美丽中国中文翻译——龙之心.doc

龙之心最后一个隐秘的世界，中国几世纪以来，到过中国的游客一直描述着中国迷人的山水风景及令人惊叹的珍禽异兽中国文明是世界上最古老的，其人口是现代最庞大的，总数超过十亿是50多种特殊民族赖以为生的家，各形各色的传统生活方式，通常与周遭的自然生态息息相关虽然中国面临着巨大的社会及环境保护问题，但还是有它最美的一面中国有世界上最高的山脉，最宽广的沙漠，其温差可从灼热高温，降到令人麻痹的寒冷有云雾弥漫的丛林庇护者稀有动物一望无际的旷野草原及丰饶的热带海洋现在有史以来第一次，能够完整地探索这个美好国度，接触当地一些令人惊奇的稀有生物，进而探讨中国人民及野生动植物与所住的非凡山水之间的互动关系这是野性中国我们探索中国之旅始于温暖的热带南方在漓江上，栖息于竹筏之上的渔民及鸬鹚，已经延续了几千年以上的共存关系这世界著名的景色，不断地出现在中国山水画的主题中也是主要的观光胜地。中国南方面积很广，几乎是英国的8倍大。到处都是山丘，水域的胜景一年大约250天都在下雨，到处是积水长江流域一带，黑尾鹬（yu）在泥浆里寻觅着虫子但不止是野生动物在这种环境下茁壮成长这沼泽地更提供了一种重要的草科植物最佳生长的环境，稻米！中国人8千年栽种稻米的历史，促使景观全然转变在南方的云南，晚冬是当地农民最忙的季节，他们忙着在春天来临前为古老的稻田整地元阳县的丘陵坡度都很陡，骤降海拔2000米，至下面的红河谷地每一个山坡都布满了上千个梯田，使人们用简陋的工具用手开拓出来的云南的稻米梯田是中国最古老的人类遗迹之一至今仍然沿用家畜水牛来耕犁稻田，就像原先在这些山谷内居住的祖先一样这人造景色，是中国在工业化前一项最令人惊讶的工程似乎每一寸土地，都被利用来耕作傍晚时分，古老的仪式开始了现在是交配季节，公的尖舌浮蛙互相争着母蛙的爱慕但是引来太多的注意力并不是一件好事中国池鹭是冷酷的掠夺者即使是在农耕过的稻田里，在鸟的嘴爪下，自然就是暴力血腥这看来也许像是杀戮屠杀，但每只池鹭一次只能吞一只浮蛙。大部分的浮蛙会逃脱，隔天又生龙活虎地呱呱叫像云南省境内的那些稻米梯田在中国南方比比皆是稻米耕作占满着整个广阔的景观在崎岖不平的贵州省，少数民族苗族发展了卓越的稻米栽种把每一寸肥沃的土地拿来耕作稻米，苗族将他们的木屋盖在最陡的山坡脊土上在中国的农村生活中，凡事物尽其用牛的粪便在太阳底下晒干后是烧饭的好燃料中午时间，宋家一家人正在狼吞虎咽地吃着饭菜宋谷勇老爷爷完全没注意到餐桌上的闲话家常，而在思考着令人担心的问题春天是开始种稻的季节成功与否会影响到一家子明年的生计，所以种稻对时是个关键理想的日子取决于今年的天气，那是件非常不易预测之事但他们有个出人意外的帮手在宋家客厅的天花板上，来了一对刚刚冬迁的金腰燕，正忙着修补去年的巢在中国，动物的象征意义及用处是极度被重视的苗族人相信金腰燕是终身配对，所以它们的出现是种赠与及祝福，会为婚姻带来幸福，为家庭带来好运像大部分苗人的家，宋家客厅的窗户是面向着稻田从早春起，其中一扇窗是一直开着的，好让金腰燕自由进出每年老爷爷都会记着燕子归巢的正确日期苗人相信鸟儿的到来，预测了季节的开始今年，它们来晚了所以老爷爷和其他村里的长老决定延后种稻的时间当苗人在整地时，燕子会收集泥巴修巢，在刚犁过的田里尾追昆虫终于在几个星期的准备后，制定的插秧时间到了但是育苗必须先从苗圃连根拔起，捆扎好后再移植到高坡上新的稻田里所有宋家的邻居统统跑来帮忙插秧村落里一直是这样运作的，时机一到，宋家会回报恩惠当农民忙着耕作时，金腰燕会来回飞翔，收集筑巢的材料众擎易举，插秧只花了1个多小时收工后，村民就可以休息直到明天，但对筑巢的燕子来说，养育家庭的工作才正要开始在刚插秧完后的田里，小白鹭正在觅食稻田庇护了蝌蚪、鱼跟昆虫，而小白鹭有雏鸟要哺育这个在重庆省的聚居地始于1996年，几十只鸟筑巢栖息于阳光村后的竹林里。深信小白鹭是好运的征兆，当地居民最初保护它们，进而慢慢繁衍成群但村长生病后，他们的态度变了当地政府介入保护时，他们归咎于这些鸟，并开始认真要消灭鸟巢易弯的竹林也许不是最安全的筑巢之地，但至少雏鸟不会变成某人的晚餐这些雏鸟刚刚吃了妈妈衔来的鳗鱼，对小小的鸟嘴，是个蛮大的挑战假使它们的聚居地受到保护，小白鹭这种涉禽，是极少数能直接受惠于密集的稻米耕作的野生动物种稻需要大量的水，即使是多雨的南部，也有些区域缺水严重中国广大的西南边，有法国与西班牙加起来那么大，以峰林环布出名，就像倒放的巨大蛋盒被干枯的溪谷风分开这是水蚀石灰岩地形，石灰岩地域成为中国南方的特色景观水蚀石灰岩地形通常点缀着露出的岩石，迫使当地农民在狭小的土地上耕种住在这里的是中国最穷的人民在隔壁的云南省满是石灰岩这是有名的石林，多少年侵蚀后的结果，形成迷宫般的深谷冲沟及尖顶山峰石灰岩有个奇怪特性，就是容易被雨水溶解几千年来，水已经侵蚀到床岩的核心这自然景观是有名的观光景点，每年有将近2百万的游客来访中国人喜欢奇峰怪石，很多被赋予富于幻想的名称不难猜出这个叫什么吧！但这景色比眼前看到的还要有趣中国实际上有上千个神秘洞穴隐藏在现有的水蚀石灰岩景观之下这大片被隐藏的世界从未展现在世人眼前，现在才刚刚被探勘。对愈来愈多的一群年轻大胆的中国探险家而言，洞穴象征终极冒险探勘洞穴就像时光之旅无尽的雨滴穿越了数不清的世纪无数水滴及细流让地下河流侵蚀石床更深洞穴地下河川的流向是以石灰岩为导向岩石的薄弱可让河水增加倾斜度及流速，提供洞穴探险家真正的挑战当到达地下水位时，水会暂时停止向下奔泻在这里流速减缓的河水将洞穴磨得更为圆滑这宁静的世界是特有的洞穴鱼之家，像无眼金线鲅中国比世界上其他地区有更多特殊进化的洞穴鱼在地下水位之上，被河川遗弃的古老洞穴慢慢地被钟乳石及石笋填满钟乳石是由上方不断滴落的水经过几百、几千年沉淀累积微量的方解石而形成的石笋则是石灰水滴不断滴落在地上，沉积于洞底向上生长而形成到目前为止，在中国只有一小部分的洞穴被彻底勘察过。穴窟探险家不断地发现新的令人惊奇的地下事物，很多后来被开发成商业观光洞穴地下河川和穴窟探险家最后终于逃离黑暗，出现在离旅程起点很远的一个溪谷冒险现在暂时结束从洞穴出来的河川是水蚀石灰岩地区生存的重要因素贵州省内垂直的峡谷是这地区野生动物的栖息地这是世界上最稀有的灵长类，黑叶猴在中国只有两个南方省区有它们的足迹，贵州省与广西省，一直有崎岖不平的石灰岩层它们像一般猴子，也是群居动物，花很多时间互相打理黑叶猴实质上是素食者，只吃花蕾、果子及嫩叶小猴子出生时褐红色的毛会慢慢地从尾端变黑婴幼猴会像虎钳似的紧紧地抓住妈妈等他们长大一点会比较大胆些、敢冒险些那些存活下来的，会很常迁移有经验的成年猴懂得在它们势力范围内不同的区域去找季节性的食物在这么陡峭的地域迁移需要很高的攀登技术这些猴子从它们会走的那刻起就是引人注目很棒的攀岩者在黑叶猴的社会里，母猴当家，当家族迁移时负责带头峭壁的一部分滴流出充满矿物质的水，让猴子们难以抗拒现在在麻阳河自然保护区内很少会有肉食动物构成小猴的危险但在过去几世纪里，中国南方这区域居住着花豹、黄金蟒甚至东北虎为了从夜间动物的爪下逃生，黑叶猴躲入地下，用它们攀岩的技术在难以进入的洞穴寻求庇护用夜视摄影机在几乎黑暗中拍摄，成群结队的攀岩者爬在熟悉的被前几代的猴子磨平的岩架上在寒冬季节，猴子会冒险深入地底，那里的空气比较暖和终于，旅途结束来到一个让最强势的掠夺者也遥不可及的舒适壁龛（kan）但不只是猴子用洞穴作庇护这些孩子们正要去上课在中国乡下意味着一早就开始的长远路途，途中路过一两个洞。但不是所有的学生都得走路到校这些孩子是寄宿生当日校学生快走到时，寄宿生还在做早餐。在学校操场上似乎有人把灯关了但这不是一般的操场和一般的学校这是在洞穴里的房子，一个天然形成的是窟窿将雨隔离，所以教室不需要有屋顶中东洞穴学校有6个班级，一共有200个孩童除了学校之外，还有18个家族及家畜以洞穴为家这可能是世上唯一住在洞穴里的牛！课上完后，总算到了下课娱乐时间在中国南方，洞穴不只用来做避难所，它们也可以是经济的来源这洞穴已经有好几代人的足迹踏过洞穴布满了鸟大便，多到农民只要捡10分钟就有满满一篮。是用来做很值钱的肥料来源鸟大便来源的线索能从河流上方的噪音听出声音来自洞穴的上方，入口处小雨燕满天飞！它们非常友善，有20万只共用这个在贵州南方的洞穴，是中国最大的小雨燕聚居地现在中国小雨燕大部分筑巢于建筑物的屋顶，但是早在房屋发明前，像这种岩石裂缝才是它们原本的家虽然小雨燕依赖洞穴为家，但因为它们在黑暗中眼睛看不见，所以从不会飞离日光照射到的范围可是在洞穴深处，其他生物有比较好的生理条件，适应地下生活一群蝙蝠刚睡醒，利用超音波在黑暗中导航夜晚是狩猎的好时机大足鼠耳蝠是亚洲唯一专门捕捉鱼类的蝙蝠，利用水面上波纹声的反射来追踪这种异常的行为是最近几年才发现的，之前并没有拍摄过如果在黑暗中捕鱼不可思议，想象一下没有手又要倒吊着吃滑溜溜大肚子的样子！桂林石灰岩丘陵的拂晓这些矗立山丘独特的形状归功于漓江的微酸水流，经过千古万世曲折的流动，侵蚀掉岩基，直到只剩下岩芯漓江是中国最干净的河川之一，是渔夫们跟他们所训练的鸬鹚最喜欢的地点这些人都姓黄，来自同一个村里，现龄70多或80多岁的他们，已经做一辈子渔夫了他们在放鸟之前会在鸟脖子上打个活套，防止捕到的鱼被吞下去边哼唱边跳舞，黄姓渔夫鼓励他们的鸟冲下水去鸬鹚在水里的狩猎天性启动，它们成了寻找鱼的导弹一个好的鸬鹚团队会一起合作，一个早上就能捕捉十几条像样的鱼鸟儿带着鱼儿回到竹筏上，因为它们被训练这样做从出生的那刻起，每一只鸬鹚都被养育成听从主人的指示，这些鸟事实上是奴隶但它们并不笨！据说鸬鹚对捕捉到的鱼能记住到7条所以除非它们现在获得奖赏，不然就会罢工渔夫们当然会保留最好的鱼给自己，鸬鹚会得到剩下的小鱼项圈解开后，鸟儿总算能吃它的奖赏最棒的是吃它不该吃的！现在在先进的捕鱼技术竞争下，意味着黄姓渔民不能只靠传统鸬鹚捕鱼法维生这1300年的传统现在只用来娱乐游客但在贵州附近的草海湖，有个更加奇特的渔业正在蓬勃发展耿中胜正要去把晚上的网铺设好耿的渔网是个奇怪管状的玩意儿，一边是密闭的有一百多个渔夫在湖上维生矿物质丰富的湖水非常地丰饶，渔网处处可见第二天一早，耿跟他的儿子回来收集他的渔获开头一看并不乐观小鱼、一堆虾子及一些挣扎的虫子耿一点也不沮丧大条一点的鱼还活着，那是唯一让它们在高温下保持新鲜的方法出人意料地，一些虫子也被挑出来做特别处理它们是蜻蜓若虫的幼虫，靠吃小虫跟蝌蚪的肉食动物世上没有一个地方是像这样捕获蜻蜓若虫的！在家里，耿把鱼铺晒在屋顶在中国没有一样吃的会被浪费遥远的南方有个说法，“我们吃任何有脚的东西除了桌子以外；吃任何有翅膀的，除了飞机以外”几小时之内，晒干的虫子准备好要被包起来拿到市场去蜻蜓若虫的价钱最好很幸运的是，蜻蜓若虫在草海很充裕，繁殖也很快所以耿跟他的渔夫同伴到目前为止还没影响到它们的数量但不是所有的野生动物都能这么迅速恢复上海附近的佛寺有个让人惊奇的故事2007年5月，一组野性中国的拍摄小组，拍摄了佛寺鱼池里一只很奇特的斑鳖据和尚说那斑鳖是400年前明朝朝廷赐给佛寺的，是世上最老的动物鳖对中国人而言是美味佳肴。当它被拍摄时，是中国仅存三只的其中一只，它其他的同伴全被抓起来吃了很不幸的是，拍摄后的几个礼拜，这古老的生物死了剩下的几只分别养在不同的动物园里，现在野生斑鳖是公认绝种了事实上中国25种淡水乌龟现在消失得很快绝种的解决办法是保育在中国南方现在有在增加网状系统的自然保留区在这其中，张家界的天子山自然保护区可能是中国大自然爱好者最常参观的，俯视着一片惊心动魄的壮阔林海、美丽景观卷绕着张家界高峰上晶莹剔透的云雾间可能是中国最奇怪的生物的家这异乎寻常的动物是蝾螈的一种，中国大蝾螈，俗称娃娃鱼，因为当遇到危险时，它会发出像婴儿一般的哭声它能长到1尺半的长度，是世界上最大的两栖类在正常的环境下，大蝾螈能活几十年但就像许多中国的动物一样，它是种美食尽管被视为保育类动物，大蝾螈仍然被非法地当食物出售，现在野生的娃娃鱼是稀有及面临绝种的动物幸运地，几个像张家界的地方，大蝾螈能在官方严格的保护下生存张家界的河川从东北流入长江流域，亦称为鱼米之乡在安徽省一个湖中的岛上，一条龙正在忙碌这是中国最大、最稀有爬虫类的祖居，一个神秘及传说中的生物龙蛋被当成价值连城，这些宝宝必须赶快孵出！看来有人已经盯上了一只无助的爬虫宝宝，被困在白垩质坚韧的壳膜内，孵化的过程是巨大的挣扎。时间快没了。过了两小时，小龙才把头伸出蛋壳外它现在必须要养精蓄锐，做最后一次地大力推挤总算自由了，校扬子鳄凭直觉地往上爬，爬到巢上面，等待它的外面世界但来访者并不是它想象的。徐淑真和她儿子住在附近徐照顾当地的鳄鱼已经快20年了，所以她知道哪时候蛋最可能孵化在家里，她盖了一个池塘以网围住，以隔绝掠夺者。在那里被她被照顾的扬子鳄要花6个月的时间，才长大到能自我保护过去的20年，类似这种小型的保育工程是唯一保护中国150只野生鳄鱼免于绝种的机制在鳄鱼村的南边，黎明带来了非常不同的景观黄山1800公尺高的花岗岩山峰对中国人而言，黄山松象征着大自然的力量与恢复力据估计有些树已有超过1千年的树龄花岗岩山峰下，树木丛生陡峭的山谷庇护着惊人的栖居动物黄山短尾猴是中国西部西藏酋猴稀有的后代，它们是这山谷特有的物种。在这里它们享受官方严密的保护待在树上一整个早上后，整群移往谷里阴凉处，让成猴有机会摆脱热气，也可以从溪水里捡些午餐像大部分的猴子社会，社交活动包括很多打理打理对成猴来说也许不错，但幼猴有过多的精力像多数的胡闹，开始是一点点的打闹，很快地变得无法控制猴王是个过来人，它一点也不担心但好像有人，或是什么动物并不友善地在偷看中国百步蛇是埋伏式的肉食动物，有致命的毒性是中国最大、最令人害怕的毒蛇但是这些猴子已经跟这些危险的蛇类住了几千年当发现蛇时，它们用特别的报警声来互相警告一旦隐秘处被发现，毒蛇对猴子就构不成威胁，现在树上安全了，一切恢复平静到了立秋，中国南方的稻田已变成金黄色，收割的季节已到当今，现代高产量品种被用于大多数的田里，受化学肥料的滋养，并用联合收割机进行大规模收割。这里是世界上最大的水稻种植区，占据世界水稻产量的四分之一被机器轰鸣惊扰的虫子马上成为了一群红尾燕的腹中餐，包括新生儿，数周前刚刚羽翼丰满的新燕这也许是它们在动身渡冬到来前最后的聚餐了机械农具最适宜在山谷地的平坦处工作在南面，浙江省连绵起伏的丘陵地带，人们坚持这一种古老而又简单的生活方式现在是清晨7点，陇县村最成功的商人出门工作在金黄梯田环绕的小村落，饱满的稻穗正待收获然而今天稻子却不是老杨心中首位，他有更重要的事要做在山谷地带丰割已然开始老杨的田地