《疯狂的石头》中的语言特色.doc

疯狂的石头中的语言特色 摘要本文试图从语言的角度来探讨疯狂的石头这一影片所展示特色及其反应的社会现象。关键词疯狂；语言特色；方言一部投资两百多万（据刘德华称是唯一的一部他投资而盈利了的电影），一部不注重前期宣传，一部没有大牌明星捧场（我得承认在看此片前其中的演员一个不识）的影片，却在上映后轰动了中国的电影界。人们都疯狂地涌入电影院、疯狂地下载点击率、疯狂好评一块突然之间从茅坑里面蹦出来的石头，竟然成了价值连城的翡翠，恰如疯狂的石头它本身的传奇命运：一个名不见经传的导演，一群没啥名气的演员，一夜之间红遍了大江南北。一块亦真亦假石头，一个濒临倒闭的厂长和他的败家子，一个非常负责的保卫科长和他脾气暴躁的跟班，一个老谋深算的贼首和他的同伙，一个奸滑的房地产商和他势利的下属以及国际大盗，因为一块石头而巧合地撞到了一起。影片无论是情节设计、时空颠倒手法的运用，还是视角选择、语言构造，都给观众留下了极深的印象。特别是影片中的语言特色及其黑色幽默的运用着实为其增色不少。下边笔者就剪切几个镜头来探讨下影片中的语言特色。电影一开头即瞄上了山城的缆车，谢小盟厚着脸皮对其心仪的美女说：“每当我从这个角度看这个城市的时候，我就强烈地感觉到，城市是母体，而我们是生活在她的子宫里面”咋一听这段话，你会以为这是一个非常善于思考的“艺术家”的珠玑妙语，但它却从一个小混混般的败家子嘴里吐出。让人觉得影片在这也太煽情做作了，在了解他的身份和角色之后我们会发现这不过是一种嘲讽和幽默罢了，通过一个瘪三的嘴说出如此精辟的语言刻画出了这一人物的性格并为影片定下了其疯狂的基调。当然，这是要看第二遍甚至第三遍的时候才能有所体会的。说到“子宫”的时候，坐在旁边的两个大娘鄙夷地吐出了两个字“流氓”，而这正好从某一个侧面生动地反映出了具有中国特色的社会现象，“子宫”是被看作下流词汇的，是不能随意提及的，在公共场合谈论性和生殖无疑是流氓行为。接着镜头切换到可乐罐砸车后进而引发的撞车场面，秦秘书：“狗日的，高科技，无人驾驶！没看到啊，别摸我，开不了不要开嘛！”这是句逗笑了很多人的台词，尤其是当秦秘书指着宝马车的标志“BMW”用那山城的西南官话说出“别摸我”时。在一些语言学家大声疾呼抵制网络词汇时，流行的网络词语已悄然融入了我们的日常生活（GG、MM），被人们尤其是年轻人广为传诵。以后女孩们对男朋友说“别摸我”的时候就多了一层涵义（结婚时你虽不能骑着白马也得开着BMW来迎娶我啊），语言被流行词语丰富着内涵。语言学家们，何必呢，语言不就是一交际的工具吗？既然已经广为人接受了又丰富了内涵，何乐而不为呢？接下来镜头又把我们引到手提着膏药筒，肩扛拐杖的谢小盟身上，这败家子又来敲诈他厂长老爹了。先来上一段西南官话：“爸，爸，爸，出车祸了，今天我开小四的车，撞墙上了，小四还在医院睡着呢，爸，救人要紧，要是小四出了啥事，那就不是钱的事情了”在拿到老爸的钱包之后改用标准普通话对旁边的美女来了一句“失去理智了啊”。一个活脱脱的败家子形象立现，立马让人看透了他对其父亲的欺骗，以及自己出车祸不过是演戏而已。来到厕所，由于不明了他老爸在外头，跟一哥们侃上了：“搞定没，要浪漫，先浪费啦，没钱怎么抠女啊？”确实，在我们如今这个社会，没栖身的房子，代步的车子，手头没点现成的票子，想追女朋友不舍得下血本浪费哪行。“没钱问你老爹要啊，你跟你爹地讲，你就说你被绑架了，我不相信你爹地不管你。与爹地斗，其乐无穷啊”一口子西南官话将山城的小混混形象一展无遗，这也为后来谢小盟被道哥一伙绑架，打电话给他老爸而他老爸置之不理埋下了伏笔，细节中展示了编剧的精湛。该轮到国际大盗麦克登场了，一副墨镜，一手提箱，英姿飒爽，可在打的时箱子却被当地盗匪道哥一伙拐走，经典台词粤语版“顶你个肺”强势出炉。接下来在化身蜘蛛侠高空盗石头因绳过短未能得逞，逃离现场后身困管道中以及误杀雇主时观众都有耳福享受这一经典。这一台词势必会在短期内成为社会流行语，如果能够经历时间的考验，势必会丰富我们现代汉语的词汇，以及对特殊语境的一种特殊表达能力。我一球友在踢球时被人从后边放倒，“顶你个肺”脱口而出，对方会神的报以微笑，我那哥们也爬起来，拍拍屁股上的草，两人相视一笑，握手言欢，避免了进一步的冲突，多顶事的词汇。镜头又切换到保卫科长包世宏在小酒馆和他的跟班三宝一起用烟和酒“贿赂”那些在罗汉寺前面买羊肉串的“棒棒”们，包世宏：“小船要过千番浪，大水不淹一家人，袍哥人家从不拉稀摆待，今儿把大家请起来，就是希望跟大家沟通沟通。罗汉寺这一块呢，请大家高抬贵手。今兄弟特别备了份薄礼，是点小意思。但是如果哪个不给兄弟这个面子的话，那我就对不起了。”这就是我们中国人典型的办事方式，也许有的人不喜欢这种方式，但是我们生活在这样的中国，我们就只能如此或者只能接受别人如此。影片中用一个场景和幽默的语言手段，展现的是我们中国活生生的现状。“棒棒”们“城管的”，“是便衣、文民执法”几句话逗乐了大家，导演就是用语言与现实的距离来调侃这种现象，作为中国人，都知道“城管”在我们心目中是一类怎样的人（记得网络上目前流行的一则短信：杨子荣问，“土匪们都去哪了”，答“都当城管和警察了”）。“文明执法”这一词汇恰到好处的讽刺了“文明执法”的口号和野蛮执法的现实之间的距离。最后我们来探讨一下黑皮被困井下的镜头，这时道哥正扛着大钳子上路呢（大钳子用来剪摩托车锁用），黑皮此时是真正的全身乌黑，用手机天线伸上井盖才接收到一点信号。口中念念有词“阿弥陀佛，上帝保佑，阿门阿门”才打通了电话，没想到道哥让他自己解决。“你妈了个啊你。”用山东话骂完这句可怜的黑皮就坠下去了。在打电话之前我们就在情节上被逗乐了，听到这一语言表达彻底乐了，我们幸灾乐祸的恶劣本性被满足到了极致。粗口虽有不雅之嫌，在这种情况下如果改用其他的语言表达（黑皮已经几日没吃饭了，被逼无奈才向道哥求援，却被简单的“你自己想办法”拒绝，绝望之际我们还能指望他