1-26-贺志松-《一个人的朝圣》.ppt

65yearsold Thingsbecomeunknown ButIknowanoldmanwhospent83dayswalkingthrough627miles acrosstheentireUK 627miles 贺志松 一个人活著可以背负多少苦痛 一段遥远的里程能够纪录怎样的信念 THEUNLIKELYPILGRIMAGEofHAROLDFRY RACHELJOYSE ManBookerPrize布克奖 被认为是当代英语小说界的最高奖项 也是世界文坛上影响最大的文学大奖之一 estranged疏远的 有隔阂的farewellparty告别晚会 欢送会maritaldiscord琴瑟失调 夫妻不和 夫妻关系不协调Businesssavvy商业头脑Haveanulteriormotive别有用心 居心叵测Classicquotations经典语录yachtingshoes帆船鞋 ABOUTTHEAUTHOR UnlikelyPilgrimageofHaroldFryisanovelbyRachelJoyce publishedin2012 Joyce sfirstnovel itwasalong listfinalist top12 forthe2012ManBookerPrize andJoycewontheUKNationalBookAwardforNewWriteroftheYearforthebook Itwasalsothebest sellinghardbackbookintheUKfromanewnovelistin2012 AboutTHEPROTAGONGIST HaroldFry sixty fiveyearsold retiredfromawineryquietlyafterfortyyearsofsalesrepresentatives nopromotion neitherfriendsnorinvincible whenheretiredeventhefarewellpartydidnotopenforhim HelivedintheEnglishcountrysidewithhisestrangedwife sufferingamaritaldiscorddayafterday ABOUTTHESTORY Quiteunexpectedly inamomentofimpulse Fryfindshimselfatthestartofajourneywhichwillleadhimtowalkhundredsofmilesfromhome enroutemakingchanceencountersandreflectingontragiceventsfromhispastwhichtransformhislifeandinturnalterthelivesofthepeoplehemeets Kingsbridge Berwick STARTINGPOINT DESTINATION 627miles Iamonmyway Allyouhavetodoiswait BecauseI mgoingtosaveyou Iwillkeepwalking andyoumustkeepliving 1009 0311km Someimportantpeople HaroldfeltasifheweretalkingtoDavid Theyevenpartoftheactionarethesame slightlyshaking Haroldlistened andassoonasheturnedhishead hecouldseeDavid smarkonhim Toprotecthim Haroldtoldeveryonethathisoldman srightleghadgoneback Hesuggestedalongbreakandevensuggestedthatsomepeopleshouldgofirst theloveoffatherislikeamountain David Someimportantpeople Rich Ricciannouncedthatheshouldtakeadifferentapproachtotherealpilgrimsandfollowers Riccihandedhimabottleoffruitdrinkandtoldhimtosetthebrandtothecamera Ididn twantyoutodrinkit Youjusttakeit Bytheway didItellyouthatthemayorhasinvitedyoutodinner BusinesssavvyHaveanulteriormotive Someimportantpeople MaureenstaredatthestreetlightspiercingthedarkoverKingsbridge Thesafe sleepingworldheldnoplaceforher Shecouldn tstopthinkingofRex andhowmuchhestillragedforElizabeth Iknow shereachedherlefthandaroundHarold sandheldittight Sheknowthishandsowell evenwithoutlookingsheknewit Maureen Feelguiltybutfinallyfaceit Shealmostgotderailed Theendofthestory MayallofyouhopethatQueeniehadescapedfromdeathbecauseofHarold strudge Butasamatteroffact shediedafterseeingHaroldattheend Theendofthestory Theycaughthandsagain andwalkedtowardsthewater sedge twosmallfiguresagainsttheblackwaves Onlyhalfwaythere oneofthemmusthaverememberedagainanditpassedlikeafreshcurrentofjoybetweenthem Theystoodatthewater sedge notlettinggo androckedwithlaughter 他们又一次牵起对方的手 走向海岸 两个小小的身影映在黑色浪花的背景下 越走越远 只是刚走了一半 肯定有谁又想起了那句话 再次激起一轮狂笑 两个身影就这样拉着对方的手 站在海边 在笑声中摇晃 Classicquotations Theworldwasmadeupofpeopleputtingonefootinfrontoftheother andalifemightappearordinarysimplybecausethepersonlivingithaddonesofaralongtime 这世上有许多人每天做的事就是不断将一只脚放到另一只脚前面 日子久了 生活便显得平淡无奇 译文 Classicquotations Whenapersonbecomesestrangedfromthethingstheyknow andisapasser by strangethingstakeonanewsignificance Andknowingthis itseemedimportanttoallowhimselftobetruetotheinstinctsthatmadehimHarold asopposedtoanyoneelse 当一个人与熟悉的生活疏离 成为一个过客 陌生的事物都会被赋予新的意义 明白了这一点 保持真我 诚实地做一个哈罗德而不是扮演成其他任何人 就变得更加重要 译文 Classicquotations Theyhadlookedathiminhisyachtingshoes andlistenedtowhathesaid andtheyhadmadeadecisionintheirheartsandmindstoignoretheevidenceandtoimaginesomethingbiggerandsomethinginfinitelymorebeautifulthantheobvious 他们都看见了他的帆船鞋 听过了他说的话 却用心说服了理性 选择忽略一切证据 去期待一种比不言自明的现实更大 更疯狂 也更美好的可能性 译文 Theendofthestory Apilgrimageonfootchangedeverythingbutnothing butintheenditbroughtussomething Faithcan tbringusbacktolife itcan