新版中日交流标准日本语初级翻译练习.doc

第一课 小李是日本人。李日本人。 我不是日本人。私日本人。 小王不是大学的老师。王大学先生。 第二课 这是什么？何。 那本书是谁的？本誰。 小李的伞是哪一把？李傘。 第三课 小王在这儿。王。 邮局在哪儿？郵便局。 今天是星期四，还是星期五？今日木曜日、金曜日。 这个多少钱？。 第四课 院子里有人。庭人。 桌子在房间里。机部屋。 起居室里有桌子和椅子。居間机椅子。 图书馆里谁也没有。図書館誰。 第五课现在是11点10分。今11時10分。 田中先生每天工作。田中毎日働。 我昨天没休息。私昨日休。 森先生10点睡觉。森10時寝。 小王周一至周五上班。王月曜日金曜日働。 学校几点开始上课？学校始。 第六课 佐藤先生去韩国。佐藤韓国行。 佐藤先生怎么去韩国？佐藤何韓国行。 小张从车站走到美术馆。張駅美術館歩行。 第七课 小张每天吃苹果。張毎日食。 你今天在哪儿吃的午饭。今日昼食。 我喝茶或咖啡。私茶飲。 请给我咖喱饭。 第八课 小王用中文写信。王中国語手紙書。 佐藤给了田中礼物。佐藤田中。 田中从佐藤那儿得到礼物。田中佐藤（）。 第九课 那本书是新的。本新。 那本书不是旧的。本古。 昨天不热。昨日暑。 新自行车。新自転車。 图书馆不太近。図書館近。 第十课 图书馆很安静。図書館静。 这条街道从前很热闹。通。 公园不太热闹。公園。 前天没空。一昨日暇。 田中是个很热情的人。田中親切人。 第十一课 小王喜欢听音乐。王音楽好。 小李懂日语。李日本語分。 小李不会做饭。李料理。 小王有时去日本呀韩国什么的。王時日本韓国行。 小李不太去看电影。李映画見。 第十二课 北京的冬天比东京的冬天冷。北京冬東京冬寒。 比起东京，北京更冷。東京北京寒。 英语没有日语那么难。英語日本語難。 各种水果中，橘子最好吃。果物中一番。 乌龙茶和茉莉花茶哪个更受欢迎？茶茶人気。 英语、日语和法语当中，哪一个最难？英語、日本語、語中一番難。 第十三课 院子只有两只鸡。庭鶏二羽。 小王一周去图书馆两次。王週二回図書館行。 周日去电影院看电影。日曜日映画館映画見行。 这种啤酒3瓶500日元三本500円。 第十四课 昨天去图书馆借了书。昨日図書館行本借。 吃了早饭后出门。朝食出。 请用日语写。日本語書。 过桥。橋渡。 第十五课 孩子们在跑步。子供走。 这里可以拍照。写真撮。 这里不能吸烟。吸。 小张上了电车。張電車乗。 去大阪。大阪行。 第十六课 小李是个年轻、有朝气的人。李若元気人。 课程已经开始了。授業始。 入口虽窄，里面还挺宽敞的。入口狭、中広。 我妈妈还没有回来。母帰。 第十七课 想要新衣服。新服。 想要去旅行。旅行行。 到处都有卖。売。 第十八课 变得漂亮。美。 成为商人。商人。 把汤热一下。熱。 教室还是明亮一点的好。教室明。 第十九课 请不要在这里吸烟。吸。 应该回去了。帰。 不用勉强自己也可以。無理。 第二十课 小王会做日本料理。王日本料理作。 我的爱好是听音乐。私趣味音楽聞。 吃饭前洗洗手吧。食事前手洗。 第二十一课 你去过京都吗?京都行。 看完电影后，去吃日本料理吧。映画見日本料理食行。 还是多多运动好啊。運動。 第二十二课 那本书很难，但是很有趣。本難、面白。 第二十三课 休息日看看电视、听听音乐。休日見、音楽聞。 浴衣有贵的，有便宜的。浴衣高安色。 他来还是不来，你知道吗？人来知。 不知道哪一个好。分。 第二十四课 我想什么时候去次北京私北京行思。 小张说他马上就去。張直行言。 我想去东京大学，请问怎么走啊？東京大学行、行。 第二十五课 这是明天开会要用的资料。明日会議使資料。 现在在用电脑的人是谁？今使人誰。 我把在日本买的书借给了小王。日本買本王貸。 在那里的那幢白色的大楼是什么?大白建物何。 第二十六课 把箱子放在这里的人是谁？箱置誰。 明天有考试你知道吗？明日試験知。 明天会是晴天吧。明日晴。 明天也许是晴天吧。明日晴。 第二十七课 信号灯变绿的时候可以过马路。信号青、道渡。 小李一边听音乐一边做作业。李音楽聞宿題。 姐姐在银行工作。姉銀行働。 因工作我和小李见了面。仕事李会。 第二十八课 姐姐把项链送给了我。姉私。 田中教小王日语。田中王日本語教。 能请你把这个给我看一下吗？見。 小李帮我倒了杯茶。李茶入。 第二十九课 快回答！答。 不准笑！笑。 别客气。遠慮。/遠慮。 这个标志是禁止入内的意思。立入禁止意味。 第三十课 暑假我想去海边。夏休海行思。 关于那个问题，我想再考虑一下。問題、少考思。 因为在下雨，所以不能出去玩了。雨降、外遊遊。 第三十一课 春天到了，花就开了。春来花咲。 孩子们平时关系很好，但偶尔也会吵吵架。子供仲、喧嘩。 这是日本的点心吗？日本菓子。 第三十二课 打算明年去欧洲旅游。来年旅行。 我决定今天哪儿也不去，好好学习。今日行勉強。 下个月要在东京开分店了。来月東京支店作。 据天气预报说明天有雨。天気予報、明日雨。 第三十三课 现在车停在了停车场。今車駐車場止。 把伞落在了电车上。電車中傘忘。 那部电影好像很有趣。映画。 第三十四课 墙上贴着地图。壁地図貼。 事先准备了许多花束。花束用意。 好不好吃，试吃看看。、食。 为了成功必须努力。成功努力。 第三十五课 明天若是下雨，比赛就暂停。明日雨降試合中止。 这本书看了也不明白什么意思。本読意味分。 只告诉你。話。 今天的会只来了十个人。会議10人来。 那种事连小孩子也知道。子供分。 第三十六课 病没有治好很担心。病気治心配。 这种计算对一年级的学生来说太难了。計算一年生難。 这种道具是用来修理自行车的。道具自転車修理使。 我家的孩子整天光是玩。子毎日遊。 第三十七课 春天到了花就开了。春来花咲。 要喝酒就不能开车。酒飲、車運転。 喝点茶什么的怎么样？茶飲。 买了蔬菜、水果等好多东西。野菜果物、買。 第三十八课 为了让人听清楚，请大声的回答。聞大声答。 已经会做饭了。飯作。 有考试的时候设置2只闹钟，以免睡过头了試験日、目覚時計二台寝坊。 第三十九课 森先生带着伞出门了。森傘持出。 因为下了大雨，所以棒球比赛暂停了。大雨降出、野球試合中止。 我去买份报纸回来。新聞買。 第四十课 正要看书。本読。 正在看书。本読。 刚刚看好书。本読。 我上个月刚回中国。私、先月中国帰。 风一个劲地吹着。風吹続。 第四十一课 山田被老师骂了。山田先生叱。 小李昨天被狗咬了手。李昨日犬手。 孩子晚上哭得我睡不好觉。夜子供泣眠。 这本书是田中先生所写的。本山田先生書。 第四十二课 开着灯就出去了。電気、出。 发着烧，却跑出去了。熱外出。 他理应知道,却装作不知。人知知。 那么善良的人不可能做出那么过分的事。人。 第四十三课 他总是说笑话惹大家笑。彼、冗談言笑。 让孩子去买东西。子供買物行。 我累了，请让我休息一会儿。疲。私少休。 那人说话发音不清楚，很难懂。人話発音不明瞭。 第四十四课 那个人好像不是这个大学的学生。人大学学生。 玄关处代传来了声响，好像有什么人来了。玄関音、誰着。 据天气预报说，明天好像会下雨。天気予報、明日雨降。 这间教室也太小了。教室小。 第四十五课 船渐渐地离我们越来越远了。船遠離。 船慢慢地驶向这边。船向。 雨也停了，天也快黑了，我们该回家了。雨、夕暮近、帰。 越吃越胖。食食太。 第四十六课 这雪就像棉花一样。雪綿。 像样的中学生。中学生中学生。 报告请在下周四之前上交。来週木曜日提出。 他开会的时候一直在打瞌睡。彼会議間居眠。 这个沙拉有股怪怪的味道。変味。 第四十七课 周老师去日本。（使用敬