美国早期女性作家玛丽·罗兰森述评.docx

第35卷 第5赣河南师范失学学报(哲擘社会拜擎版)2008年9片!Q!盥旦：!Q型鲢堕垒生Q墅鲢墼塑垒塑塑Q堡楚叁坠型堕!照楚望堕熬：；QQ!美国早期女性作家玛丽罗兰森述评王庆勇2，徐颖果2(1天津理工大学外国语学院；2炎津理工大学美国华裔义学研究所，天津300191)摘 要：学界有关早期美翻女性文学的研究主要聚焦子诗人安妮布拉兹特里特，对其他女性作家则几乎不营涉 及。奉文荻燹菠17整纪女往文学镯髂为鹜曩，镤簧奔绥了一佼羧莫重要褥单簸美餮女洼终家玛蘸罗兰淼 的生活经历、她的代表作品和她所采用的体裁，揭示了她对后世文学的影响，并肯定了她对美国文学特别是荚阑女 性文学所做的蘑大贡献。关键谰：谤教；卡毛整纪女臻文学；袭磐簸事巾图分类号：11064 文献标识码：A 文章编号：1000一2359(2008)05一0175-04作者简介：王庆碧(1973一)，男，河南信阳入，天津瑷工大学讲师，南开大学在读堪士生，主要研究夔国文学。徐颖 藜(1953一)，女，茨西秀安入，天津理曩夹学美翟零黉文学藓究瘊教搜，硬童童导簿，遥每寒主要鼠睾美鏊女犍文学 和族裔文学的教学与研究。一、早期女性文学创作与清教和麓国文学是被俘叙事。萨拉肯布林祭特(Sarah Kemble 17世纪的美国女性文学作为美阑早期文学的Knight，16661727)从事的是日记体写作，记述她 重要缝成部分早汪裁久了羹国懿文学传统。本文所在1704至1705年闽获波圭赣刭缒约的旅符。美国涉及的美国早期文学不包括北美印第安文学因文学的个性自由与自我克制的特点也体现在五位女为17世纪北美洲殖民地的土著居民印第安人还没性的创作中。比如，上帝的仆从【2安妮襁拉兹特 有文字，键靛当时的文学仪限于民阂疆头镬豫秘3。塑特深受清教愚慧的影桶，僵她的诗歌字燕行闻依 这一时期的女性文学创作既体现了美国文学的共然透露出她对上帝的不满和她在上帝教条的重重压 性，显示了美国清教无处不在的影响力，同时又具有力下表达自我的一面。 鸯己的独特之怒。美国文学风格的多样性和庞杂径清教思想渗透了美国的飘胰，麸物襞到精神的 很清楚地体现在这一时期的五位女性作家身上。例 备个层面，清教的影子无处不在。17世纪的美国女 如，安妮布拉兹特里特(Anne Bradstreet，1612性文学创作也不铡外。如前所述，以神为中心产生 1672)怒美国第一位诗入，娥的诗歌主题广泛复杂，的翠期文学，在题砉季与风格上，郝有浓厚的宗教色 主要关注宗教和家庭生活，涉及文化、自然、精神、神彩。五位女性作家的作品尽管体裁不同，但在表达 学、家庭、死亡、历史以及信仰和怀疑等等。康威女 的主题上有缀强的一致性，那就是，她们大多揉讨对 勋爵(Lady Anne Finch Conway，16311679)爨|j创 自身邪恶的认识、将自已在尘邀所遭受的一切灾难 作了妙趣横生同时又颇具原创性的哲学作品。玛丽 和痛苦都归结为上帝的考验，同时她们都颂扬仁慈罗兰森(Mary Rowlandson，16361711)和伊丽万麓的上帝(伊丽莎自汉森有糖铡外，她生活的时 莎白汉森(Elizabeth Hanson，16841737)写的代是新英格兰开始世俗化转向的时期)。嫩们只是收甍8期：200804-20 175万方数据偶尔表现些真实的感情，就立刻转向正统的虔诚。二、女性的声音：玛丽罗兰森的被俘叙事及其 她们的文风十分简朴，这反映出清教徒在物质条件特点和影响 十分艰苦、广大移民文化素养不高的条件下所具有然而，女性的声音淹没在男权话语之中并不意 的朴素务实的一面。 味着消失，更不意味着不存在。妇女作家们辛勤地早期的妇女们随同男人一起来到了新大陆，她 耕耘着，为早期美国文学的发展作出了开创性的贡 们除了与男人分享一份辛苦，品尝一份孤独，承受一 献，她们被压抑的声音始终回响在“荒野里的锡 份担心和恐惧之外，其地位和处境并不比以前在欧 安，引，并随着时代的发展变得越来越响亮，她们的 洲大陆强多少。她们的角色基本上还是像以前一样 作品也对后世的文学繁荣产生了并正在产生着积极 被定位在家里，因为她们的丈夫是家里绝对的经济 的影响。女作家玛丽罗兰森就是早期美国女性文 支柱。根据马克思的经济基础决定上层建筑的原 学作家中十分重要的一位。玛丽罗兰森(Mary 理，家庭和社会的发言权就理所当然地落在了男性 Rowlandson，16361711)，于1637或1638出生在 的手中。妇女的声音就始终是“他者”的声音，并永 英格兰。1639年她随父母亲约翰怀特和琼怀 久性地淹没在男权话语中。在17和18世纪的英格 特远航塞拉姆，并于1654年嫁给牧师约瑟夫。二人 兰，妇女的地位相当低下。在当时的意识形态中占 生有一女，名唤玛丽，只活了三年。后来又于1661 据主导地位的清教主义就一直压制着妇女。清教徒 年生下儿子约瑟夫，于1665和1669年生下两个女 以上帝从亚当身上取出一根肋骨造出夏娃的说法来 儿，其中一女也叫玛丽，另一女名叫莎拉。在被俘之 证明妇女对丈夫的依赖和从属地位，说明妇女天生 时，三个孩子分别是14岁、10岁和6岁。在1675 不如男性，并强调妇女的活动范围应当仅限于家庭 年，约瑟夫去波士顿向马萨诸塞联合大会请求援助 和家务。在当时的英格兰，绝大多数已婚妇女的职 期间，玛丽罗兰森被俘获。在她被赎出来之后，夫 责就是敬拜上帝，侍候丈夫。各种布道文也反复强 妇先住在波士顿，然后于1677年迁居康涅狄格州的 调理想的妇女应当具有谦卑、虔诚、耐心、慈善的品 威瑟斯菲尔德。约瑟夫罗兰森在1678年11月 质。曾经大谈公民自由的早期清教徒伟大领袖温思 24日做完一次精彩有力的布道后，与世长辞。玛丽 罗普(John Winthrop)在描述清教徒贵妇安妮布 罗兰森于1679年8月6日嫁给塞缪尔泰尔考 拉兹特里特时，说她在1645年，因长期致力于读书 特船长。塞缪尔于1691年去世，她也于1710年离 和写作，写了许多本书，以致身体虚弱，理解力和才 世。智逐年衰退 如果她操持家务，做一些妇女分内玛丽罗兰森作为一个清教徒和一个普通的母 的事 ，她就不至于才思枯竭3。从这一描述中， 亲，在她的一生中只发表过一部作品国家主权和上 可以解读出如下信息，即女性，特别是女性作家应当 帝的仁慈，以及上帝承诺之显现；罗兰森的被俘与被 以家事为重，不要致力于读书和写作，否则最终会因 释，但这一部作品却为她带来了永久性的声誉，同 此丧失理解力和才智。如果我们进一步追问，依据 时也开创了一个新的文学流派被俘叙事。1675 温思罗普的逻辑，男性，特别是男性作家，为了保持 年，由于美洲大陆的殖民者不断侵吞当地土著印第 理解力和才思不至于枯竭，应该是操持家务还是应 安人的土地和对当地土著居民的不尊重，双方的矛 该做一些男人分内的事情呢?那么，到底什么是女 盾愈演愈烈，终于在1675年爆发了由印第安万帕纳 人分内的事情，什么是男人分内的事情呢?谁有最 哥族首领梅塔科米特(即英国人所说的菲力浦王)领 后的决定权呢?显然是以温思罗普为代表的男性世 导的战争，史称菲利浦王战争。1676年2月在菲利 界。连颇有才气和家族背景的安妮布拉兹特里特 浦王战争期间，康涅狄格州以北四十五英里的马萨 在男性的眼中都只能扮演家庭主妇的角色，不应该 诸塞州兰卡斯特镇遭到了当地印第安人的突袭，在 擅自涉足男性的所谓专有领地，可见当时的妇女地 这场袭击中四十八人遭到残酷的屠杀，还有二十四 位之低。同时，1692年发生的“驱巫案”也诉说着当 人作为俘虏和土著印第安人一同逃离，以躲避白人 时的妇女们所遭受的压迫。当时，在马萨诸塞的塞 殖民者的追赶。其中就有玛丽罗兰森和她的三个 勒姆镇流行着一种类似癫痫病的传染病，有人诬告 孩子。在这个过程中这一家庭人经历了严寒、饥饿 此系女巫作祟。在宗教团体和当局的严刑威逼下， 和劫掠等各种痛苦和考验，罗兰森还失去了她最小 十九人以“施巫术”的罪名被送上绞架。可见，在17 的一个孩子萨拉。经过长达三个月的迁移，罗兰森 世纪的美洲殖民地妇女的声音一直是被压抑着的。 最终被她的丈夫以二十英镑赎回。被俘期间，玛丽 1 76 万方数据罗兰森行程约150英里，从兰开斯特到摩纳马特， 暂和无常，使她觉得生活的稳定、财产的富有都可能 再向北到诺斯菲尔德，穿过康涅狄格河去见万雌谶 在一天之内荡然无存。书中有关罗兰森本人秘印第 亚袼入翻酋长、菲誉j浦国王梅塔科米特(King Philip 安入在迁移过程中韵状况的描述笼不体现了这一 的印第安名字)。此后罗兰森就以这一亲身经历写点：今天印第安人对她关怀备至，明天又对她凭缘无 成了这部带有自传性质的小说玛丽罗兰森的被数地责备；今天健识告诉她，丈夫骂上就要来把翅赎 俘与救赎。这本原名为国家主权和上帝的仁慈， 回，明天却又把她带到了更远的荒野。在她的被俘 以及上帝承诺之显现；罗兰森的被俘与被释的小说 过程中没有一样是确定的，她甚至不清楚下一刻死 在1682每一经出版就立粼成为深受欢迎的畅销书，亡是否就会来临。 同年又以玛丽罗兰森的被俘与救赎为名出版英罗兰森雀途中遭遇的来自荒野和自然环境的威 文版。这本书是美国第一本正式出版的女性文学作 胁预示了来自新大陆的威胁。她的旅途由一段登山 品，冠时也开剖了被俘文学这一毅的滤派，这本书通过稷舞始，似乎蒺示着危险鄹将到来。第二天在下 过作者亲眼所见记录了印第安人的生活，同时它又一个陡坡的过程中，罗兰森和女儿从马上摔下：他们 是不可多得的记录美国早期殖民者生活和思想的第 堕入荒野的旅途开始了。随后的旅途愈发荒凉，罗 一手资零喜。今天邃本八卡多燹熬小书已经或为世界 兰淼经过了滚泽纛灌本，强跨了疲夯的墨舍翻宰杀 文学宝库中的经典之作。 的牲畜。她似乎感到印第安人连同他们所代表的黑此书虽小却体现了多方丽深刻的主题。作为一暗荒蛮，已经战胜了理性和文明。 本涛教徒写的书其中的宗教因素不容忽视，在罗兰罗兰森静叙述也表残了l艺美晕期殪民者在面对 森被俘期间一本印第安人劫掠来的圣经成为她唯一新大陆时的犹豫和恐惧。他们和罗兰森一样不知道 的精神支柱。她在经历了饥饿严寒和丧亲丧子之痛还该向荒野深人多远。印笫安人的这次袭击似乎是 愿仍然麓够坚强生溪下去，这与趟的这种信l零不戈一全粹鑫，预承着毽靛已经向西扩张得太远。罗兰 关系。在故事的叙述中，她经常把自身的情况与惩森的这次被俘经历把她带往更远的她未曾到过的地 经故事联系起来，两相映照进行对比。例如，在书中方。她和其他的被俘者在随印第安人迁移途巾积累 魏把鑫艺稷圣经孛的约伯、以色残等入秘作毙。在了苓步生活常识，例如，楚学会了如俺采集食物。虽 清教徒的思想中，他们认为自已是上帝的选民，与上然这些知识很实用，但罗兰森同时感到内疚和不安， 帝建立了盟约，他们耍建立一个山顶之城，成为全人因为她觉得自已似乎离文明越来越远了 类酶耩摸。哭要镌稍恪守这令盟约，上帝的愚惠就在这次深入荒野、最终霞碧文暖的过程审罗兰 必定降临在他们身上，来保护他的选民。作为一个森头脑中原本清晰的关予文明和野蛮的概念也似乎 清教徒，罗兰森在粥中提到了圣经故事出埃及记变得模糊了。她曾经认为文明就是一切与野蛮相对 孛有关约瑟夫酶敬事，终瑟夫静弟兄把德变卖羁埃 的橇念，两显鞠第安人酶野蛮是与巍然紧密裰联的， 及去当奴隶，所以上帝就惩罚他的兄弟，几年后让他 比如他们吃马肉、熊肉这魑野蛮食龋，他们住在棚屋 们在埃及成为约瑟失的奴隶。在罗兰森鬻来印第蜜里。由此她认为他们是野蛮的。但是随后印第安人 入对自入的这场袭击正是主帝的刻意安撵，医为这翻盘入的裙嗣赢叉凸显懑来。其中一个名g罐滠提莫 些殖民者违反了与上帝的盟约，所以上帝用这些印的印第安妇女和富有的囱人妇女一样虚荣，她宣称 第安人来惩罚他们。罗兰森认为这种惩罚方式本身 自己已经皈依基督教；另外，印第安人有时也穿自人 就簿现了上帝对其选民的爱，所以始要更好地坚守殪鬣者的衣服。同时罗兰森也意识到了自己也并非 与上帝的盟约以得到他的恩惠，而罗兰森最终的救天生就是文明人，她也可以学会不文明的行为。比 赎也更坚定了她对于上帝的倍审。其实，该拳不仅如她也爱吃印第安人的食物，有时她也可以翻印第 仅意味着历史的再现，更是一个清教徒的心路历程。安入一样冷酷无情。文鹳和野蛮的界限交得模糊。 文中的下面这段话即是明证：“我们来到了一个大沼罗兰森头脑中原本存在的那个相对的世界(比如好 泽，在齐膝深的泥水中跋涉，此蘸我已很疲惫，此鞋重和坏，文踞和野蛮)消失了，取丽代之的是另一个更 我更觉举步维艰。糖疲力竭之时，我想角己恐怕麓模糊的世界。 沉人沼泽之底，万劫不复了；假就在我即将跌倒下沉除了上面所说的多方面的主题，这本书的出版 之际，仁慈的主啊，您l枣出了援救之手!”艮3也舞辟了美国文学的一令耨的领域：被俘叙事。被同时，这段经历也使罗兰森体会到了生命的愆俘叙事作为种文类旱就得到承认，该文类由玛 1_77 万方数据丽罗兰森开创以来就成为妇女作家的强项。对玛 优美精致些。后来美国内战期间以及其后所出现的 丽罗兰森的作晶的研究不仅大大粕强了我翻对于描写黑入生活秘斗争的奴隶叙事也默风格和主题上 该文类所展现的宽度和多样性的理解，而且有助于 都体现出了玛丽罗兰森作品的影响，比如，弗莱德 我们了鼷该文类在18邀纪的演变过程。俸鸯美国 繁竞道格拉羝Frederick Douglass，18171895) 独特的文学现象，被俘叙潦常常叙述一位欧洲白人的自述体小说弗莱德里克道格拉斯，一个美国黑 或者詹来的美国人的经魇，主人公可能是男性，但多 人奴隶的自述。 数情况下是一位女性，她他通常被充满敌意的美洲玛丽罗兰森的被俘与救赎的主导思想和文 印第安人俘虏并簸终被释救。在被俘叙事中，某个风也颇使得关注。玛藤罗兰森信仰寒教，她的毅 人，常常是位女性，处于邪恶势力的打击下，等待上 攀的主导思想怒17世纪的清教主义、她个人的强烈 帝的援救s】。受害者代表整个饱受磨难的清教社 的宗教意识和对来世的坚定信念。她褥重来世，关 会。被俘者与印第安人之间的奴役关系具有双重意 心天堂般的来檄生活。她认为，今生所做的一切都义既代表灵魂受制于肉体和来自原器的诱惑，会在来世得到回报。因此，她的一切行为都以来世又象征英国人像以色刭入一样觚英格兰自我流放。 来定位。她翻律中所用的参考资科主要是圣经。舅 被俘者由于上帝的仁慈和清教地方官员的努力获得 外，该作品充分显示了作者朴素的清教文风和对戏 拯救这种最终救赎被毙俸灵魂的再裳。严懿的 剩性节奏的良好把握。掰史学家因该书对窜第安久 考验象征着痛苦、邪恶和最终救赎的希望。通过被 生活的详细描写和书中纯洁、地道、有力的语言而对俘者鳇代瑗久，读者孛虔诚静人搦感受到类毂的获 其大相赞赏。 救希望，与此同时，被俘者的种种痛苦也继续折磨着三、结语 那些一眯夔落却挟迷不蠖者。被俘叙事小说也衣着玛瓣罗兰森的一生仅发表过一部终品 自己鲜明的特点，那就是：真实性。由于被俘小说大 玛丽罗兰森的被俘与救赎，但就是这部作品奠 多数都源予作者翻己的亲身经历翻真实感受，所以定了她程美国文学史上不朽的地位。这部自传性的 其叙述必然非常真实感人。被俘叙事在讲述了谅心 小说是美国历史上第一部发表的由女性创作的文学 动魄的绑絮故事的同时，粪实地记录了欧洲殖民者作品，同时开创了一个额的文学流派即被俘叙事。 对新大陆征服初期的点点滴滴，同时它也是美国本 这本书从1862酋次出版以来酃获巨大成功，至今已 土印第安人被文明化之前生活状态的真实写照。被 经再版多次。玛丽罗兰森通过自己的亲身经历向 俘文学在髓界文学流派申是徽不戆道的一个小小的入们震承了j艺美早期殖民者的生活风貌，同时也记 分支，但是在美国文学的发展史上却具有举足轻重 录了北美土著印第安人生活的真实生活。它作为美 的重要趣像。这种文学俸裁一秀始就受剐极太的欢 国殪民襁期静真实记录已经成力美国文学的经典之 迎，并影响了美网自传体小说的发展。稍晚于玛作，同时也为研究那一时期美囡社会生活的研究者 藤罗兰森的另一位从事被俘叙事剖俸静终家磐翡鬃提供了丰富的史料。玛丽罗兰森通过自