2013年考研英语翻译中的英汉差异点.pdf

专业 权威 高效 分享 www 5haoxue ne t 好学网 400 0919 456 2013 年考研英语翻译中的英汉差异点年考研英语翻译中的英汉差异点 硕士研究生入学考试英语卷的翻译部分往往是广大考生薄弱的环节 根据统计 考生的 得分大部分都是在 3 分到 5 分之间 能考到 6 分以上 就是很不得了的事情了 那么考研翻 译究竟难在哪里 是结构复杂 生词太多 缺乏技巧 领域陌生 虽然这些方面都有可能 但是 通过系统的训练和复习 以上方面都可以在短时间内克服 毋庸置疑 翻译的质量取决 于译者两种语言 源语言和目的语 的水平 而考研英语要求的是理解和表达较复杂的英语 材料的能力 因此难度是显而易见的 但是 有一点不容忽视 那就是 说英语的人的思维 和说汉语的人的思维方式有很大差异 同样 英语和汉语本身也有很大差异 这往往是初涉 翻译的人的最大的鸿沟 下面专家们就为广大的 2013 年考研同学们总结一下英语和汉语的几个重大的差别 希 望同学们多家体会和注意 减少对考研英语翻译的恐惧心理 从而提高翻译能力和水平 1 英语形合 汉语意合 2 英语多长句 汉语多短句 3 英语多被动 汉语多主动 4 英语多替代 汉语多重复 5 英语重省略 汉语重补充 6 英语重心在前 汉语重心在后 一 形合和意合一 形合和意合 不同的语言中句子内部或外部连接几乎都使用句法 词汇 词义这三种手段 用前两种 手段连接称为形合 用后一种手段连接称为意合 就英语和汉语来说 英语是强调形式上紧 密结合 汉语是强调意义上结合紧密 具体来讲 英语的句子是通过一整套完整系统的语法 结构和连接词将单词和词组组合在一起 强调结构上正确 逻辑上严密 思维上严谨 而汉 语则不然 就是说一个汉语句子的分句与分句之间 或是短语与短语之间 在意思上有联系 但很少用关联词 使用每一个分句或是短语的意思组合成一个完整的句子的 大家在从高中 考大学的时候也一定做过语文中有一种题让我们根据意思来为一篇文言文断句 那么断句的 基础是什么呢 是不是通过每个文字的意思以及整个文章的意思来断句的 那么就是说汉语 是通过意义来紧密结合起来的 表面上可以看起来是一些毫不相干的汉子 但是组合在一起 却意义深刻 比如我们看下面这个句子 这个句子是美国林肯总统 盖茨堡演讲 结尾的一句 We here highly resolve that these dead should not die in vain that this nation under god shall have new birth of freedom and that government of the people by the people for the people shall not perish from the world 参考译文 我们在 此立志誓愿 不能让他们白白死去 要使这个国家在上帝庇佑之下 得到新生的自由 要使那民有 民治 民享的政府不致从地球上消失 在本句中 We here highly resolve 是整个句子的主句 作者通过 that 引导 that these dead should not die in vain that this nation under god shall 专业 权威 高效 分享 www 5haoxue ne t 好学网 400 0919 456 好学网 have new birth of freedom that government of the people by the people for the people shall not perish from the world 等三个从句 那么在最后一个从句 之前还用了 and 这个连接词将几个从句连接起来 而缺少 that and 这几个 连接词 这个句子在英语中就不能表达现有的意思 而且也是不符合英语的语法的 而汉语的意合呢 就是说汉语造句少用或是不用形式连接手段 注重隐性连贯 事理顺 序 功能意义 以神统形 即汉语句子意连形不连 例如 汉语说 他不来 我不走 这句话包含了两层意思 完全通过意义联系起来 两分句之间不用任何连词 而如果翻译成英文则必须用连接词语 即 I won t go unless he comes 或者我们说 I will stay until he comes 下面我们举一个 2003 年考研的题目来看一下 Furthermore humans have the ability to modify the environment in which they live thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies 参考译文 而且 人来还有能力改变自己的生存环境 从而使所有其他形态的生命服从人 类自己独特的想法和想象 仔细对比这个句子和译文 我们会发现正如 which 在汉语中并没有找到对应的词 也就 是说 如果要看到一个词翻译一个词的话 遇到 which 我们就会犯难 原因就是英语和汉语 的这种差别造成的 英语中需要一个连词去实现这种逻辑关系 而汉语则通过语义表达 英 语和汉语的这个差异要求我们 在拿到考研英语翻译题的时候 要首先分析整个句子的结构 根据英语原文的语法结构以及连接手段所携带的信息 合理地组织汉语语言并且调整语序 尽量避免逐字进行翻译 二 英语多长句 汉语多短句二 英语多长句 汉语多短句 正是因为英语是通过一整套完整的系统的语法结构组合在一起的 那么一个英语句子只 要结构完整 作者通过增加限制成分 修饰语以及补充成分可以使得一个句子变得非常的长 比如在往年的考研英语翻译题中 最长的一句话竟然达到了 58 个单词 而正是因为汉语是 强调意义上的完整 那么一个汉语句子就可以简短而意义深刻 言简而意赅 提醒广大的 2012 年考生们在翻译的时候就要一定注意 可以破句重组 化繁杂的英语长句为多个意义 紧密相连的汉语短句 而不必拘泥于原文的层次结构 例如 1999 年的一道考题 Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves 参考译文 人们对历史研究方法产生了兴趣 这与其说是 因为外部对历史作为一门学问的有效性提出了挑战 还不如说是因为历史学家内部发生了争 吵 英文原句是个典型的长句 由 27 个词组成 中间没有使用任何标点符号 完全靠语法 结构使整个句子的意思化零为整 less through and more from 构成一个复杂的状语修饰 动词 arisen 在中文翻译中 产生兴趣 这一重要内容通过一个独立的句子表达 两个 不同的原因则分别由不同的句子表达 整个句子被化整为零 产生兴趣 这与其说是因 为 还不如说是因为 专业 权威 高效 分享 www 5haoxue ne t 好学网 400 0919 456 三 英语多被动 汉语多主动三 英语多被动 汉语多主动 英语比较喜欢被动 科技英语或是论文中尤其如此 而我们的考研翻译中的翻译题大都 是科普知识的文章 那么被动句就更多了 而汉语又是比较喜欢用主动句的 一般都是我怎 么怎么样 他怎么怎么样 你怎么怎么样 那么知道了这么一个特点的话 我们在拿到一个 英译汉翻译题的时候 如果这个句子是被动句 我们就要有意识的在汉语译文中调整为主动 形式 例如 Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness but might possibly be injurious to the intellect and more probably to the moral character 参考译文 达尔文确信 没有了这些爱好不只是少了乐趣 而 且还可能会有损于一个人的思维年能力 更有可能导致一个人道德品质的下降 was convinced 这里被翻译成了确信 类似的这种很多已经演变成固定翻译方法 如果 有人翻译成达尔文被说服或被确信之类的 那可就真要贻笑大方了 再看 2002 年真题 The behavioral sciences have been slow to change partly because the explanatory items often seem to be directly observed and partly because other kinds of explanations have been hard to find 参考译文 行为科学之所以发展缓慢 部分原因 是用来解释行为的依据似乎往往是直接观察到的 部分原因是其他的解释方式一直难以找 到 这里的 be directly observed 翻译的时候就可以省略翻译的被动 就和 水可以直接 喝 是一个道理 四 英语多替代 汉语多重复四 英语多替代 汉语多重复 英语的习惯是尽量在同一个句子中用不同的单词或是词组来表达同一个意思 而汉语就 不同 汉语喜欢用同一个词汇来增强自己说话的语气或是强调 例如 1999 年真题 It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources and to social science historians who equate their activity with specific techniques 译文 这种谬 误同样存在于历史传统派和历史社科派 前者认为历史就是史学界内部和外部人士对各种史 料来源的评论 后者认为历史的研究就是具体方法的研究 本句中 view as 把 看作 equate with 把 等同于 这两个词组汉语的意思 基本一致 但是用了不同的英语词组来表达 翻译成汉语的时候可以采用重复的用法来表达 五 英语重省略 汉语重补充五 英语重省略 汉语重补充 尽管英语句子是按照一定的规律组合起来的 可以一目了然地知道其结构 但英语也习 惯于使用省略 一方面 省略是为了简洁 避免重复 另一方面 由于英语句子结构严谨 即使省略一些成分 也不会妨碍其意义的表达 然而 这对于英语为非母语的中国学生来说 专业 权威 高效 分享 www 5haoxue ne t 好学网 400 0919 456 却带来了理解和翻译表达上的困难 这主要是因为 一方面 对英语逻辑思维和表达方式缺 乏必要的了解 另一方面 习惯于汉语意合性语言的表达方式 讲求词语的均衡与对称 喜 欢使用排比式的词汇 往往是越表达越觉得意犹未尽 也越想补充说明 所以 提醒 2012 年考研的同学们在英译汉时 一定要注意英汉各自的用词习惯 在分析析英语句子结构 特别是遇到非正常的结构时 一定要考虑是否存在省略现象 尽管英语的省略现象普遍存在 几乎所有的成分都可以省略 但是它的省略却具有一定的规 则 省略部分一定在其之前出现过 或者是一些语法上的省略 比如定语从句中先行代词做 宾语时 虚拟语气中 if 的省略等等 例如 Everybody has a responsibility to the society of which he is a part and through this to mankind 参考译文 每个人都对他所属的社会负有责任 并且通过社会而对人类 负责 本句虽短 但是 and 后的成分不好理解 因为它省略了一些成分 如果没看到这一省 略 就不能理解原文的含义 更会译出难懂的中文 每个人都对他所属的社会负有责任 并 且由此走向人类 每个人不是都属于人类吗 怎么又走向人类呢 其实 该句是在 this 后省略了前面出现的 everybody has a responsibility 符合省略的规则 this 指 the society 所以 根据汉语习惯 将其补充完整 即可得到正确的译文 再例如 2001 年真题 There will be television chat shows hosted by robots and cars with pollution monitors that will disable them when they offend 参考译文 届时 将出现由机器人 主持的电视谈话节目以及装有污染监控器的汽车 一旦这些汽车排污超标 违规 监控器将 会使其停驶 翻译到 when they offend 的时候 可能会有人想 offend 的宾语是什么呢 要理解成 冒犯了什么呢 如果我们了解英语的省略特点 就会知道其实这里是省略了 monitors 这 些汽车应该是冒犯了汽车污染监控器 符合汉语表达习惯的说法是 排污超标 尽管在大多数的英汉翻译中需要将省略的成分补充完整 但如果不影响汉语的表达习