集团审核国际承包工程合同(中英完整版)经典模板.doc

集团审核国际承包工程合同(中英完整版)经典模板 Contract forWorks ofCivil EngineeringConstruction土木工程施工合同This CONTRACTis madeon the_th of_(month),_(year)by andbetween_(hereinafter called“Party A”)of theone part,and_(hereinafter called“Party B”)of theother part._公司（以下简称“雇主”）与_公司（以下简称“承包商”）于_年_月_日特签订本合同。 WHEREAS鉴于。 NOW THEREFORETHIS CONTRACTWITNESSETH thatit ishereby agreed by andbetween theparties heretoas follows:双方达成协议如下civil engineering土木工程Chapter1Definitions andInterpretation Article1Definitions Inthe Contract(as hereinafterdefined)the followingwords andexpressions shallhave themeanings herebyassigned to them,except wherethe contextother requires:第一条定义本合同（按下文所定义的）中的下列词和用语，除文中另有要求者外，应具有本条所赋予的含义1.1“employer”means theperson named as such in thiscontract and the legalsuessors intitle tosuch person,but not(except with the consentof the Contractor)any assigneeof such person.1.1“雇主”是指本合同所指明的当事人以及取得当事人资格的合法继承人，但除非承包商同意，不包括此当事人的任何受让人，本合同中的雇主为_(填入名称)。 1.2“Contractor”means theperson whosetender has been aeptedby the Employer and the legalsuessors intitle tosuch personbut not(except withthe consentof the Employer)any assigneeof such person.1.2承包商是指其标书已为雇主接受的当事人以及取得此当事人资格的合法继承人，但除非雇主同意，不指此当事人的任何受让人。 本合同中的雇主为_(填入名称)。 1.3“Subcontractor”means anyperson namedin the Contract asa Subcontractorfor apart of the Works or anyperson towhom apart of the workshasbeensubcontracted withthe consentof the engineer and the legalsuessors intitle tosuchperson,but notany assigneeof anysuchperson.1.3“分包商”是指本合同中指定作为分包工程某一部分的分包商的任何当事人，或由工程师同意已将工程的某一部分分包给他的任何当事人以及取得该当事人资格的合法继承人，但不指此当事人的任何受让人。 1.4“Engineer”means theperson appointedby the employer toact asEngineer for the purposeof the Contract andnamedassuchinthis Contract.1.4“工程师”是指雇主为本合同目的而指定作为工程师。 本合同中的工程师是指_(填入名称)。 1.5“Engineer Representative”means aperson appointedfrom timeto timeby the engineer underclause9.2.1.5“工程师代表”是指工程师根据9.2条款随时指定的人员。 1.6“Contract”means thisContract,the Specification,the Drawings,the Bill of Quantities,the Tender,the Letter of Aeptance,the Contract Agreement(if pleted)and suchfurther documentsas maybe expresslyincorporated in the Letter of Aeptanceorthe Contract Agreement(if pleted).1.6“合同”是指合同，规范，图纸，工程量表，投标书，中标函，合同协议书以及其他明确列入中标函或合同协议书（如已完成）中的此类进一步的文件。 1.7“Specification”means theSpecification of the Worksincluded in theContractand modificationthereof oraddition theretomade underClause95or submitted by the Contractor and approved by the engineer.1.7”规范“是指合同中包括的工程规范，以及根据第95条规定的或由承包商提出并经工程师批准的对规范的任何修改或增补。 1.8“Drawings”means alldrawings,calculations andtechnical informationof alike natureprovided by the engineertothe contractor underthe contractand alldrawings,calculations,samples,patterns,models,operation andmaintenance manualsand othertechnical informationof alike naturesubmitted by the contractorandapproved by theengineer.technical informationof alike nature类似性质的技术资料。 submittedbyA andapprovedbyB由A提供并经B同意1.8图纸是指工程师根据合同向承包商提供的所有图纸，计算书和类似性质的技术资料，以及由承包商提供并经工程师批准的所有图纸，计算书，样品，图样，模型，操作和维修手册以及类似性质的技术资料。 1.9“BillofQuantities”means the priced andpleted bill of quantities forming of the tender.1.9工程量表是指构成投标书一部分的已标价的以及完成的工程量表。 thepricedbillofquantitiesformingof thetender构成投标书的已标价的1.10“Tender”means the contractors pricedoffer totheemployerfor the execution and pletion of the works and theremedying ofany defectstherein Article26contract agreement.1.10“投标书”是指承包商根据合同的各项规定，为工程的实施，完成和任何缺陷的修补，向雇主提出并为中标函接受的报价书。 for the execution and pletion of the worksand theremedying ofany defects为工程的实施，完成和任何缺陷的修补1.1LetterofAeptance means the formalaeptance bytheengineerofthetender.1.1中标函是指雇主对投标书的正式书面接受。 1.12“ContractAgreement”means thecontract agreement(if any)referred toin Clause26.1.12合同协议书是指本合同第26条所诉的合同协议书。 1.13“Appendix toTender”means thecontract agreement(if any)referred toin Clause16.1.13投标书附件是指本合同第16条所诉的合同协议书。 总结referred toin ClauseXX本合同第XX条所诉的。 1.14“Commencement Date”means thedate uponwhich thecontractor receivesthe includingplant innotice tomence issuedbytheengineer pursuant to clause74.1.14开工日期是指承包商接到工程师根据本合同第74条发出开工通知书的日期。 1.15“Time forCompletion”means thetime forpleting theexecution ofand passingthe Testson Completionofthe Works or any Sectionor part thereof asstated in theContractcalculated fromthe CommencementDate.1.15竣工时间是指合同规定从工程开工日期算起到工程或任何部分或区段施工结束并且通过竣工检验的时间。 1.16”Test onCompletion“means thetests specifiedintheContract or otherwise agreedbytheEngineer andthe Contractorwhich are to bemade bytheContractorbefore the Works orany section or partthereof aretaken bythe Employer.1.16orotherwiseagreedbytheengineerandthecontractor或由工程师与承包商另行商定的。 竣工检验是指合同规定的或由工程师与承包商另行商定的检验，这些检验是由承包商在雇主对工程或其任何部分或区段接收之前进行的。 Which areto be翻译的时候要注意，处理成”这些检验“theWorksorany sectionor partthereof工程或其任何部分或区段before theWorksoranysectionorpartthereof aretaken bytheEmployer.conj.在之前;在以前1.17“Taking-over Certificate”means acertificate issuedpursuant toClause81.1.17移交证书是指根据第81条颁发的证书。 1.18“Contract Price”means thesum statedintheLetterofAeptance aspayable tothecontractorfor theexecution andpletion ofthe worksandtheremedying ofany defectstherein aordance withtheprovisions oftheContract.1.18合同价格是指中标函中写明的按照合同规定，为了工程的实施，完成及其任何缺陷的修补应付给承包商的金额。 1.19“Retention Money”means theaggregate ofall moniesretained bytheEmployerpursuanttoClause92.2(a).1.19保留金是指雇主根据第92.2（a）规定留存的所有金额的总和。 1.20“Works”means thePermanent Works andtheTemporary Worksor eitherof themas appropriate.1.20工程是指永久工程和临时工程或视情况为二者之一。 1.21“Permanent Works”means thepermanent worksto be executed concludingplant inaordancewiththecontract.1.21永久工程是指根据合同将实施建造的永久工程包括工程设备。 1.22“Temporary Works”means alltemporary worksof everykind(other thanContractors Equipment)required inor abouttheexecutionandpletionofthe worksandremedying ofany defectstherein.1.22临时工程是指在工程实施，完成和修补其任何缺陷时需要的或有关的所有各种临时工程，但承包商的设备除外。 1.23“Plant”means machinery,apparatus andthe likeintended toform orforming part ofthePermanent Works.1.23工程设备是指预定构成或构成永久工程一部分的机械，仪器以及类似设备。 1.24“Contractor Equipment”means allappliances andthings ofwhatsoever nature(other thanTemporary Works)required fortheexecutionandpletionoftheWorksandremedying ofany defectstherein,but doesnot includePlant,materials orother thingsintended toform orforming part ofthePermanent Works.1.24承包商的设备是指在工程实施，完成及其修补缺陷过程中所需的全部装置和任何性质的物品，但不包括预定构成或构成永久工程一部分的设备，材料或其他物品。 1.25“Section”means apartoftheWorksspecifically identifiedintheContract asa section.1.25区段是指合同中具体指定作为一个区段的工程的一部分。 1.26“Site”meanstheplaces providedbytheEmployer wheretheworksaretobeexecutedand anyother placesas maybe specificallydesignated intheContractas formingpartofthe site.1.26现场是指由雇主提供的用于进行工程施工的场所以及在合同中可能明确指定为现场组成部分的任何其他场所。 承诺函致有限公司及其关联公司我公司不可撤销地承诺如下 1、我公司提交贵公司审核及在供应商库中登记的相关资料（包括但不限于营业执照、法人信息、授权人信息、业绩证明、获奖情况、资质证书、财务报表、税控信息、联系人信息等）信息均真实、合法、有效，无仸何伪造、修改、虚假成分，若有失实，自愿向贵公司承担相关责仸并接受相关部门的处罚； 2、我公司保证能够参与万科文旅集团全国范围内的招投标工作，愿意为万科集团提供全国性业务服务（地域性供应商除外）； 3、我公司承诺不会采取围标、串标、陪标等欺诈戒不正当手段获得中标的行为； 4、我公司保证入供方库后积极参与贵公司的每次招标，否则贵公司有权将我公司清除出供方库，丐再不合作，贵公司无需承担仸何责仸； 5、我公司保证在招投标活劢时完全遵守贵公司制定的各项规则，对于违反各项规则而给贵公司戒第三方造成的损失承担全部责仸； 6、我公司同意并确认，无论我公司是否入库成功戒中标，贵公司无义务退还我公司通过该系统提交的数据、信息和文件； 7、我公司将认真、及时维护和更新供方库中与我公司有关的内容（信息），如未能及时维护和更新，将自愿承担由此造成的一切后果； 8、我公司充分认识到供方库账号和密码的重要性，将安排丏人妥善保管和使用，如因保管不善而产生的的一切后果，我公司自愿承担相关责仸； 9、我公司与其他第三方公司之间发生的仸何法律纠纷，相关责仸由我公司处理及承担，与贵公司无关，我公司承诺不会因此给贵公司造成仸何不利影响； 10、我公司承诺，在与贵公司合作过程中诚信履约，不出现仸何违约的行为丐不会采取诉讼戒非讼等手段对贵公司造成不利的影响； 11、我公司在为贵公司提供服务的过程中，保证创意、设计