ICC-DOCDEX-Rules中文版

ICC DOCDEX Rules 1 国国际际商会跟商会跟单单票据争票据争议专议专家解决家解决规则规则 ICC DOCDEX Rules 国际商会第 811 号出版物 2002 年 3 月 15 日生效 王善论 译 第一条第一条 争议解决服务争议解决服务 1 1 本规则涉及的服务称为跟单票据争议专家解决 DOCDEX 适用于与下列事项有关 的任何争议 规定适用国际商会 跟单信用证统一惯例 UCP 的跟单信用证 及 UCP 和 或 跟单信用证项下银行间偿付统一规则 URR 的应用 规定适用国际商会 托收统一规则 URC 的托收业务 及 URC 的应用 规定适用国际商会 见索即付保函统一规则 URDG 的见索即付保函 及 URDG 的应用 本规则的宗旨是 基于跟单信用证 托收指示 或见索即付保函的条款 及其所适用 的国际商会规则 即 UCP URR URC 或 URDG 简称 国际商会规则 为如何解决 其争议提供一个独立 公正和快捷的专家意见 DOCDEX 裁定 凡涉及 DOCDEX 均被认为适用于跟单票据争议专家解决规则 DOCDEX 规则 的最 新版本以及所适用的国际商会规则 除非在跟单信用证 托收指示或见索即付保函中有相 反规定 1 2 DOCDEX 可通过国际商会银行技术与实务委员会 简称 银行委员会 支持设立的 国际商会国际专业鉴定中心 简称 中心 做出 1 3 当争议根据本规则提交中心后 中心将从银行委员会的专家名单中指定三名专家组成 专家小组 经与银行委员会技术顾问磋商后 这三名指定的专家应根据本规则以中心的名 义做出 DOCDEX 裁定 该 DOCDEX 裁定并不意在符合仲裁裁决的法律要求 1 4 除非各当事人同意 DOCDEX 裁定对各当事人不具约束力 1 5 在 DOCDEX 程序中 与中心的通讯只能以书面形式进行 即通过能提供完整记录的 电讯或其他快捷方式 第二条第二条 申请申请 2 1 申请人应向中心提交申请 请求做出 DOCDEX 裁定 称为 申请 申请人可以是 争议当事人之一 由其单独提交申请 也可以由多个或所有的争议当事人共同提交一个申 请 申请人应向设在法国巴黎的中心提交包括所有文件及其附件的申请书 一式四份 本译文并非国际商会中国国家委员会的正式译文 仅供学习参考之用 ICC DOCDEX Rules 2 2 2 申请书应简明扼要 并包含所有准确的必要信息 包括 2 2 1 申请人的全称和地址 说明申请人在信用证 托收或担保业务中的角色 2 2 2 如果申请不是由争议各方共同提出 则须注明争议的其他各方 被申请人 的全称和地址 说明被申请人在信用证 托收或担保业务中的角色 2 2 3 一份申请人正式要求根据国际商会 DOCDEX 规则 国际商会第 811 号出版物 做出 DOCDEX 裁定的声明 2 2 4 一份争议概要和申请人的主张 并明确所有与信用证 托收或担保有关的事项 及所适用的国际商会规则 2 2 5 争议中的信用证 托收指示或见索即付保函及其所有修改件的副本 以及必要 的与之相关的所有文件的副本 2 2 6 一份申请人的声明 声明已经将申请书包括所附文件的副本寄给了申请书中所 列明的每一个被申请人 2 3 申请书必须随附本规则附件规定的标准费用的支付凭证 否则不予受理 第三条第三条 答辩答辩 3 1 被申请人可针对申请书提出答辩 被申请人可能是申请书中列明的争议的一方或多个 当事方 答辩书可由一个被申请人单独提交或多个被申请人共同提交 答辩书必须在中心 的申请确认函规定的期限内送达中心 见第五条 应向设在法国巴黎的中心提交包括所有 文件及其附件的答辩书 一式四份 3 2 答辩书应简明扼要 并包含所有准确的必要信息 包括 3 2 1 申请人的名称和地址 3 2 2 相关申请书的日期 3 2 3 一份被申请人正式要求根据国际商会 DOCDEX 规则 国际商会第 811 号出版 物 做出 DOCDEX 裁定的声明 3 2 4 一份被申请人的主张申述概要 并明确所有与信用证 托收或担保有关的事项 及所适用的国际商会规则 3 2 5 认为必要的与之相关的所有附加材料的副本 3 2 6 一份被申请人的声明 声明已经将答辩书及随附的所有文件的副本以书面形式 寄送给了申请人和申请书中所列明的其他被申请人 3 3 如果被申请人没有按照第 3 2 3 条的规定提供声明 则最终的 DOCDEX 裁定不会提 交给该被申请人 第四条第四条 补充材料补充材料 4 1 所收到的申请书 答辩书和补充材料应被视为最终文件 4 2 中心可通过邀请函的方式 要求申请人和被申请人提供特定的补充信息 包括与 ICC DOCDEX Rules 3 DOCDEX 裁定有关的文件副本 称为 补充材料 4 3 补充材料一式四份必须在邀请函规定的期限内提供给中心 补充材料应简明 并包含 所有准确的必要信息 并包括有关文件的副本 还应包含 4 3 1 邀请函中规定的日期与出处 4 3 2 该补充材料提供人的名称和地址 4 3 3 一份补充材料提供人的声明 声明已经将补充材料及其随附所有文件的副本寄 送给了申请人或被申请人 4 4 只有在中心邀请时 补充材料方须按规定提交给中心 第五条第五条 受理与拒绝受理与拒绝 5 1 中心应向申请人和被申请人确认收到其申请书 答辩书以及补充材料 称为 受理 5 2 中心会确定其必须收到答辩书或补充材料的合理期限 此期限不得超过确认收到申请 书后的 30 天 或要求提交补充材料的邀请日后的 14 天 5 3 中心对在有关受理或邀请函中规定的时限期满后收到的答辩书或补充材料 或没有要 求的任何通讯 将不予理会 5 4 在通知申请人和被申请人的情况下 中心可以在受理前或之后的任何时间拒绝全部或 部分申请书 答辩书或补充材料 5 4 1 中心或专家小组认为提交裁定的事项与所适用的国际商会规则无关 或 5 4 2 就具体的形式和 或内容而言 不能满足本规则的要求 或 5 4 3 在申请日后 14 天内 中心没有收到标准费用 5 5 本规则规定的期限或受理通知或邀请函提及的天数是指连续的日历日 应从有关的受 理通知或邀请函标明的次日开始计算 如果有关日期的最后一天 或任何确定的日子是法 国巴黎的非工作日 则顺延至此后的巴黎第一个工作日 第六条第六条 指定专家指定专家 6 1 银行委员会将保存对国际商会规则具有丰富经验和渊博知识的内部专家名单 6 2 中心收到申请后 从专家名单中指定三名独立专家组成专家小组 每位专家小组成员 须声明其独立于申请书表明的争议各方 中心任命三位指定专家中的一人担任主席 6 3 专家小组自始至终应对所有与 DOCDEX 案件有关的信息和文件严格保密 6 4 任何一位指定的专家认为自己无力履行其职责时 应立即将终止通知提交中心 当中 ICC DOCDEX Rules 4 心认为某指定专家无力履行其职责 中心应立即将辞聘通知本人 在任何情况下 该专家 应立即将其收到的申请书 答辩书或补充材料以及所有随附文件退回中心 中心将此终止 聘任通知告知其他专家 6 5 中心应重新指定一位专家 以替换因根据本规则第 6 4 条而提前辞聘的专家 不得延 误 并相应地将该情况通知其他专家 第七条第七条 专家组程序专家组程序 7 1 中心将收到的申请书 答辩书和有关的补充材料一并提交专家小组 7 2 专家小组应公正独立地根据申请书 答辩书和补充材料 信用证与 UCP 和 或 URR 或托收与 URC 或见索即付保函与 URDG 做出裁定 7 3 如果专家小组认为必要 其主席可以要求中心邀请申请人和被申请人 根据本规则第 4 条 提供附加的信息和 或文件的副本 7 4 在他们确认收到将进行裁定的事项的所有必要的和适合的材料和文件后 30 天内 以 及按本规则第 10 1 条提及的附加费已经支付的情况下 专家小组应起草裁定 其主席将裁 定提交中心 7 5 申请人和被申请人不得 寻求专家组的审理听证 要求国际商会透露任何指定专家的姓名 寻求指定专家或银行委员会的官员 在与该指定专家或银行委员会的官员参与做 出 DOCDEX 裁定的案件有任何关系的争议中 到仲裁庭或法庭作为证人 专家 或任何其他类似职能的身份 第八条第八条 DOCDEX 裁定裁定 8 1 一俟收到专家小组的裁定 中心应立即与银行委员会的技术顾问或其指定的代表磋商 以确定该裁定是否与所适用的国际商会规则及银行委员会的解释相符 技术顾问 或其代 表 的修改意见须得到专家小组的多数同意 8 2 根据本规则第 10 2 条 中心须向下述有关当事人出具 DOCDEX 裁定 不得延误 8 2 1 申请人 8 2 2 根据第 3 2 3 条要求按照国际商会 DOCDEX 规则 国际商会第 811 号出版物 做出 DOCDEX 裁定的被申请人 8 3 中心须用英文做出 DOCDEX 裁定 除非专家小组另有决定 此外 裁定还必须包括 如下内容 8 3 1 申请人和被申请人的名称 ICC DOCDEX Rules 5 8 3 2 案情概述 8 3 3 裁定以及做出裁定理由的简要陈述 8 3 4 裁定做出的日期以及代表中心的签字 8 4 该 DOCDEX 裁定视为于出具之日在法国巴黎由中心做出 第九条第九条 DOCDEX 裁定的保存与公布裁定的保存与公布 9 1 每一 DOCDEX 裁定的正本都应在中心存档并保存 10 年 9 2 在始终不披露争议各方身份的情况下 国际商会可公布 DOCDEX 裁定 第十条第十条 DOCDEX 费用费用 10 1 DOCDEX 服务费用是在附录中规定的标准费用 标准费用是不可返还的 在例外情 况下 可能要支付附加费 中心根据争议案件的复杂程度与附录中附加费项下规定的最高 限额决定附加费 该附加费应在合理时间内 最迟在申请书受理后的 45 天内 向申请人 收取 中心应确定附加费的支付时限 中心可随时延缓审理程序 并指示专家小组暂停有 关案件的审理工作 直到申请人支付了附加费 若争议中的信用证 托收或担保金额不超 过附录规定的最低金额 不收附加费 10 2 如果开出发票 在没有收到附加费之前 中心不会提交 DOCDEX 裁定 第十一条第十一条 其他其他 11 1 在本规则没有明确规定的任何情况下 中心 专家 指定专家 职员 国际商会的 官员和雇员应严格遵守保密规定 并以本规则的精神行事 11 2 指定专家 职员 国际商会的官员和雇员对由于便函 信函或文件在传递过程中延 误和 或丢失 或电讯传送中出现的损毁或其他错误 或术语在笔译和 或口译中出现的错 误 不承担责任或义务 11 3 指定专家 职员 国际商会的官员和雇员对因履行或声明履行与 DOCDEX 裁定有 关的职能不承担责任或义务 除非此行为或疏忽被证明不是出于善意的 附附 录录 1 标准费用 标准费用为 5000 美元 包括管理费用和专家费用 ICC DOCDEX Rules 6 2 附加费 根据本规则第 10 1 条 如果信用证 托收或担保金额超过 50 万美元 中心可收取最 高不超过标准费用 100 的附加费 3 支付 上述费用须用美元直接支付给位于巴黎的国际商会 注明 DOCDEX 费 银行转账至 UBS SA 35 rue des Noirettes P O Box 2600 CH 1211 Geneva2 Switzerland 瑞士 Account No 240 224534 61R Swift Code UB