五四文学翻译对_信_的重构.pdf

一 一 一 匕 一 五四文学翻译对 信 的重构 廖七一 四川外语学院 摘要 五四前后是中国传统翻译规范急剧变化和现代翻译规范肇始的重要时期 新一代翻译家和翻译批评家尖钦呀比评 晚清翻译中背离 信 的现象 认真探究 信 的内涵和翻译本质 积极探 索和创建文学翻译的范例 并通过赞助 系统 强化和推行 信 的标 准 促进了现代翻译规范的确立 关键词 五四时期 翻译规范 信的重构 赞助 系统 中图分类号 文献标识码 7 78 9 7 9 7 9 7 一 8 9 9 7 9 9 89 0 9 8 89 79 89 8 9 6 9 8 9 8 89 0 778 9 8 9 8 9 9 9 7 8 9 8 己 4 8 9 80 7 9 978 9 乙 乙94 笋 1 8 8 9 78 79 8 4 9 8 9 8 89 乙 7 9 7 6 9 8 9 8 89 0 778 9 8 9 8 9 9 60 89 9 778 9 为何愿意成为一帮奴隶 9 97 8 9 8 7 成为叛国贼4成为 国王的共谋4 卑鄙的 小人们想阻碍谁4 这些好铁又为何准备这么长时间 4 法兰 西人民 为了我们 啊 对这样耻辱 该如何扬起我们 的激情4 正是我们勇于 思考 才把古老的奴隶制丢了回去 拿起武器 公民们 组织起来 你们 的 军队 前进 前进 敌 又的脏 血 将灌 溉我们的田地 哀希腊歌 四式对照分析表 维今暴风已四播 屏王相 继民悲咤 荒 郊 犬吠战声哀 四野苍凉城阔破 恶物安能著眼中 幕兵来往同相佐 祸流远近恶贯盈 罪参在上何从赦4 奋勇兴师一世豪 报仇宝剑 已离鞘 进兵须 结 同心誓 不胜捐躯义并高 王 韬 张芝轩译 转引 自郭延礼 一 译译者者梁启超超马君武武苏曼殊殊胡适适 压压压 间 间 8 7 8 芝 7 肛7 3 0 川 8 8 8 8 9 98 1 8 8 8 7 8 7 3 8 90 9 8 8 8 8 1 8 8 8 1 89 1 67 89 9 9 9 7 8 8 8 8 98 8 呀 我不留意你们伦敦的时节 伦敦人所 忙的大半是婚姻的事 不是女子寻求丈夫 就是 躲避着丈夫 我要见你 这是真的 你晓得女子 好事的心 和男子一样 我狠要遇见你请你帮助 我做点事 意中人 薛琪瑛女士译 巧 7 8 8 78 9 77 7 8 8 8 无钱遗家人 无名传青史月暮帝取我魂 移 植后人体 爱尔兰爱国诗人 刘半农译 2 可以看出 无论是散文 戏剧还是诗歌 其 翻译均能丝丝人扣 一一对应 完全消除了晚清 的 取便发挥 或 以中国之古训补西文之未 备 英沙啄寸照的文学翻译不仅是客观理性批评 的有效方式 同时也是构建社会认可和社会期 待 培育社会阅读习惯和评价标准的有效方式 第三 翻译批评是建立规范的重要途径 鲁迅曾经说过 翻译的不行 大半的责任固然 该在翻译家 但读书界和出版界 尤其是批评 家 也应该分负若干的责任 要救治这颓运 必 须有正确的批评 鲁迅 7 芜匀 姗 加如 陇 璐 7 777 北 77 以 98 环 卿七出拐 而8 已记 陇 9 9 8 9 8 8 9 7 8 9 7 9 8 77 8 8 8 加那97 8 丁 9 9 8 9 7 777 89 9 8 9 9 8 8 9 98 7 8 8 卿即 9 田797 8 97 8 3 3 由 9 9 加犯97 8 9 如且 9 8 9 血 改 幻 7 无仰加 97 8 7 佑川9加众 3 7 3 厄9 9 川 价正叽 8 9 777 8 8 别血 7 777团 8 8 印 圈血面 8犯1 葫8 叫比 8 阴由8 7 98 8 8 9 9 8 98 7 8 9 9 98 7 7 9 7 9 址 9 9 7 8 8 盯 仕 9 7 8 8 9 7 8 7 79 9 89 仃 9 7 8 7 7奴 8 8 9 7 99 97 0 8 9 9 山 6 09 6 8 8 7 9 8 8 9 8 8 9 97 8 8 9 8 8 7妞 9 7 9 98 9 8 8 8 8 8 7 奴理 7 记 8 7 8 9 7 8 78 7 9 7 8 汕 8 9 97 9 7 8 8 90 以加 8 9 山 9 9 0 7 9 8 8 97 9 护 8 廿 97 8 7 8 9 8 9 7刀 8 几7 99 8 6 0 8 7 8 勿 8 8 8 9 8 8 9 1 60 9 9 8 们 0 8 9 7 7 7 9 8 8 也 7 78 0 9 7 9 99 8 8 9 9 9 仃 一 渔 抚 泊 8 川 7 8 0 8 加由 9 807 9 9 99 99 8 加比印 8 8 7 0 9 9 丁七 9 9 7 7 8 3 9 89 9 一 8 丁 8 扮 匕 7 8 9加 8 0 9 9 8 8 9 9 8 8 匡 9 8 8 9 9 9 07 8 7沈往 7 9 7 9 8 饥面 8 7 7 0 8 7 8 78 8 7 7 9 8 9 访怡甲代血 廿 8 8 月0 9 8 9 7 79 6 8 7 8 8 勿 五巴 劝 己瓜勿叮 9 8 8 8 而 9 609 8 1 8 7 98 8 9 8 9 7 8 9 8 9 8 8 9 9 8 8 9 9 9 77 而 1 8 8 9 9 8 7 8 9 一 8 9 7 1 7 6 9 99 8 8 8 8 7 8 7 0 9 0 8 1 8 9 加沈印 8 3 8 8 9 7 79 一 户 79 8 8 97 8 9 8 7 99 7 9 8 勿 流 舒 尸 9 由 1 6加奴 6 9