishFrenchDanishAerodynamicsAerodynamikaerodinmica*arodynamique*aerodynamikactive stall power controlaktive Stall-regelungregulacin* activa por prdida aerodinmicargulation active par dcrochage arodynamiqueaktiv stallreguleringalternating current (AC)Wechselstromcorriente* alterna (CA)courant alternatifvekselstrmanemometerAnemometeranemmetroanmomtreanemometerasynchronous generatorAsynchrongeneratorgenerador asncronognrateurasynchroneasynkrongeneratoravailability factorVerfgbarkeitsfaktorfactor de disponibilidadfacteur de disponibilitrdighedsfaktorazimuth angleAzimuthngulo azimutal(angle d) azimutazitmutvinkelBetz lawBetzsches Gesetzley* de Betzloi* de BetzBetz lovbirdsVgelaves*oiseaux (avifaune)fuglebolt assemblyVerschraubenunin* con pernosassemblage par boulonsboltsamlingCage rotorKfiglufer,Kurzschluluferrotor de jaula de ardillainduit cage dcureuilkortslutningsrotorcapacity creditLeistungsvergtungcrdito de capacidadcrdit de capaciteffektbetalingcapacity factorKapazittsfaktorfactor de cargafacteur de capacitkapacitetsfaktorcomputational fluid dynamics (CFD)Computational Fluid Dynamics (CFD)dinmica* de fluidos computacional (CFD)dynamique* des fluides numriquecomputational fluid dynamics (CFD)cooling systemKhlungsistema de refrigeracinsystme de refroidissementklesystemCoriolis forceCorioliskraftfuerza* de Coriolisforce* de CoriolisCorioliskraftcorrosion (offshore)Korrosion (Offshore)corrosin* (en agua de mar)corrosion* (en mer)korrosion (offshore)cost of electricityStromkostencoste de la electricidadcot dlectricitomkostninger til elproduktioncut in wind speedEinschaltwind-geschwindigkeitvelocidad* de conexinvitesse* de dmarragestarthastighedcut out wind speedAbschaltwind-geschwindigkeitvelocidad* de cortevitesse* de coupurestophastighedDanish conceptDnisches Konzeptconcepto dansconception* danoisedansk konceptdB (A), decibel (A) scaledB(A)-SkaladB(A), escala* de decibelios AdB (A), chelle* des dcibel (A)dB (A), decibel (A) skaladelta connectionDreieckschaltungconexin* tringuloconnexion*(ou couplage) en triangledeltaforbindelsedensity of airLuftdichtedensidad* de airedensit* dairmassefylde, vgtfyldedirect grid connectiondirekte Netzanbindungconexin* directa a redraccordement direct au rseaudirekte nettilslutningdownwind (machine)Leelufermquina* con rotor a sotavento(olienne*) sous le ventbaglberdragLuftwiderstandresistencia* aerodinmicatrane*drag, luftmodstandEconomicsWirtschaftlichkeiteconoma*conomie*konomieconomies of scaleKostenvorteile bei greren Anlageneconomas* de escalaconomies* dchellestordriftsfordeleefficiencyWirkungsgradeficiencia*efficacit*effektivitetelectromagnetismElektromagnetismuselectromagnetismolectromagntismeelektromagnetismeenergyEnergieenerga*nergie*energienergy balanceEnergiebilanzbalance de energabilan nergtiqueenergibalanceextreme loadExtremlastcarga* extremacharge extrmeekstremlastFatigue loadMaterialermdungcarga* de fatigacharge de fatigueudmattelseslastflangeFlanschebrida*bride*flangeflickerkurzzeitige Spannungs-schwankungenflickerflickerflickerfoundationFundamentcimentacin*fondationfundamentGearboxGetriebemultiplicador, caja* multiplicadora)multiplicateurgearkasseGedser wind turbineGedser-Windkraftanlageel aerogenerador de Gedserlolienne* de GedserGedsermllengeneratorGeneratorgeneradorgnrateur (ou gnratrice*)generatorgeostrophic windgeostrophischer Windviento geostrficovent gostrophiquegeostrofisk vindglobal windsglobale Windevientos globalesvents globauxglobale vindegravity foundation (offshore)Schwerkraft-Fundament (Offshore)cimentacin* (marina) por gravedadfondation* de caissons (dacier ou de bton)(offshore)gravitationsfundament (offshore)grid frequencyNetzfrequenzfrecuencia* de redfrquence* du rseaunetfrekvens(electrical) grid(elektrisches) Netzred* (elctrica)rseau (lectrique)(el) netgustBrfaga*rafale*vindstd, vindbygeguy (wire)AbspannungvientohaubanbardunHorizontal axis wind turbine (HAWT)Horizontalachser, -luferaerogenerador de eje horizontalolienne* axe horizontalhorisontalakslet vindmllehubNabebujemoyeunavhub heightNabenhhealtura* de bujehauteur du moyeunavhjdehydraulics systemHydrauliksystemsistema hidralicosystme hydrauliquehydrauliksystemHz (Hertz)Hz (Hertz)Hz (hercio)Hz (Hertz)Hz (Hertz)Indirect grid connectionindirekte Netzanbindungconexin indirecta a red*raccordement indirect au rseauindirekte nettilslutninginductionInduktioninduccin*induction*induktioninduction generatorInduktionsgeneratorgenerador de induccingnrateur inductionasynkrongeneratorinstallation costsInstallationskostencostes de instalacincots dinstallationinstallationsomkostningerinverterWechselrichterinversoronduleurvekselretterislandingInselbildungislanding (o funcionamiento en isla)opration* insulairedriftJKilled steelberuhichter Stallacero calmadoacier calmberoliget stlLattice towerGitterturmtorre* de celosamt en trellisgittertrn(design) lifetimeLebensdauervida* (de diseo)dure de vie*(design) levetidliftAuftriebsustentacin* (lift)pousse* arodynamiqueopdrift, liftManufacturersHerstellerfabricantesfabricantsfabrikantermasking noiseHintergrundgeruscheruido enmascaradoreffet de masquemaskerende lydmono pile foundation (offshore)Fundament mit einem Pfeiler (Offshore)cimentacin* (marina) monopilotemonopilot dacier (fondation offshore)enkeltsplsfundament (offshore)mountain windBergwindviento de montaavent de montagnebjergvindNacelleGondelgndola*nacelle*nacellenoiseSchall, LrmruidobruitstjObstacleHindernisobstculoobstaclelgiveroccupational safetyBetriebssicherheitseguridad* en el trabajoscurit* du travailarbejdssikkerhedoffshore wind energyOffshore-Windenergieenerga* elica marinanergie* olienne offshoreoffshore vindkraftoperation and maintenance costsBetriebs- und Wartungskostencostes* de operacin y mantenimientocots dexploitationet dentretiendrifts- og vedligeholdelses-omkostningerPark effectParkeffektefecto del parqueeffet de parcparkvirkningpitch controlPitchregelungregulacin* por cambio del ngulo de pasocontrle calage variablepitchreguleringpole changing generatorGenerator mit Polumschaltunggenerador con nmero de polos variablegnratrice* ples commutablespolomkobbelbar generator(magnetic) pole(magnetischer) Polpolo (magntico)ple (magntique)(magnet) polporosityPorosittporosidad*porosit*porsitetpower coefficient(rotor) power coefficientLeistungsbeiwert (des Rotors)coeficiente de potencia (del rotor)coefficient de puissance (du rotor)(rotorens) effektkoefficientpower curveLeistungskurvecurva* de potenciacourbe* de puissanceeffektkurvepower densityLeistungsdichtedensidad* de potenciadensit* de puissanceeffekttthedpower of the windLeistung des Windespotencia* del vientopuissance* du ventvindens effektpower qualityLeistungsqualittcalidad* de potenciaqualit* du courant lectriquespndingskvalitet(electrical) power(elektrische) Leistungpotencia* (elctrica)puissance* (lectrique)(elektrisk) effektQRated power, nameplate powerNennleistungpotencia* nominalpuissance* nominalemrkeeffektRayleigh distribution rectifierRayleigh-Verteilungdistribucin* de Rayleighdistribution* de RayleighRayleighfordelingrectifierGleichrichterrectificadorredresseurensretterrenewable energyerneuerbare Energieenerga* renovablenergie* renouvelablevedvarende energirotor area(swept) rotor areaRotorflcherea* del rotor (de barrido del rotor)surface* balaye par le rotor (ou le lhlice)(bestrget) rotorarealrotor bladeRotorblattpala*pale*rotorblad, vingerotor (of a generator)Rotor (des Generators)rotor (del generador)rotor (dune gnratrice)rotor (p generator)rotor (of a wind turbine)Rotor (der Windkraftanlage)rotor (de una turbina elica)hlice*, rotor (dune olienne)rotor (p vindmlle)roughness classRauhigkeitsklasseclase* de rugosidadclasse* de rugositruhedsklasseroughness lengthRauhigkeitslngelongitud* de rugosidad (o parmetro de aspereza)longueur* de rugositruhedslngderoughness roseRauhigkeitsroserosa* de las rugosidadesrose* des rugositsruhedsrosesafetySicherheitseguridad*scurit*sikkerhedScale parameter (Weibull distribution)Skalierungsparameter (Weibull-Verteilung)parmetro de escala (distribucin de Weibull)paramtre dchelle (distribution de Weibull)skalaparameter (Weilbullfordeling)sea birdSeevogelave marinaoiseau de mersfuglsea breezeSeebrisebrisa* marinabrise de mer *sbriseshadow castingSchattenwurfdistribucin* de las sombrasprojection* dombresskyggekastningshape parameter (Weilbull distribution)Formparameter (Weibull-Verteilung)parmetro de forma (distribucin de Weibulll)paramtre de forme (distribution de Weibull)formfaktor (Weilbullfordeling)shelter effectWindschatten eines Hindernissesefecto de resguardoeffet dobstaclelvirkningsinusoidalsinusfrmigsinusoidalsinusodalsinusformetsite, sitingStandort, Standortwahlemplazamientosite, choix de siteplads, placering(generator) slip(Generator-) Schlupfdeslizamiento (del generador)glissement (dun gnrateur)(generator) slipsoft startweiches Einschaltenarranque suavedmarrage souplebld indkoblingsoundSchallsonidosonlydspeed up effectBeschleunigungseffektefecto aceleradoreffet de survitessespeed up effektstallStrmungsabri, Stallprdida* de sustentacin (stall)dcrochagearodynamique(stall)stallstall controlStallregelung, Regelung durch Strmungsabriregulacin* por prdida aerodinmica (stall control)rgulation* par dcrochage arodynamiquestallreguleringstar connectionSternschaltungconexin* estrellaconnexion* (ou couplage) en toilestjerneforbindelsestatorStatorestatorstatorstatorstream tubeStromrhretubo de corrientetube de courantstrmrrstructural dynamicsStrukturdynamikdinmica* estructuraldynamique desstructures (dynami-que structurale)strukturdynamiksynchronous generatorSynchrongeneratorgenerador sncronognrateur(ou gnratrice*)synchronesynkrongeneratorsynchronous speedSynchrondrehzahlvelocidad* de sincronismovitesse* synchronesynkron hastighedThree phase alternating currentDreiphasen-Wechselstromcorriente* alterna trifsicacourant alternatif triphastrefaset vekselstrmthyristorThyristortiristorthyristorthyristortowerTurmtorre*tour*trntripod foundation (offshore)Dreibein-Fundament (Offshore)cimentacin* (marina) en trpodefondation* trois pieds (le trpied) (offshore)tripod fundament (offshore)tubular towerRohrturmtorre* tubulartour tubulairerrtrnturbulenceTurbulenzturbulencia*turbulence*turbulens(rotor blade) twistVerwindung (des Rotorblatts)torsin, alabeo (de la pala)torsion* de la paletwist, vridningUpwind (machine)Luvlufer(mquina*) con rotor a barloventoolienne* face au ventforlberVariable (rotational) speedvariable (Drehzahl)velocidad* (de giro) variablevitesse* (de rotation) variablevariabel (omlbs)hastighedvertical axis wind turbine (VAWT)Vertikalachser, -luferaerogenerador de