陶渊明有一首.doc

陶渊明有一首止酒诗： “居止次城邑，逍遥自闲止。坐止高荫下，步止筚门里。好味止园葵，大欢止稚子。平生不止酒，止酒情无喜。暮止不安寝，晨止不能起。日日欲止之，营卫止不理。徒知止不乐，未知止利己。始觉止为善、今朝真止矣。从此一止去，将止扶桑涘。清颜止宿容，奚止千万祀。” 通常解此诗之“止酒”为“戒酒”。比如逯钦立在陶渊明集注中说：“止酒，停止饮酒。宋俞德邻佩韦斋辑闻谓止犹缗蛮黄鸟，止于丘隅之止，非是。”王瑶亦主此说。新版的陶渊明集全译（贵州人民出版社的年版）也认为止酒是停止饮酒的意思，并将此诗之后八句译作： “只知道停止饮酒就不快乐，不知道停止了饮酒好处多端。开始觉得停止是件好事，今天才真正与酒绝缘。从此一直停止下去，将停止在扶桑树生长的水边。清朗的脸容停止在年轻的模样，何止一千年，一万年。” 本文认为，陶渊明的止酒诗不应当解作“戒酒”，而应当解作“止于饮酒”亦即永不戒酒，以酒作为终身寄托止泊栖息的意思。理由是： 一，“止”字的含义，除了停止以外，还有止泊、栖息的意思。查今辞源，“止”字有种解释，略举如下： ，足，“趾”的本字，（汉书刑法志“斩左止”注：“止，足也。” ，至、临，诗小雅，采芑“方叔涖止，其车三千”。 ，停止、停息。易艮“时止则止，时行则行”。 ，居住、栖息。诗商颂玄鸟“邦畿千里，维民所止”。笺：“止，犹居也”。 ，禁止、阻止。左传桓公六年“少师曰：请追楚师，随侯将许之，季梁止之”。 ，留住、拘留。论语微子“（丈人）止子路宿”。 ，容止、礼貌。诗鄘风相鼠“相鼠有齿，人而无止，人而无止，不死何俟”。 ，乐器。击柷的捶子。 ，只、仅。庄子天运“止可以一宿而不可以久处”。 ，助词，诗齐风南山“既曰归止，曷又怀止”。 陶渊明止酒诗中第一句“止”字作居住讲：第二句作语助词，无意义；第三、四句作栖息，休息讲；第五、六句作止于，即不过于此的意思，语颇有老子“知足不辱，知止不殆”的意味；第七、八、九、十、十一、十二句作戒酒讲但从第十三句开始，笔锋一转，说“我只知道戒了酒就不快乐，你们却不知止于饮酒是多么的有利于己”。下面则以诙谐的笔调写“止于饮酒”的好处，可以成仙助颜长生不老。在这里，陶渊明暗中转换了“止”字的含义，极富幽默感。他写饮酒的快乐，“始觉止为善，今朝真止矣”。 “止”字的含义被转换后，变成为“止泊”、“栖息”的意思。而事实上，陶渊明诗中在其他地方也同样有把“止”字当成“止泊”、“栖息”的例子，比如杂诗十二首中第五说：“前途当几许，未知止泊处。” 二，陶渊明此诗运用了双关语。表面上看，“止”字作“戒”讲，但实际上是“止于一”的意思。陶渊明本来就常用双关语写作，比如述酒诗全诗便多用双关语；又如乙巳岁三月为建威参军使都经钱溪中有这样的句子： “晨夕看山川，事事悉如昔”和“眷彼品物存，义风都未隔”便是用的双关语。“义风”既可指吹拂景物使之适宜之风，也可指道义遍及社稷天下的正义之风。陶渊明在止酒诗中以同样的方式将“止”加以变换，从开始写戒酒，到后来写止泊于饮酒，作为其人生的归宿，于“止”字之转换运用达到了非常灵妙的境界。 三，对陶渊明（止酒诗）含义的理解，还有待于我们对他的人生价值和思想怀抱作深入的透视。“止”字不仅包含了休息、栖息之意，还有着心灵安顿的意味。大学上说： “诗云：缗蛮黄鸟，止于丘隅。子曰：于止，知其所止，可以人而不如鸟乎？诗云：穆穆文王，于缉熙敬止，为人君，止于仁，为人臣，止于敬，为人子，止于孝，为人父，止于慈，与国人交，止于信。诗云：瞻彼淇澳，绿竹猗猗，有斐君子，如切如磋，如琢如磨，瑟兮僴兮，赫兮谊兮，有斐君子，终不可喧兮。” 我们这里搬用这一段话并不是随意比附陶诗的“止酒”，但它却给予我们这样一个启示“为渊明者，止于酒”。试想陶渊明身处乱世，无所作为，满怀理想，无法实现。他几次出仕都无法实现自己的抱负，眼见天下汲汲将亡，只好退隐，于空斋田园中，求得一已身心之安顿与归宿。我们看他的饮酒诗第二十首： “羲农去我久：举世少复真。 汲汲鲁中里，弥缝使其淳。 凤鸟虽不至，礼乐暂得新。 终日驰车走，不见所问津。 若复不快饮，空负头上中。 但恨多谬误，君当恕醉人。” 这是陶渊明全部人生之写照。萧统说：“有疑陶渊明诗篇篇有酒，吾观其意不在酒，亦寄酒为迹者也。”陶渊明之“止酒”正是“寄酒为迹”之意。方东树论饮酒诗第二十首说： “举世皆非，不得一真。欲弥缝之，道在六经，崇尚乎此，庶可以反性情，美风教，成治化，著诚去伪，反朴还淳，无如世竟无一人问津，此其可痛可恨，而己之所怀，则愿学孔子，从事于此，亦欲弥缝斯世，而有志不获，惟有饮酒遣此悲怀也。”（昭昧詹言）的 了解了陶渊明何以将自己的身心寄迹于酒作为归宿，我们才能更好地理解止酒诗的内涵。“托身已得所，千载不相违”，止酒诗从“平生不止酒”到“营卫止不理”是停止饮酒、戒酒的意思，而从“徒知止不乐”到最后是“止于饮酒”以作归宿而永不戒酒之意。止酒诗当作如是解。所以，最后八句应译为