英语词汇学词的意义与成分分析.ppt

Chapter4WordMeaningandComponentialAnalysis 词的意义与成分分析 Objectives Discussmeaningsof meaning Explaintypesofmeaning Teachingfocus Meaningsof meaning 词的意义Motivationofmeaning 词的理据Typesofmeaning 词义的分类Componentsofwordmeaning 词义的成分分析 Meaning 什么是意义 It seasytosay buthardtoanswer 因为意义 meaning 本身都有各种意义 即人们通常用这个词表达不同的意思 Meaningsof Meaning 植树节 小朋友们经常组织一些有意义的活动 价值 目的 重要性 What sthemeaningofthisword 含义或意思 theideaorsensethatthewordrepresents 意义 有一定的多义性和复杂性 一直备受关注 很多学者对它进行探究 柏拉图 Plato 词义就是对事物 行为和属性的命名 洪堡特 词语是单个概念的符号 词始终针对概念 弗斯 词语或语言是在具体语境中的词语意义的行为学说 奥格登 理查兹 意义的意义 TheMeaningofMeaning 区分了意义的16种不同的意义 P50语言意义 languagemeaningsemanticmeaning语义 什么是语义 语义和形式是语言的两大构成要素 从广义上来说 语义体现人类的思想和思维 没有语义人们就没有相互的沟通 理解和交往 从狭义上来说 语义可指词和句子所表示的语言本身的意义 即词义和句义 Semantics语义学 languagemeaningliteralmeaningwordandsentencemeaning 4 1WordMeaning Whatis wordmeaning 指称概念行为 1 指称角度 reference 词是对相关事物的命名或指称 词 words 事物 things Thewordisthething andthethingistheword London DeskBook 缺陷 在日常所使用的大量词汇中 有许多词无法使人们看到所指称的事物是什么 ask popular beautiful difficult the tradition order meaning 2 概念角度 Concept 奥格登和理查兹 词义三角 triangleofsignificance therelationbetweenawordandathingitreferstoisnotdirect Itismediatedbyconcept Inatreediagram 树形图 therelationisshownasfollows concept 意义meaningwordthing 形式form Conceptmeansthecommonfeaturesharedbyalltheconcretethings desk apieceoffurniturewithaflattopandfourlegs findingtheconceptofdesk orsummingupthemainfeatures theobject 3 行为角度 behavior 布龙菲尔德 Bloomfield 在其 语言论 一书中阐述了有关词的意义的一种行为主义观点 人们在对话语使用的情境进行研究的时候 可以单独分离出意义 刺激 S 这种刺激诱人说出话语 r 最后导致由这段话语 s 引起的行为结果 反应R 如图 S r s R Hungry 刺激 S 请求 r s 反应 R 刺激Stimuli 词语Words 反应Response 4 2词的理据Motivation ThedebateovertheconnectionbetweensoundandmeaningThenaturalistsmaintainthereisanatural intrinsicconnectionbetweensoundandmeaning TheConventionalists ontheotherhand holdthattherelationsbetweensoundandmeaningareconventionalandarbitrary Themeaningofawordisakindoflinguisticsocialcontract Conventionality 约定俗成 Thatwecallarosebyanyothernamewouldsmellassweet 玫瑰不叫玫瑰 依然芳香如故 Shakespeare RomeoandJulietWordshavenomeaning peoplehavemeaningforthem 词本无义 人赋予之 EricPartridge Conventionality树 Chinese木 Japanesearbre Frenchbaun Germany 4 2词的理据Motivation 1 Whatismotivation理据 Itreferstotheconnectionbetweenthelinguisticsymbolanditsmeaning 理据解释语言符号与意义之间的关系 即词与词义之间的联系 我们知道 词的形式与意义的关系是任意的和约定俗成的 所以 大多数词是没有理据的 换言之 符号和意义之间没有逻辑上的解释性 但是语言的任意性并不排除有相当一部分词存在着理据性 我们可以通过分析一些英语词汇的形式和意义的理据 在某种程度上对它们之间存在的必然联系作出恰当的解释 从语音 构词 语义 词源分析词的理据 拟声理据形态理据语义理据词源理据 5 2Motivation 1 OnomatopoeicMotivation拟声理据Itmeanstheimitationofsoundsbysounds Onomatopoeia 拟声词 referstoawordthatsoundslikewhatitrepresents Forexample InChinese 叮咚 轰隆 wangwangwang 在现代英语中 有些词的声音暗示了它们所表达的意义 因为这些词是通过模仿自然声音 人 动物和其他自然现象产生的声音 的方式创造的 ExamplesinP55 4 2Motivation 2 Morphologicalmotivation形态理据Wordswhichwereformedbymeansofmorphologicalstructurebelongtothecategoryofmotivationbymorphology Compoundsandderivedwordsaremulti morphemicwordsandthemeaningsofmanyofthemarethesumtotalofthemorphemescombined 词素是意义的最小单位 复合词和派生词是多语素词 其意义是这些词素意义的叠加 形态理据指的是有些词可以从构成该词的词缀或其他手段上分析其意义 Forexample speaker speak ermovement move mentreadable read able 在一般情况下 人们可以从每个词素的意义 即词缀和词干的意义 判断出词的意义 例如 airmail mailbyair航空信件readinglamp lampforreading台灯mini bus medium sizedbus中巴hopeless withouthope 没有希望 注意 有许多词的结构并不十分清楚 也就是说 其意义并不是几个词素意义的叠加 对有些复合词绝不能望文生义 例如 blackmarket非法买卖 黑市greenhorn初来乍到者 生手eggplant茄子pineapple菠萝boxingrings拳击场 nightcap供睡觉前喝的酒sweettooth喜欢甜食的人 4 2Motivation 3 SemanticMotivation语义理据Itreferstothementalassociationssuggestedbytheconceptualmeaningofaword Itexplainstheconnectionbetweentheliteralsenseandfigurativesenseoftheword 语义理据指的是由词的概念意义所暗示的联想意义 这种理据解释了词的表面意义和形象意义之间的联系 概念意义是词义的核心 它直接地 明确地表示所指对象 所以概念意义又被称为 所指意义 词的概念意义一旦形成并且固定下来以后 这种比较明确的意义相对明确 关联意义是词的附带意义 包括词的感情色彩和文体意义等 这种意义非常不稳定 有较大的变化性 常因人 因事 因时 因地而异 比如 father dad daddy papa theoldman maleparent概念意义一致感情 特定文体等方面的关联意义不一致 Examples themouthofariver河口thefootofthehill山脚Thepenismightierthanthesword 笔锋利于剑 5 2Motivation 4 Etymologicalmotivation词源理据Etymologicalmotivationdenotesthattheoriginsofwordsoftenthrowlightontheirmeanings 词的历史渊源决定或影响了词的意义 人们可以从它们的出处与其意义的关系找出词的理据 E g Penoriginallyrefersto aheavyquillorfeather Todaythewritingtoolisstill pen butameaningisnotexactlythesameaswhatitusedtomean Propernouns oncetheybecomecommonnouns canbeexplainedbytheiroriginsonly Forexample alaconicanswer一个简短的回答Argus eyedprofessor Laconic源于Lakon 意为 一个拉哥尼亚人 它是希腊的一个地区名 斯巴达是其首府 以好战和纪律严明闻名的斯巴达人也同样因为言简意赅而闻名 laconic这个词从1589年起被发现有言简意赅的意思起直到今天仍然被英国作家用来表示这一意思 alaconicanswer简洁的回答 Argus 白眼巨人 阿格斯 古代希腊神话里面的一位巨人 长着有一百只眼睛 因此可以观察到所有方向的事物与动 后世以此来比喻机警的守卫 机灵的护卫 Argus eyedprofessor目光敏锐的教授 5 3Typesofmeaning Wordmeaningismadeupofvariouscomponentswhichareinterrelatedandinterdependent Thesecomponentsarecommonlydescribedastypesofmeaning 词义有各种相互联系与相互依存的不同成分组成 这些成分就是词义的种类 某个词的意义并非总是以单一的个体而存在 它往往是由几个方位 几个层次的意义所组成的一个意义统一体 在词汇语义研究中 有不少的语言学曾试图从不同的角度和层面对词语的意义进行科学的分类 格赖斯 Grice 固定意义 应用固定意义 语义情景意义 说话者的情景意义利奇 Leech 语义七分法 1 GrammaticalMeaning LexicalMeaning Grammaticalmeaningindicatesgrammaticalconceptorrelationshipssuchaspartofspeechofwords singularandpluralmeaningofnouns tensemeaningofverbsandtheirinflectionalparadigm 语法意义指词义中表示语法概念或关系的那部分意义 例如词类 名词的单复数 动词的时态意义及它们的屈折形式 inflectionalparadigm alltheinflectionalformsofaword Lexicalmeaningisthemeaningofanisolatedwordinadictionary Thiscomponentofmeaningisidenticalinalltheformsoftheword 林承璋 词汇意义是词典中一个独立词的意义 在该词的所有形式中 其词汇意义相同 Forexample Theword formsgo goes went going gonepossessdifferentgrammaticalmeaningsoftense person andsoon butineachoftheseformswefindoneandthesamesemanticcomponent Lexicalmeaning 词汇意义 Thefeaturesofconceptualmeaning 概念意义的特征 1 人们对概念意义的理解不会因人而异 2 概念意义可分解成若干个最小的意义单位 一个词的概念意义一般可以通过其各个最小意义单位的组合来进行描述 这些最小的意义单位就是词汇的语义特征或语义成分 例如 animate human adult male 就是对man woman boy girl的概念意义进行区分的语义特征 man animate human adult male woman animate human adult male boy animate human adult male girl animate human adult male 3 概念意义可随着社会的发展而发生变化 hospital aplacefortouriststogetrestandamusement供旅游者休息和娱乐的场所 医院 4 一个词的概念意义可能随着上下文的不同而不同 由于所处的语境不同 一个词可能有几个不同的概念意义 例如 footHehurthisfootthismorning 脚Themanisfivefoottwo 5英尺2英寸 2 AssociativeMeaning Conceptualmeaningismeaninggiveninthedictionaryandformsthecoreofwordmeaning 概念意义是词典中所给的意义 是词义的核心 Associativemeaningisthesecondarymeaningsupplementedtotheconceptualmeaning Itdiffersfromtheconceptualmeaninginthatitisopen endedandindeterminate liabletotheinfluenceofsuchfactorsasculture experience religion etc 联想意义是概念意义的补充意义 是次要意义 它受语言外界因素如文化 经历 宗教 地域 出身 教育等的影响而变化 所以是开放性的 是不定的 1 ConnotativeMeaning Itreferstotheovertonesorassociationssuggestedbytheconceptualmeaning 内涵意义是由概念意义产生的言外之意或联想 Whatconnotationsdoyouthink home dragon and mother mighthave Thefeaturesofconnotativemeaning 内涵意义的特征 1 词的内涵意义可以因人而异 因不同年龄而异home 家庭成员 亲情Eastorwest homeisbest 千好万好 自家最好冷冰冰的 令人烦恼的 如坟墓似的 2 某些词语的内涵意义带有民族特征dog忠心 人类的朋友3 内涵意义比较不稳定female woman lady 女性的 柔弱的 feminism女权主义masculinity男子气概 2 StylisticMeaning SocialMeaning Apartfromtheirconceptualmeanings manywordshavestylisticfeatures whichmakethemappropriatefordifferentstyles 很多词除了其概念意义外 还有文体色彩 以适应不同的文体风格 Insomedictionaries thesestylisticfeaturesareclearlymarkedas formal informal literary archaic slang andsoon Comparethefollowingtwogroupsofsynonyms leavejobcan ttiredad departpositioncannotfatiguedadvertisement domicile residence abode homeP60 3 AffectiveMeaning Affectivemeaningexpressesthespeaker sattitudetowardsthepersonorthinginquestion Thismeaningcanbeovertlyandexplicitlyconveyedsimplybythechoiceoftherightwords 情感意义反映作者或说话人对所谈论的人或物 事态等表示的个人情感或态度 这种意义可以通过选用表情词直接了当地表现出来 Wordsthathaveemotivevaluesmayfallintotwocategories appreciativeandpejorative derogative Wordsofpositiveovertonesareusedtoshowappreciationortheattitudeofapproval thoseofnegativeconnotationsimplydisapproval contemptorcriticism appreciativepejorative littlefamousslim slenderDeterminedStatesmanConfidenceFarmerpublicity SmallnotoriousskinnyPigheadedPoliticianComplacencyPeasantpropaganda 4 CollocativeMeaning Itisthatpartofthewordmeaningsuggestedbythewordswithwhichitco occurs 搭配意义即与之一起使用的词语所赋予的那部分意义 搭配意义是由一个词从与它相结合的词的意义中所获得的各种联想构成的 他是必须与别的意义搭配在一起才能产生的意义 也就是说 该词的部分词义是由其前后的相关词所决定的 有些词 主要是一些同义词 虽然它们的 概念意义 相同 但搭配能力不同 因而意义也有所不同 比如 handsome prettyhandsome boy man car vessel overcoat palace airlinerpretty girl lady woman flower garden colour village 5 ReflectiveMeaning 反射意义 反射意义是一种能引起听众或读者有所反应或联想的意义 换言之 有些词具有这样的特点 当人们听到或读到他们时 总会联想起别的事情来 taboowords禁忌语委婉词语euphemisticexpressionsbelly abdomen腹部 6 ThematicMeaning 主题意义 主题意义是说话者或作者借助组织信息的方式 如语序 强调手段 信息焦点的安排等 来传递的一种意义 例如 1 Mrs Smithdonatedthefirstprize 2 ThefirstprizewasdonatedbyMrs Smith 1 主动结构 强调What2 被动结构 强调Who它们传达的信息是不同的 强调的主题不一样 IlikeDanishcheesebest DanishcheeseIlikebest It sDanishcheesethatIlikebest 一般语气较强语气最强语气 5 4词义的分析 语义学作为研究语言单位和话语的意义的科学 是语言学的重要分支学科 与传统语音学 句法学等其他分支相比 词汇语义学作为一门独立的学科 只有几十年的历史 发展进程 20世纪以前的传统语言学中 语义学没有独立地位20世纪50年代 人们开始借鉴音位学的特征分析法来研究各种语言中反应亲属关系的词 认为 词的意义并非不可分析的整体 分解后得到的语义特征又叫语义成分或词语义素 语义学主要以语义成分分析和语义场理论的产生为标志 成为一门独立的学科 现代词汇语义学主要采用一下两种具有影响的语义研究方法 语义成分分析法 ComponentialAnalysis 和语义场理论 SemanticField ComponentialAnalysis成分分析对事物现象的反映以及由此产生的对现实现象的主观评价 形成词语所具备的词汇意义 简称词义 词义是语义系统中具有独立资格的语言意义单位 具有自主性 在组合中变化有限 是组成言语作品的基本语义材料 词义基本稳定 尤其是基本词汇的词义 几乎是历久不变的 对词义的研究 词义的单位主要是义素 义素是语义系统中最小的语义单位 也是构成意义的语义成分 义素是从一组相关的词语中抽象出来的区别性语义特征 因此 义素也可被简称为语义特征 Semanticfeature 语义成分 Semanticcomponent 或语义标示 Semanticmarker 比如 human adult male animate都属于语义特征 语义成分或语义标示 Whatiscomponentialanalysis Theanalysisofwordmeanings componentialanalysisisoftenseenasaprocessofbreakingdownthesenseofawordintoitsminimalcomponents whichareknownassemanticfeatures语义特征orsensecomponents语义成分 Conventionally theseminimalcomponentscanbesymbolizedintermsofbinarity binaryopposition对分法 Eg ADULT adult ADULT young man HUMAN ADULT MALE ANIMATE woman HUMAN ADULT MALE ANIMATE boy HUMAN ADULT MALE ANIMATE girl HUMAN ADULT MALE ANIMATE 2 Theadvantagesanddisadvantagesofcomponentialanalysis Advantages 从应用的角度看 语义成分分析在现代语义研究中的应用价值主要体现在以下两个方面 1 语义成分分析可以清楚 简明的为我们揭示出同一语言中近义词 反义词等复杂的词义关系 描述出这些词汇 各自所含意义的结构图式 语义成分分析有利于我们把握和比较词义之间的异同 恰当地选词造句并实现成功言语交际 man woman boy girl同属一个语义类 但语义上有差别 语义成分分析这个方法可以清楚地将他们的异同显示出来 2 语义成分分析有助于说明词语的使用和组合的语义限制条件 a Theboywasworkinghardatschool 男孩在学校里读书用功 b Theboywasworkinghardinthefactory 男孩在工厂里努力工作 童工 Disadvantage 带有主观随意性词义的的数量太多 2 语