给排水专业英语教案(学生用).doc

给排水专业英语（Profession-related EnglishWater and Wastewater Engineering）前期知识：补充给排水常用专业词汇Civil Engineering 土木工程Dept. of Water Engineering and Scence水工程与科学系Water and Wastewater Engineering给水排水工程Water Supply and Drainage Engineering给水排水工程Municipal Engineering市政工程Water-supply Engineering给水工程Drainage Engineering排水工程Building of Water and Wastewater Engineering建筑给水排水工程Hydraulics水力学Hydrology水文学Hydrogeology水文地质学Pump and Pumping Station泵与泵站Theoretical Mechanics理论力学Structal Mechanics结构力学Material Mechanics材料力学Water Resource Utilization and Protection水资源利用与保护Water Network Engineering 给水管道工程Wastewater Network Engineering排水管道工程Water Physico-chemical Purification Engineering水质物理化学净化工程Water Biological Purification Engineering水质生物净化工程Part Water Resource and Legisation （第一部分 水资源与立法）Unit 1 The Hydrologic Cycle（第一单元 水循环）New Words（专业词汇）20（1）legislation n.立法legislate v. 立法、法规legislative adj. 立法的legislator议员、立法者legislature立法机关legist法律机关（2）hydrologic adj. 水文（学）的 hydrological adj. 水文（学）的the hydrologic cycle 水循环hydrologic date station 水文（资料）站hydrologic atlas水文图集hydrology 水文学hydrologist水文学家hydro-词头 水的、水文的、液体的、氢化的hydromechanics流体（水）力学hydrochemistry水文化学hydroenergy水能hydrogen氢hydrocarbon碳氢化合物（3）hydraulic水力（利）的、水力学的hydraulics水力学（4）distillation n. 蒸馏（作用）distillate n. 蒸馏液、馏出物distill v. 蒸馏、提取精华distiller 蒸馏器（5）evaporation 蒸发transpiration蒸腾 （6）channel 渠、槽、渠道hydraulician水力学家hydrant消火栓、给水栓distillation process 蒸馏法distilled water 蒸馏水distilling tower 蒸馏塔channel flow 明渠流channel lead 航道channel regulation 河道整治channeler 开沟机、挖槽机（7）reservoir 水库、蓄水池Storage reservoir 贮水池（8）precipitation降水、降水量、沉淀precipitation curve沉淀曲线precipitate v.落（降）下、沉降precipitant 沉淀剂channel steel 槽钢channelization 渠化water reservoir 水库distribution reservoir 配水库precipitation efficiency沉淀效率precipitation enhancement人工降雨precipitable 可沉淀的Unit 2 The World Fresh Water Resource（ 第二单元 世界淡水资源）补充：相关专业词汇及其概念面临缺水(water scarcity) 用水紧张(water stress) 水危机(water crisis) 管理型缺水（management type water short） 非干旱地区人均供水量大于500m3（或干旱地区人均供水量大于2000m3）的地区，总供水量可以基本满足需求，只是由于各种原因使该地区出现暂时性缺水，一般可以通过节水挖潜、资源合理配置等措施解决，称为管理型缺水地区。水质型缺水（water quality type water short ）在管理型缺水地区（见1.3.11），由于水质受到污染造成的缺水，称为水质型缺水。资源型缺水（resource type water short）资源型缺水是一种缺水类型，可分为资源型、工程型、管理型、水质型。水资源大于40%、人均供水量小于500m3，水资源开发已经接近世界公认的极限值，称为资源型缺水地区。工程型缺水（engineering type water short）水资源利用率低于20%，人均供水量小于500m3的地区，水资源尚待进一步开发，称为工程型缺水。综合型缺水（comprehensive water short）缺水性质兼有资源型、工程型、管理型、水质型中两种或两种以上类型的特征，称为综合型缺水地区。World Water Day（世界水日）联合国第47届大会根据联合国环境与发展大会在21世纪议程第十八章“保护淡水资源质量和供应：水资源开发、管理和利用的综合性办法”所提出的建议，作出了确立“世界水日”的决议；决定从1993年开始，每年3月22日为“世界水日”。China Water Week（中国水周）1988年中华人民共和国水法颁布后，水利部确定每年7月17日为“中国水周”。之后，考虑到“世界水日”和“中国水周”的宗旨和内容基本相同，从1994年开始，把“中国水周”的时间改为3月2228日。New Words（专业词汇）（1）environment n. 环境、周围environmental adj. 环境的environmentalism 环境论environmentalist环境论者、环保专家environmental administration环境管理environmental analysis环境分析environmenta challenge环境问题environmental deterioration环境恶化an environmental factor环境因素environmental engineering环境工程（2）eco-词头 生态的ecology生态学ecological生态学的ecosystem生态系统（3）aquatic水的、水生的aquatic animal水生动物aquatic bioloqy水生生物学aquatic ecosystem水生生态系统aquatic plant水生植物aquatic system水系（4）aquifer含水层、蓄水层aquifuge不透水层、隔水层aquiferous含水层的、蓄水层的（5）contaminate v. 污染Contamination n. 污染（6）sanitation n.卫生设备、环境卫生sanitary ware（fixture）卫生器具sanitary engineering卫生工程学sanitary work 卫生工程、给排水工程sanitarian公共卫生学家（7）desalinatev. 淡化海水desalination,desalinization脱盐（作用）desalted water脱盐水contaminative adj. 污染的contamination controling污染防治sanitary adj.卫生的、环境卫生的sanitary equipment卫生设备sanitary engineer卫生工程师sanify v. 使合卫生、改善环境卫生sanitatevt. 供给卫生设备desaltvt. 脱盐、去除盐分desalination of seawater海水淡化Unit 4 The National Safe Drinking Water Act（第4单元 国家安全饮用水法）New Words（专业词汇）（1）legislate v. 立法、通过立法legislation n. 立法、法规legislative adj. 立法的、立法机关的the legislative power立法权legislator议员、立法者legislature立法机关（2）public health公共卫生public health engineering公共卫生学Public Health Service（美）公共卫生署public service公共（用）事业public area公共场所public bidding公开投标public hazard公害（3）free flow自由流、无压流free-flowing bore自流井free-flowing channel明渠（4）micro-词头，微、小、微量的百；microbiological微生物学的 microbiologist微生物学家microwave微波microabsorption微量吸收microbalance微量天平百万分之一；表示放大、扩大microbial微生物的microbiology微生物学microscope显微镜microphone麦克风补充：英语技术词语的构成1 缀合法（Affixation）：由缀合法构成的术语，其含义为词缀（前缀prefix、后缀suffix）与词干的意义相加。注：前缀、后缀来自于英语，也有一些外来语如拉丁语：bio-（生命、生物），thermo-（热），electro-（电），aero-（空气），carbo-（碳），hydro-（水），-ite（矿物），-mania（狂、热）等。2 复合法（Compounding）：由两个或两个以上组合在一起的词。由复合法构成的术语，在大多数情况下它们往往是各词的合成意义（直译），但也有不少例外，翻译时应格外当心。如：bulls eye靶心 cat-and-mouse航向与指挥的复合法有三种形式：有连字号-：salt-former卤素，dew-point露点； 不带连字号：fallout放射性尘埃，waterlock水闸，thunderstrom雷暴雨由分开的单词组成：satellite antimissile observation system卫星反导弹观察系统3 缩合词（Blending）：由缩合法构成的术语，翻译时应首先弄清楚它们被掐头去尾的成分。如：smog=smoke+fog烟雾；telex=teleprinter+exchange电传 4 首字母缩略（Acronym），这类术语有时会有不同的出处， 翻译时应根据上下文弄清其确切含义。5 专有名词（Proper Nouns）由专有名词构成的术语，翻译这类术语时应适当地增词或做必要的注释。如：Xerox静电复印；IBM system :IBM系统Part Water Supply （第二部分 给水工程）Unit 6 Water Supply System（第六单元 给水系统）New Words（专业词汇）（1）water supply 给水、供水1 指为公共或私有使用的水源；2 把满足一定水质、水量、水压的水供给家庭、商业、工业、公共事业、消防使用。water supply system给水系统1 表室外 给水公用事业所包含的一切资产的集合体，包括土地、水源、集水系统、坝、抽水系统、处理厂等；2 表室内建筑内部的配水系统。water supplier 供水者water supply company自来水公司water supply facilities给水设备（设施）water supply engineering给水工程water supply engineer给水工程师water supply pipe（piping）给水管water supply source给水（供水）水源（2）pure adj.纯的、洁净的purify n.净化，使洁净（纯净）purified water净化水purifying净化、净化的purification n. 净化（法）、提纯purification plant净水厂purification of water水的净化purge净化、清洗、吹扫purity纯度、纯净（3）distribution分配、分布distribution ditch配水渠distribution system配水系统distribution point配水点distribution well配水井distribute分配、分布distributing net（network）配水管网distributary配水渠、配水沟 distributor配水器、布水器（4）main 主要的，总的；总管、干线main collector集水总管main riser总立管、主立管feeder main 进水总管mains干管网、电力网water mains给水总管（5）consumpation 消耗、消耗量water consumpation耗水量、用水量consumpation per captia per day每人每日用水量consumpation peak用量高峰consume消耗、消费consumer用户、消费者consumer price index物价指数consumptive消耗（费）的consumptive use of water消耗（性）用水（6）peak洪峰、高峰、最大值、峰值peak consumption高峰耗量peak flow（高）洪峰流量peak value峰值、最大值（7）plumbing管道工程、室内管道系统plumbing fixture卫生设备（器具）plumbing system=system of plumbing室内管道系统、卫生设备系统plumb n. 铅锤、垂球；v. 用铅锤测量、使垂直，吊球；探测、查明、了解plumber管（道）工、水暖工（8）watershed divide流域分水线watershed management流域管理watershed development流域开发watershed planning流域规划watershed protection流域保护（9）meterage计量、测定meter 米、计、表、仪water meter水表meter box水表箱metered system计量系统meter room仪表间metering测量、计量、记录metering pump计量泵metering error计量误差（10）leak n.v. 渗漏、漏洞、漏出物leak detector捡漏仪leaking渗漏leaking well渗水井leakage渗漏、漏出物、漏水（失）量leakage of water漏水leakage point漏点leakage rate渗漏率leakless不漏的、密封的leakiness漏水量Unit 7 Selection of Water Treatment Process （第七单元 水处理工艺的选择）New Words（专业词汇）（1）raw water 原水raw wastewater 原污水（2）intake 取水口，进水口intake pipe 取水管、进水管intake works 取水工程（3）screen格栅、滤网screen bar栅条screening 筛选、过筛、筛分screening test 筛分试验screenings 筛除物、筛渣（4）concentration n. 浓度、浓缩concentration tank浓缩池concentration and separation techniqueconcentrate v.集中、浓缩；n. 浓缩物concentrative adj. 集中的、使浓缩的concentrator浓缩器（5）eutrophic富营养的eutrophic state富营养状态eutrophic lake富营养状态eutrophication富营养化（6）silicon硅Silica 硅石、二氧化硅Silicate硅酸盐Silicic硅的、硅石的silicic acid 硅酸silicify （使）硅化silicification硅化作用siliceous,silicious硅质的、含硅的Unit 8 Mixing and Flocculation （第八单元 混合和絮凝）New Words（专业词汇）（1）mixing混合，搅拌mix混合、混合物mixable可混合的mixed bed混合床mixing device混合设备mixing faucet混合龙头mixture混合物mixer混合器搅拌器（2）flocculation n.絮凝（作用）flocculate v.絮凝 n.絮（凝）体flocculating絮凝flocculating agent 絮凝剂flocculating aid 助凝剂flocculating chamber絮凝（搅拌）器（池）flocculator絮凝（搅拌）器、反应池floc 絮（状）体、矾花flocculability絮凝性flocculant絮凝剂floccular絮状的（3）precipitate沉淀、沉淀物Precipitation降水（量）、沉淀（4）coagulation n. 混凝（作用）coagulate v. 混凝、凝聚coagulating混凝、凝聚coagulant混凝剂coagulative adj .coagulability凝聚性（力）coagulator凝聚器coagulum凝聚物（块）（5）optimal最优的Optimize使尽可能完善、最优化optimization最优化、最佳化（6）collision n. 碰撞Collide v. 碰撞（7）suspension悬浮（状态）、悬浮物Suspend悬浮、吊suspended悬浮的suspended colloid 悬浮胶体（8）flash mixer快速混合器flash mixing快速混合flash mixing tank快速混合池Unit 9 Sedimentation（第九单元 沉淀）New Words（专业词汇）（1）sedimentation 沉淀（作用）、沉降sediment 沉淀物、沉积物、泥砂sedimental沉淀的、沉积的sedimentary沉淀的、沉积的sedimentator沉淀器、分离器sedimentology沉积学、泥砂学sedimentometer沉淀计、沉积测定仪（2）clarification澄清clarification basin（tank）澄清池clarification of sewage污水净化、澄清clarifier澄清池clarificant澄清剂clarity澄清度、透明度（3）clarify澄清treat 处理（多为液态废水、水等）、对待；process处理、加工（多指固体，强调过程）；purify 净化（液体、气体）dispose处理、处置（固体废物）（4）suspension悬浮、悬浮物（液）suspend悬浮、悬吊suspended悬浮的suspended algae悬浮藻类suspended colloid悬浮胶体suspensate悬浮质、悬移质suspensoid悬胶体（5）fine纯净的、稀薄的、细的 fine difinition高清晰度（分辨率）finess纯度、细度fine screen细格栅coarse screen粗格栅（6）pre-前、先、预先Preaeration预曝气precast concreat 预制混凝土precast slab预制板preconcentration预浓缩predecessor前驱物predesign初步设计preprocess预处理（加工）（7）turbulent flow= turbulence紊流parallel flow层流interflow 混流（8）cross四通管、十字管cross connection交叉连接、混接cross-contamination交叉污染crosscut正交、剖面cross section横断面cross-sectional area（横）截面面积cross-sectional dimension（横）截面尺寸cross-sectional drawing横截面图、断面图（9）density密度intensity强度Unit 10 Filtration（第十单元 过滤）New Words（专业词汇）（1）filtration n. 过滤（作用）filtration area 过滤面积filtration rate（velocity）滤速filtration medium滤料filtrate v.过滤 n. 滤液filterable adj. 可滤去的filterability可滤性filth 污物filter滤池filter loading rate滤池负荷率filter bed滤床filter run过滤周期filtering material滤料filtered water 滤后水、清水（2）bacterium（pl. bacteria）细菌medium（pl. media）介质alga（pl. algae）藻类virus（pl. viruses）病毒 （3）single medium filter单层粒料滤池dual medium filter双层粒料滤池mixed medium filter混合粒料滤池multimedia filter多层粒料滤池（4）fluidic流体的、射流的fluidity流动性、流度fluidization流体化、流化fluidize 流化fluidized solid流化固体fludized bed流化床Unit 11 Disinfection（第十一单元 消毒）New Words（专业词汇）（1）disinfection消毒（作用）disinfect消毒disinfectant消毒剂、灭菌剂disinfectation灭虫disinfection byproducts消毒副产物disinfector消毒剂、消毒器（2）chlorine氯、氯气Chloric氯的chloric acid氯酸chloride氯化物sodium chloride氯化钠chloride of lime漂白粉chlorinate使氯化chlorination 氯化chlorite亚氯酸盐chlorinity含氯量、氯含量chlorine cylinder氯瓶chlorine disinfection氯消毒chlorine dosage加氯量chlorine residual余氯chlorine room加氯间（3）hypo-低、次、下、亚Hypochlorination次氯酸消毒Hypochlorinator次氯化器hypochlorite次氯酸盐（4）sterile消毒的、无菌的sterile culture无菌培养sterile deionized water无菌去离子水sterile room无菌室sterility无菌sterilize杀菌、消毒sterilized water消毒水sterilization杀菌、消毒sterilizer杀菌器、消毒器（5）PVC: polyvinyl chloride聚氯乙烯 UPVC: unplasticized polyvinyl chloride硬聚氯乙烯Text analysis （课文难点分析）消毒技术（disinfection technology）氯消毒（chlorine disinfection）二氧化氯消毒（chlorine dioxide disinfection）臭氧消毒（ozone oxidation disinfection）紫外线消毒（ultra violet disinfection）膜法消毒（membrane disinfection）Part Wastewater Treatment （第三部分 废水处理）Unit 14 Water Pollutants and Their Sources （第十四单元 水污染物及其来源）New Words（专业词汇）（1）pollutant污染物Pollute污染Pollution污染Polluter污染物质、污染者Polluted污染的Pollutional污染的pollutional index污染指数pollution assessment污染评价pollution controlling污染控制（2）domestic sewage、sanitary wastewater家庭污水、生活污水industrial wastewater工业废水（3）point source (pollution)点源污染nonpoint source（pollution）面源污染（4）sewage污水，尤指生活污水Sew下水管道Sewer下水道、污水管、排水管sewerage排水工程、污水系统、污水separated sewerage system合流制排水系统combined sewerage system分流制（5）biodegradable可生物降解的biodegradable surfactant可生物降解表面活性剂biodegradability可生物降解性（能力）biodegradation可生物降解（作用）Unit 16 Conventional Wastewater Treatment Processes （第十六单元 传统污水处理工艺）New Words（专业词汇）（1）primary (preliminary) settling tank初次沉淀池secondary settling tank二次沉淀池preliminary treatment预处理、前处理（2）domestic wastewater生活废水domestic sewage生活污水industrial wastewater工业废水industrial sewage工业污水municipal wastewater市政（城市）废水municipal sewage市政（城市）污水（3）raw water原水raw wastewater原污水raw sludge原污泥（4）supernatant上清夜、浮于表层的supernatant draw-off pipe上清夜排水管supernatant liquor上层清夜supernatant layer清夜层（5）digestion消化（作用）digestion chamber消化室digestion process消化处理、消化过程digestion tank消化池、化粪池digest消化、消化液digester消化器digestibility可消化性digestive易消化的（6）sludge污泥sludge concentration污泥浓缩sludge digester污泥消化sludge dewatering污泥脱水sludge age泥龄sludge collector刮泥机waste sludge剩余污泥return sludg回流污泥activated sludge活性污泥Unit 17 Activated Sludge Processes（第七单元 活性污泥法）New Words（专业词汇）（1）aerobic好氧的、需氧的Anaerobic厌氧的aerobic bacteria需氧菌、好氧菌aerobe好氧微生物、需氧菌aerobian需氧菌、好氧菌（2）liquid液体、液态的liquor液、溶液、溶剂（3）aeration曝气aerate曝气aerated曝气的aerator曝气池（器）、曝气设备（4）BOD：biochemical oxygen demanding生化需氧量；BOD5（five days BOD）： 5日生化需氧量；BOD20（twenty days BOD）：20日生化需氧量；COD： chemical oxygen demanding化学需氧量；MLSS：mixed liquor suspended solids混合液悬浮固体；MLVSS：mixed liquor volatile suspended solids混合液挥发性悬浮固体（5）oxidation氧化作用oxidation ditch氧化沟oxidation pond氧化塘oxidate氧化oxidant氧化剂oxidability氧化性oxidize氧化oxidizate氧化oxidization氧化（作用）Unit 13 Selection of Processes for Water Treatment Sludge （第十三单元 水处理污泥工艺的选择）New Words（专业词汇）（1）dispose 处理、处置disposal处理、处置disposal of municipal solid wastes城市固体废物处置disposable可处理的、一次性的disposable plastic items一次性塑料制品disposal cartridge一次性滤芯（2）reclaim回收、再生、改良reclaimation回收（用）、再生reclaimed water回用水building reclaimed water system建筑中水系统reclaimer回收器（设备）（3）dewater脱水de-waterability脱水性dewaterer脱水器dewatering脱水的dewaterizer脱水机（4）polymer聚合物high molecular polyme高分子聚合物rpolymer flocculant聚合絮凝剂polymerism聚合（现象）polymerization聚合（作用）polymerize聚合polymerizer聚合剂、聚合器polymeric聚合的（5）slurry泥渣（浆）、污泥slurry blanket泥渣层slurry-burning process泥浆燃烧法slurry dewatering泥渣（浆）脱水（6）equalization均化（衡）、调节、均和equalization tank均化池equalize平衡、均衡、调节equalizer平衡池、均和池科技英语写作（Technical English Witing） 学位论文（Theses）科技论文（Science Papers） 期刊论文（Jounal Papers）学术论文（Research Papers） 会议论文（Conference Papers）一、英文科技论文的写作格式和特点（Styles and Features of English Technical Writing）科技论文一般分前部（Front）、正文（Main Text）、后部（Back）三部分。各部分所包括内容如下：前部（Front）：Title（标题）：要求简明、朴实，平均字数不超过20个。Authors Name（作者姓名）Authors Address（作者地址）Abstract（摘要）：很重要，后面详述。Keywords（关键词）：要求采用能表达文章主题内容通用技术词条，一般为38个词，按词条的外延层次排列（外延大的排在前面）。正文（Main Text）Introduction（引言）：解释论文的主题、目的和总纲，引导读者明确该研究成果的研究北京、一样、采用的方法等。Analysis and/or Experiment Methods and Procedure（分析/实验方法和过程）Results（结果）Discussion（讨论）Conclusion（Summary）（结论）后部（Back）Acknowledgments（致谢）References（参考文献）（反应作者严肃工作态度和研究工作广泛依据）Appendixes（附录）（帮助阅读论文） 二、英文期刊Water Services：水处理Public Works：市政工程Water and Environmental Management：给水与环境管理Journal of American Water Works Association（AWWA）：美国自来水工程协会志Municipal Engineer：市政工程师Journal of Irrigation and Drainage Engineering：灌溉与排水工程Journal of Water Resources Planning and Management：水资源规划与管理Journal of Environmental Engineering：环境工程杂志Building Services and Environmental Engineer（BSEE）：建筑设备与环境工程师Heating/Piping/Air Conditioning（HPAC）：采暖/通风/空气调节日文资料：下水道协会志、水道协会志、工业用水、空气调和卫生工学三、相关网站国外水工业相关站点网站域名 主办单位www.nwl.ac.uk/ih/devel/wmo/hhcdbs.html 全球水数据库 Water W/ 水论坛 水质协会www.wmo.ch/web/homs/hwrphome.html 水技术和水资源 水与人 World Wide Water （世界上的水） 水与废水处理设备制造商协会 国际水环境组织 水与废水交流 美国国家地面水协会 美国供水协会/metzler/page4b.html 水技术协会 水净化杂志www.mmjp.or.jp/jwwa JWWA日本水道協會www.mizudb.or.jp/index.html Waterworks in Japan（日本供水系统） 美国环境保护署/afwater/ 非洲水资源 中国环保网（美） 美国用水质量学会术语汇编www.ec.gc.ca/water/ 加拿大环境网站:水 美国水在线 美国水工业协会 水处理世界 国际给排水 水交易中心 水工业在线.uk 国际水协会 国际臭氧协会 国际饮水资源保护组织.uk/spgroups/membrane.htm 国际水学会膜技术应用专家组/home.cfm 国际给排水 国际瓶装水协会 国际绿色和平组织 国际水学会www.unep.or.jp UNEP国际环境技术中心 国际水法 联合国环境署 联合国粮农组织 世界健康组织 世界水论坛 亚洲水 欧洲环境署 非洲水网络 水网 水资源管理数据库 环境网络目录/ow 美国环境保护组织水源办公室 美国西南供水公司www.irrigat