小妇人翻译对比赏析.ppt

小妇人 节选 翻译评析ABriefAnalysisofTranslationofLittleWomen 1 作者简介 2 作品简介 3 译者简介 4 译文对比赏析 5 小组总结 Author 路易莎 梅 奥尔科特 1832 1888 十九世纪的美国小说家 以写儿童读物闻名 后来成为了废奴主义者与女权主义者之一 主要作品 小妇人 好妻子 小男人 乔的男孩子们 经验的故事 故事梗概 美国内战期间 一个普通人家中的四姐妹梅格 乔 贝丝 艾美各怀才艺和梦想 在父亲从军 生活艰难的情况下 她们把梦想装在心里 在母亲的引导和生活的磨练下 她们培养了勤勉 自重 友爱 和善等乐观品质 逐渐走向梦想的天堂 译本介绍 贾辉丰版本 V1 张红版本 V2 译者简介 贾辉丰 中国译者 翻译美国E B 怀特的 人各有异 重游缅湖 这就是纽约 奥尔科特的 小妇人 等等 张红 张红原是人民日报国际版的编辑 记者 曾和马氏姐妹 马爱新 马爱农 一起翻译过哈利波特小说 但是后来退出了 翻译评析 whileAmygavedirectionstoeveryone asshesatwithherhandsfolded Page12 line19 V1 艾米呢 她袖了双手 指挥一切 P11Line2 V2 艾米则交叠双手坐在那儿 给所有人下达命令 P11Line23 例1 fold v tobendsth折叠 对折 牛津高P787 背景 圣诞节那天 母亲回来之后 姐妹们正准备着各种东西 有的收拾屋子 有的准备晚饭 动词 藏在袖子里 现代汉语词典P1535 用对折或交叠的方法减少长度或容积 网译 评析 V2的交叠双手比V1的袖了双手要稍微好点 但都不是我们日常生活用语 经过我们小组的商议觉得用双手交叉更加贴切 形象 更能体现艾米的在家最小所受到的宠爱 例2 IhatetothinkI vegottogrowup andbeMissMarch andwearlonggowns andlookasprimasachinaaster Page6Line18 V1 想想都烦 我还得长大 变成马奇小姐 穿上拖地长裙 像棵翠菊似的直不愣登的 P5Line2 V2 我痛恨长大 我痛恨成为马奇小姐 我痛恨长礼服 我痛恨做一朵拘谨端庄的翠菊花 P6Line9 背景 梅格教育乔长大了 头发也盘起来了 应该像淑女一样 有点男孩子气的乔向姐姐抱怨 hate v todislikesthverymuch厌恶 讨厌 牛津P936 烦 形 烦闷 厌烦 现代P375 痛恨 动 深为憎恨 极端憎恨 现代P1372 评析 相比之下 我们觉得V1比V2更好 因为这些话仅仅只是乔在抱怨自己长大穿得淑女 这只是生活中的琐事 并非达到V2中的痛恨 痛恨翻译的程度过重 所以我们觉得V1中的烦更加符合乔当的心情 例3 WhlieBethrantothewindow andpickedherfinestrosetoornamentthestatelybottle P21Line10 V1 贝丝跑到窗前 摘下一朵最美的玫瑰装饰那非同一般的香水瓶 P18Line21 V2 贝丝则跑到窗边选了最漂亮的一朵玫瑰装饰那个高贵的瓶子 P19Line25 背景 圣诞节到来之时 孩子们省出钱给妈妈买礼物 stately adj impressiveinsizeappearanceormanner宏观的 气宇不凡的 仪态高贵的 牛津P1970 很不寻常 特别的 高贵 形 极为贵重的 现代P451 评析 相比之下 我们觉得V1的非同一般比V2的高贵更好 因为这里说得瓶子是贝丝省钱给妈妈买的礼物 瓶子本身的价值没有达到高贵的程度 而这里表达的是瓶子在妈妈的心里的特殊意义 例4 I msureAuntMarchisaregularOldManoftheseatome Page48Line18 V1 马奇阿婆确实是个难缠的人 甩也甩不脱 P44Line13 V2 我肯定 马奇姑妈就是我的行李 P44Line14 背景 乔和梅格参加完舞会后 第二天清晨起床下楼时 乔谈论着自己在马奇姑妈家的情况 无法摆脱的 纠缠不休的人 网译 行李 出门所带的包裹箱子等 现代P1524 难缠 指人不讲道理 胡乱纠缠 使别人难于应付 现代P981 评析 相比之下 我们觉得V1的难缠的人比V2的行李更好 因为马奇姑妈是一个很烦的人 而行李一词虽然能表达出马奇姑妈是负担 但是太抽象 也不能体现马奇姑妈苛刻 刁难他人的的性格 例5 Hannah whohadcarriedwood madeafireandstoppedupthebrokenpaneswitholdhatsandherowncloak P23Line2 V1 抱柴火的汉娜生起一炉火 又用破旧的帽子和自己的披风遮挡了窗棂 P20Line5 V2 汉娜用带来的木柴燃起火 并用旧帽子和自己的斗篷塞住破旧的窗户 P22Line4 背景 马奇太太和孩子们在圣诞节那天带着食物去救济一家穷苦的人 Stopup V fillorclosetightlywithorasifwithaplug塞住 网译 遮挡 动 遮蔽拦挡 现代P1724 塞住 动 把东西放进有空隙的地方 填入 现代P1169 评析 相比之下 我们觉得V2比V1好 虽然这两个版本的意思都是不让风吹进来 塞住是把空隙的地方填满 这里用帽子和披风揉成一团 堵住风口 更形象的表达了那家人的贫穷 而遮挡仅仅只是拿东西遮蔽拦挡并且也不能很好的固定在窗户上 在这里不恰当 小组总结 1 翻译风格上 V1版语言更符合中国人说话习惯 更具有人情味 而V2版 文艺腔很浓 如例2对hate一词的翻译 V1 想想都烦 V2 痛恨 2 在直译和意译问题上 例4中 V1采用直译 贴切的表达出原文意思 V2采用意译 让人